Between Who I Was

Entre qui j'étais

Between Who I Was

J'ai aperçu l'autre jour quelqu'un que je connaissaisI caught a glimpse the other day of someone I used to know
Pas dans une photo, pas dans un nom, mais dans la façon dont je me sentaisNot in a picture, not in a name, but in the way I used to feel
Il fut un temps où j'avançais avec détermination, comme si chaque pas m'appartenaitThere was a time I moved with purpose, like every step belonged to me
Maintenant je ne fais que suivre ce qui est devant et j'appelle ça qui je suis censé êtreNow I just follow what's in front and call it who I'm meant to be

Ça ne s'est pas changé en un instant clairIt didn't change in one clear moment
Pas de ligne soudaine que je pourrais définirNo sudden line I could define
Juste des morceaux qui se déplacent, un compromis silencieux à la foisJust pieces shifting out of place, one quiet compromise at a time

Je me suis dit que ça me rendait plus fortI told myself it made me stronger
Je me suis dit que ça devait être comme çaTold myself it had to be
Mais quelque part au milieu, quelque chose a cessé de ressembler à moiBut somewhere in the middle of it, something stopped feeling like me

Il n'y a pas de point clair où ça a mal tournéThere's no clear point where it went wrong
Juste une distance que je ne peux pas franchirJust a distance I can't cross

Je suis quelque part entre qui j'étais et quelqu'un que je ne comprends pasI'm somewhere between who I was and someone I don't understand
Pas assez perdu pour recommencerNot lost enough to start again
Pas assez entier pour tenir deboutNot whole enough to stand
Je vois le passé en fragments maintenant, mais ça ne me touche plus comme avantI see the past in fragments now, but it don't reach me like it did
Je suis toujours là, je continue d'avancer, mais je ne me sens pas comme celui que j'ai étéI'm still here, still moving on, but I don't feel like who I've been

Je ne sais pas si c'est le temps ou la pressionI don't know if it's time or pressure
Ou juste la façon dont la vie nous plieOr just the way life bends us down
Mais la voix à laquelle je faisais confiance semble plus silencieuse maintenantBut the voice I used to trust feels quieter now

Et peut-être qu'elle est encore quelque part en moiAnd maybe it's still somewhere in me
Enfouie sous tout ce que j'ai apprisBuried under all I've learned
Ou peut-être que je me suis juste adaptéOr maybe I just kept adapting
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien à retrouverUntil there was nothing left to return

Pas de fin claire, pas de début clairNo clear end, no clear start
Juste un espace dans lequel je visJust a space I'm living in

Je suis quelque part entre qui j'étais et quelqu'un que je ne comprends pasI'm somewhere between who I was and someone I don't understand
Pas assez perdu pour recommencerNot lost enough to start again
Pas assez entier pour tenir deboutNot whole enough to stand
Je vois le passé en fragments maintenant, mais ça ne me touche plus comme avantI see the past in fragments now, but it don't reach me like it did
Je suis toujours là, je continue d'avancer, mais je ne me sens pas comme celui que j'ai étéI'm still here, still moving on, but I don't feel like who I've been

OhOh

Je suis quelque part entre qui j'étais et qui je pourrais devenir un jourI'm somewhere between who I was and who I might become someday
Mais rester dans cet espace entre semble comme dériver lentementBut standing in this space between feels like slowly drifting away
Et s'il reste quelque chose de moiAnd if there's something left of me
J'espère que c'est plus que ce que je voisI hope it's more than what I see
Juste une ombre de qui j'étais autrefoisJust a shadow of who I used to be