Between Who I Was

Entre Quien Fui

Between Who I Was

Ayer vi un destello de alguien que solía conocerI caught a glimpse the other day of someone I used to know
No en una foto, no en un nombre, sino en la forma en que solía sentirNot in a picture, not in a name, but in the way I used to feel
Hubo un tiempo en que me movía con propósito, como si cada paso me pertenecieraThere was a time I moved with purpose, like every step belonged to me
Ahora solo sigo lo que está enfrente y lo llamo quien se supone que debo serNow I just follow what's in front and call it who I'm meant to be

No cambió en un momento claroIt didn't change in one clear moment
No hay una línea repentina que pudiera definirNo sudden line I could define
Solo piezas deslizándose fuera de lugar, un compromiso silencioso a la vezJust pieces shifting out of place, one quiet compromise at a time

Me dije a mí mismo que me hacía más fuerteI told myself it made me stronger
Me dije que tenía que ser asíTold myself it had to be
Pero en algún lugar en medio de todo, algo dejó de sentirse como yoBut somewhere in the middle of it, something stopped feeling like me

No hay un punto claro donde todo salió malThere's no clear point where it went wrong
Solo una distancia que no puedo cruzarJust a distance I can't cross

Estoy en algún lugar entre quien fui y alguien que no entiendoI'm somewhere between who I was and someone I don't understand
No tan perdido como para empezar de nuevoNot lost enough to start again
No tan completo como para estar de pieNot whole enough to stand
Ahora veo el pasado en fragmentos, pero no me alcanza como antesI see the past in fragments now, but it don't reach me like it did
Sigo aquí, sigo avanzando, pero no me siento como quien he sidoI'm still here, still moving on, but I don't feel like who I've been

No sé si es tiempo o presiónI don't know if it's time or pressure
O solo la forma en que la vida nos doblaOr just the way life bends us down
Pero la voz en la que solía confiar suena más silenciosa ahoraBut the voice I used to trust feels quieter now

Y tal vez todavía esté en algún lugar dentro de míAnd maybe it's still somewhere in me
Sepultada bajo todo lo que he aprendidoBuried under all I've learned
O tal vez solo seguí adaptándomeOr maybe I just kept adapting
Hasta que no quedó nada a lo que regresarUntil there was nothing left to return

Sin un final claro, sin un inicio claroNo clear end, no clear start
Solo un espacio en el que estoy viviendoJust a space I'm living in

Estoy en algún lugar entre quien fui y alguien que no entiendoI'm somewhere between who I was and someone I don't understand
No tan perdido como para empezar de nuevoNot lost enough to start again
No tan completo como para estar de pieNot whole enough to stand
Ahora veo el pasado en fragmentos, pero no me alcanza como antesI see the past in fragments now, but it don't reach me like it did
Sigo aquí, sigo avanzando, pero no me siento como quien he sidoI'm still here, still moving on, but I don't feel like who I've been

OhOh

Estoy en algún lugar entre quien fui y quien podría llegar a ser algún díaI'm somewhere between who I was and who I might become someday
Pero estar en este espacio entre se siente como irse desvaneciendo lentamenteBut standing in this space between feels like slowly drifting away
Y si queda algo de míAnd if there's something left of me
Espero que sea más de lo que veoI hope it's more than what I see
Solo una sombra de quien solía serJust a shadow of who I used to be