Emet

Emet

Emet

Soy el gigante fangoso sin alma,I am the soulless muddy giant,
Del agua y la tierra nacíFrom the water and the earth I was born
Sí, soy una criatura del Rabino,Yes, I am a creature of the Rabbi,
Para proteger los muros del gueto vivoTo protect the walls of the ghetto I live

Hijos de escrituras sagradas, donde la magia y la fe pura se unenSons of holy writings, where magic and pure faith become as one
Soy YosselI am Yossel
Mira mi cuerpo crecer, cambio mi estatura día a díaSee my body growing, I'm changing my stature day by day
Soy el GolemI'm the Golem

[Coro:][Chorus:]
Para servirles a todos - esta es mi misiónTo serve you all - this is my mission
Les serviré a todos - no, no quiero que el shem sea desgarradoI'll serve you all - no, I don't want the shem to be torn asunder

Inquieto y obediente, el guardián de la sinagoga seré por siempreRestless and obedient, the guardian of the synagogue I'll be forever
Aunque mi cuerpo regrese a cenizas y polvo estaré allíEven when my body will return to ashes and to dust I'll be there
El ritual ha comenzado - EmetRitual has begun - Emet

Deletrea todas las letras del nombre divino,Spell all the letters of the name divine,
El misterio sagrado de diosThe sacred mystery of god
Con la arcilla del MoldavaWith the clay of the Moldava
Creación y negación deben ser grabadas en mi frenteCreation and denial must be engraved on my forehead
La Menorá arde, el ritual comienza,The Menorah's burning, the ritual begins,
En círculos él camina a mi alrededor mientras rezaIn circles he walks around me while praying
¡Mi señor, estoy respirando!My lord, I'm breathing!

Soy el gigante fangoso sin alma,I am the soulless muddy giant,
Del agua y la tierra nacíFrom the water and the earth I was born
Sí, soy una criatura del Rabino,Yes, I am a creature of the Rabbi,
Mi mente está vacía, para vivir, necesito órdenesMy mind is empty, to live, I need commands

EmetEmet

Ya que mi existencia proviene del poder de un mundo,As my existence comes from the power of a world,
Mi fin está atado a una sola letra cuya presencia convierteMy end is tied to only one letter whose presence changes
"Verdad" en mi muerte"Truth" into my death
Emet, Emet es la palabraEmet, Emet is the word