Blue Field

Champ Bleu

Blue Field

Dans les collines de Virginie-Occidentale, y'a sûrement dix mille distilleriesIn the West Virginia hills there must be ten thousand still
Et ils ont trouvé la plus grande juste à l'extérieur de Champ BleuAnd they found the biggest one outside of Blue Field
Un petit bled paisible, rien d'autre à des kilomètres à la rondeA little peaceful country town nothing else for miles around
J'ai vu le whisky couler comme de l'eau à travers Champ BleuI saw whiskey run like water down through Blue Field
Mes ennuis ont commencé ce jeudi après-midiMy trouble started on that Thursday afternoon
Le shérif m'a dit que des fédéraux allaient bientôt débarquerThe sheriff told me federal men will be here soon
Il a dit qu'on avait un plan pour choper le plus malin de Champ BleuHe said we've come up with a plan to catch Blue Field's slickest man
Et on y arrivera, aussi sûr que je suis le shérif de Champ BleuAnd we will as sure as I'm the sheriff of Blue Field
Un mercredi, j'avais quatre-vingt-dix bocaux à fermer, je pensais pas avoir le temps de tendre un piègeOn a Wednesday I had ninety jars to cap didn't think that had the time to set a trap
Dans les buissons, j'ai entendu un bruit et j'ai vite plongé au solIn the brush I heard a sound and I swiftly hit the ground
Ce que j'ai tiré les a fait fuir vers Champ BleuWhat I shot and sent them runnin' back to Blue Field
Personne ne se doutait de moi, j'étais le adjoint du shérifNot a soul suspected me I was the sheriff's deputy
Je fais du whisky mais Dieu sait que j'ai jamais tuéI make whiskey but God knows I'd never killed
Je savais pas qu'il était si près quand j'ai lâché ma saignéeI didn't know he was that close when I let my shotgun go
Mais j'ai découvert que j'avais tué mon pote, le shérif de Champ BleuBut I found I killed my friend the sheriff of Blue Field
Je me souviens comment ma mère et ma copine ont pleuréI recall how my mama and my girl friend cried
Quand ils m'ont enfermé, oh non, quel procèsWhen they locked me for oh no what a trial
C'est ma dernière nuit dans cette cellule, la dernière histoire que je raconteraiIt's my last night in this cell the last story I would tell
Et je suis là sur cette route, rêvant de Champ BleuAnd I sit that road dreamin' about Blue Field
Champ Bleu, Champ Bleu, oh Champ BleuBlue Field Blue Field oh Blue Field