Suuri Suomen Kansa

Gran Pueblo Finlandés

Al principio:
Con tristeza la madre finlandesa lloraba:
¿Dónde estás, querido hijo mío?
¿Dónde te encuentras, sabio Väinämöinen?
Ven a ayudar a tu anciana madre,
Apresúrate a liberar un nuevo día,
Tanto el día como la luz de la luna!

Coro i:
Entonces, compadecido, el viejo Väinö,
Que desde la colina de las nubes de la aurora
Observaba los destinos del pueblo finlandés,
Miraba con ojos llorosos, con tristeza,
Tomó la espada de las estrellas del cielo,
La antigua espada de los Kaleva,
Que había arrojado allí,
Y lanzó la espada de luz a la tierra,
A través del cielo, a través de las nubes,
A través de la densa copa del roble gigante.

Coro ii:
Como un destello, la espada voló,
La espada cayó como el rayo de Ukko,
Abriéndose paso a través de las hojas del roble,
Se hundió profundamente en la tierra hasta la cabeza.
El pueblo vio la llama brillar,
La extraña lengua de fuego parpadear
A través del aire nocturno y perpetuamente oscuro;
Todos corrieron a verlo,
¿Era la rueca de la luna la que había desaparecido,
O una estrella del cielo volando?

Interludio:
Finalmente llegó allí el anciano sabio,
El propio hijo de la tierra de Carelia,
Que vivía solo en su cabaña en el bosque,
Viviendo en antiguas memorias,
Se inclinó hacia la tierra y con los dedos recorrió
La hermosa empuñadura,
Reconoció la espada de Ilmarinen,
Reconoció los libros, reconoció el oro, las joyas,
Reconoció los antiguos símbolos mágicos de Väinö.

Coro iv:
En silencio se quedó el pueblo finlandés,
Cantó sobre los héroes de las aguas tranquilas,
Sobre los pretendientes de la famosa doncella del norte,
Cantó sobre las hazañas de Väinämöinen,
El viaje del Sampo y la tierra de Pohjola.
Con sonrisas escuchaba el pueblo,
Los jóvenes reían con las travesuras de Ahti,
Los ancianos asentían ante las palabras de Väinö,
Las jóvenes lloraban por Kullervo,
Los jóvenes lamentaban la muerte de Aino.

Puente:
¿Cómo todo era diferente aquí antes,
Cómo antes aquí resonaban las grandes canciones
De las bocas de los grandes héroes,
Cómo antes aquí brillaban las grandes espadas
Despidiendo chispas de grandes hazañas,
Cómo una sola, gran tierra finlandesa
Sostenía a un solo, gran pueblo finlandés?
Entonces el pueblo preguntaba con nostalgia:
¿Por qué antes todo era feliz,
Por qué antaño todo era más hermoso?

Estribillo i:
Al escuchar el relato del anciano,
Una nueva idea se encendió en los corazones,
Se encendió como un fuego en el páramo:
Primero silenciosamente, crepitando se extendió,
Se retorció entre los brezos,
Hasta que encontró la colina de abetos,
Donde estalló y se elevó hacia el cielo,
Llevando lejos la sagrada voluntad del pueblo:
'El gran roble debe ser derribado,
El terror debe ser cortado en la península finlandesa!'

Estribillo ii:
Väinämöinen escuchó el grito del héroe,
Y se alegró, en su pecho
Se encendió un rayo de esperanza, una vez más
Para pisar sus prados,
Para remar por los fiordos finlandeses.
Y cantó sobre un nuevo barco aéreo,
Partió el arco iris del cielo,
Con la proa dorada en el púrpura de la mañana,
Listo para zarpar cuando sonara el llamado del pueblo