Dead Weight

Peso Muerto

Dead Weight

¡Vamos!Come on!

Me ayudas a sobrevivirYou help me survive
Eres la razón por la que estoy vivoYou're the reason I'm alive
Hablas suavemente, cianuroSpeak softly, cyanide
Pasa de tu boca a la míaPassed from your mouth into mine
Tu respiración suena como la música más enfermaYour breathing sounds like the sickest music
Reproduciéndose al revés en mi cabezaPlaying backwards in my head
Contagio, tan infernalContagion, so hellacious
No puedes encontrar las palabras, así que gritas en su lugarYou can't find the words so you scream instead

Esta vida sin vidaThis lifeless ordinary
Mi derecho es inesperadoMy right is unsuspecting
Tengo un secretoI have a secret
Eres una dicotomíaYou are a dichotomy

Lo que no me mata me fortaleceWhat won't kill me makes me
Lo que no me ama me odiaWhat won't love me hates me
Lo que no me mata muereWhat won't kill me dies

VamosCome on

Podrías ayudarme a escondermeYou could help me hide
Podrías mantenerme adentroYou could keep me inside
Corazón roto, petrificadoHeart broken, petrified
¿Qué se supone que debo hacer si no lo intentas?What am i supposed to do if you don't try?
Loca simetría, poesía sin sentidoMad symmetry, senseless poetry
Desnuda en mi camaLay naked on my bed
Contraída y frustradaContracted and frustrated
No dirás una palabra y tus ojos están muertosYou won't say a word and your eyes are dead

Esta vida sin vidaThis lifeless ordinary
Mi derecho es inesperadoMy right is unsuspecting
Tengo un secretoI have a secret
Eres una dicotomíaYou are a dichotomy

Lo que no me mata me fortaleceWhat won't kill me makes me
Lo que no me ama me odiaWhat won't love me hates me
Lo que no me mata muereWhat won't kill me dies

Lo que no me mata me fortaleceWhat won't kill me makes me
Lo que no me ama me odiaWhat won't love me hates me
Lo que no me mata muereWhat won't kill me dies

"Todo el maldito mundo está en nuestra contra, amigo, te lo juro por Dios.""The whole fuckin' world's against us dude, i swear to god."

Haz lo que quiero hacer, di lo que quiero decirDo what i wanna do, say what i wanna say
Mira como quiero ver, escribe cuando quiero escribirLook how i wanna look, write when i wanna write
Actúa como quiero actuar, grita cuando quiero gritarAct how i wanna act, Scream when i wanna scream
Ten lo que quiera, ¿es imposible?Have anything i want, ? it's impossible
Ama a quien quiero amar, odia a quien quiero odiarLove who i wanna love, Hate who i wanna hate
Piensa cuando quiero pensar, quédate cuando quiero quedarmeThink when i wanna think, Stay when i wanna stay
Mantén todo lo que tengo, habla cuando quiero hablar mierdaKeep everything i got, talk when i wanna talk shit
Aléjate de mí, esperaGet away from me, wait

Nunca he sabido nada, vacío ¿cobertizo?, nadaI've never known anything, empty ?shed?, nothing
Nunca he sabido nada, nunca lo hice, nunca lo haréI've never known anything, never did, never will
Todo lo que sabes y todo lo que sientesAll that you know and all that you feel
Y todo lo que ves y todo lo que odiasAnd all that you see and all that you hate
Estas son preguntas por quéThese are questions why
Todo lo que tienes que hacer es morir (espera)All you gotta do is die (wait)

Quién escupe en mi ojo, quién cree que conoce mi desdénWho spits in my eye, Who thinks they know my spite
Esto se mantiene, así que córtate la garganta con mentiras repugnantesThis sustained, so cut your throat in disgusting lies
No tomes lo que es mío, todo lo que tengo está dentroDon't take what's mine, All i have's inside
Revolución rocosa revoltosa, declara tu orgulloRock revolution revolting, state your pride

Ahora mientras luchamos en esta habitación sangranteNow as we fight into this bleeding room
Bebo mi llenado de la agonía, derramada desde el úteroI drink my fill of the agony, spilled from the womb
Mis ojos, en la oscuridad he visto imágenes de mi camino en cenizasMy eyes, in the dark i have seen images of my path in ashes
La habitación estaba quemada, como el campo fresco en llamasThe room was burnt, like the fresh field on fire
En la oscuridad mientras la venganza se estrellaIn the dark as the vengeance crashes

Todo esto me empuja hacia la aislamientoAll of this pushes me into isolation
Tengo el miedo y el odio, todas las cosas con las que no puedo relacionarmeI got the fear and hate, all the things i can't relate to
Soy una isla flotante, en un mar de mierda tanI am an island floating, in a sea of shit so
Solo y casi ahogándome, me importa un carajo, estoy ¿en casa?Alone and nearly drowning, i could care less i am ?home?

No siento nada, como si tuviera razónI feel nothing, as i am right
Totalmente solo y sangrandoAll alone and bleeding
Soy lo que no eres...I'm what you don't...
Soy, ¿qué pasa ahora?, sientes, ¿qué pasa ahora?, sientesI'm, what's up now, you feel, what's up now, you feel
Obtienes lo que quieres ahora síYou get what you want now yeah

A la mierda cómo quiero follar, porque no me importa una mierdaFuck how i wanna fuck, cuz I don't give a fuck
A la mierda lo que quieras, a la mierda lo que quierasFuck what you want, fuck what you want
Chúpalo si quiero que lo chupenSuck it if i want it sucked
Más te vale chuparlo, tu boca sucia está jodidaYou better suck it, your filthy mouth is fucked
A la mierda contigo, soy como un ????, levántate de una vezFuck you, I'm like a ????, get the fuck up