Kalevan Kansa

Kaleva Personas

Kalevan Kansa

Una vez por la noche, el pueblo de Kaleva
Kerran illalla Kalevan kansa
llegó a la propenínsula anónima
saapui niemehen nimettömään,
Un viaje a lo difícil de sus problemas
matkan vaikean vaivoistansa
Dormía en la playa para descansar
yöpyi rannalle lepäjämään,
encendió su humo en la isla
sytytti savunsa saarelmalle,
El fuego en la capa de la nariz, después de todo, trajo
tulensa niemyen nenähän toi,
extendió las hojas debajo de las esférias
levitti lehviä kuusten alle,
minó las vacaciones de su choza creado
louhten lomahan majansa loi.

Pero cuando llegó el amanecer
Vaan kun aamulla päivyt koitti
ballenera su culto en el agua
valaen vesille kultiaan,
Entonces las lenguas de los corazones
silloin helkähti sydänten kielet,
demacía en el pecho de «árboles de los padres
humahti rinnassa " isien puut".

Pronto el sabio puso el lípio
Kohta tietäjä lyylin laittoi,
Dictado la boca del estrecho sagrado
saneli pyhäksi salmen suun,
en el montículo de ramas de abeto plegadas
kummun kuusesta oksat taittoi,
proclamó en la montaña un árbol
julisti vuorella jumalan puun,
Tu cerca es un naufragio del escondite
lepikön aitasi Hiiden haaksi,
viviendo entre los muertos
asuma-ahoksi vainajain,
nominó a Niemye como Suomenland
nimitti niemyen Suomenmaaksi
Víctimas para el hombre, carniceros
Ukolle uhreja teurastain.

Pero cuando estaba en la noche en los montículos
Vaan kun iltasin kumpuloilla
la caída del día
päivän laskua katseltiin,
o cuando un lote de hoguera
tai kun erässä nuotioilla
Para sacar los cuernos, los cuernos fueron levantados
otavan sarvia outeltiin,
Luego hubo un sonajero de la lengua de Cagen
silloinpa helisi kannelkielet,
a través de los anillos montículos
kautta kumpujen soitot soi,
entonces los héroes de las mentes estables
silloin sankarit vakaamielet
dedos en los dedos del amor de vacacion
sormet sormien lomahan loi,
luego conjeturas, cantando canciones
silloin loihtuja, laulelmoita
de los labios de la barba humilde
partahuulilta humisi vaan,
el comienzo del nacimiento de brujas profundas
alkusyntyjä syviä noita,
Pueblos peruanos del país cuna
peruja kansojen kehtomaan:
Los himnos de la palanca, los cuentos de hadas de los musgos
Vipusen virsiä, satuja sammon,
en la muesca de las visitas a los conjetores
lovessa käyntejä loihtijain,
Fotos del padrino del Kalman
kuvia kummia Kalman kammon,
Brotes en el Inframundo
ituja Tuonelan tutkelmain.

Como un niño de la naturaleza creció un pueblo
Luonnon lapsena kasvoi kansa,
durmió en la manta de la miel
nukkui honkien huountaan,
Sueño con su nueva felicidad
uneksi uudesta onnestansa,
despertó con salpicaduras de olas
heräsi aaltojen loiskinaan;
Enjuague el cruel, vertiendo los cacies
huuhtia raaten, kaskia kaaten
El poder de los nios de la vida bebió
voimoa elämän nisistä joi,
Tumbado en el seno de la mente del bosque
metsän Mielikin povella maaten
criaturas naturales para escuchar no puede
luonnon luottehet kuulla voi.

Allí, refugio de la raíz de la bocina
Siellä suojana hongan juuri,
Las estrellas del cielo en la cabeza
taivon tähtöset päällä pään,
creció en Finlandia en mis grasas familiares
kasvoi Suomen sukuni suuri,
El espíritu de la tribu fue exaltado
yleni henki heimon tään.
La luna pasó por el cielo
Kuuhut kulki taivahalla
en el entrelazado del cordel, espiando
kuusten lomitse kurkistain -
La gente creció bajo los abebles
kansa se kasvoi kuusten alla,
Cuco en las ramas acaba de florecer
käköset oksilla kukkui vain.