And the Wind Shall Scream My Name

Y el viento gritará mi nombre

And the Wind Shall Scream My Name

Ithaca está escondida lejos,Ithaca is hidden far,
Más allá del horizonte la eternidad espera,Beyond the horizon eternity awaits
Siento un ardiente deseoI feel burning desire
De ir a donde ningún hombre ha ido antes.To go where no man has gone before

Esta es la maldición sobre mí,This is the curse upon me
Una locura cuyo nombre es amor por el conocimiento.A madness whose name is love for knowledge
"Vuelve nuestra popa por la mañana,"Volta la nostra poppa al mattino
De los remos hacemos alas para el loco vuelo".Dei remi facem ali al folle volo"

Las aguas furiosas sacuden el barco,Raging waters are shaking the ship
Y los marineros son demasiado viejos,And the sailors are too old
Arrugadas son las manos que sostienen los remos,Wrinkled are the hands holding the oars,
Se rinden al castigo divino.They surrender to punishment divine

Navega por última vez,Sail for one last time
"De la nueva tierra nació un torbellino,"Della nova terra un turbo nacque
Y recorrió el primer canto de la madera,E percorse del legno il primo canto
Tres veces la hizo girar con todas las aguas,Tre volte il fe girar con tutte l'acque
En la cuarta levantó la popa hacia arriba,Alla quarta levar la poppa in suso
Y la proa fue hacia abajo, como a otros les gustó,E la prora ire in giu, com'altrui piacque
Hasta que el mar nos cerró encima".Infin che l'mar fu sopra noi richiuso"

[Estribillo:][Chorus:]
... Y el viento gritará mi nombre... And the wind shall scream my name
Por siempre en el tiempo,Forever in time
Los recuerdos viviránThe memories will live on
... Y el viento gritará mi nombre.... And the wind shall scream my name

Mientras el agua roba mis palabras no dichas,As water steals my words left unspoken
Veo a mis amigos hundiéndose,I see my friends going down
En la otra vida tal vez encuentre nuevas costas,In the afterlife maybe I will find some new shores
Columnas de Hércules,Hercules columns,
Su silueta sellará mi fría tumba.Their silhouette shall seal my cold grave

El mar, mi único amante,The sea, my only lover,
Contará al mundo la historia de Ulises,Will tell the world Ulysses' story
Navega por última vezSail for one last time