I Am Legend

Soy Leyenda

I Am Legend

Escúchame! Soy el último sobrevivienteHear me! I'm the last one left
de una especie desaparecida,of a long gone kind,
estoy soloI stand alone
Pero al ponerse el sol y caer la oscuridad con cientos de voces el aire cobra vidaBut as sun sets and darkness falls with hundreds voices the air comes alive

Y cada noche salen por míAnd every night they're comin' out for me
Con odio y rabia intentan forzarWith hate filled rage they try to force
su entradatheir way inside
Golpeando y golpeando, golpean la puertaKnocking and banging they pound the door
Y destrozan las tablas de las ventanas... el techo... las paredes...And they thrash the windows' boards... the roof... the walls...

¡Escucha! Soy aquel del que tus hijos aprenderán a temer, soy un cuento de terrorListen! I'm the one your kids will be taught to fear, I'm a scary tale
porque cuando brilla el sol, la Tierra es mía,'cause when sun shines the Earth is mine,
es entonces cuando por mi mano morirásthat's when by my hand you will die

Y cada noche lucho una guerra perdidaAnd every night I fight a war that's lost
Sabiendo que aunque me maten, viviré en sus mentesAware that even if I'm killed I'll live in your minds
Por siempre y para siempre perseguiré tus sueños,Forever and ever I'll haunt your dreams,
Mi recuerdo será suficiente para helarte la espaldaMy memory'll be enough to chill your spine

Una noche más destroza mis nervios y desgarra mi corduraOne more night shatters my nerves, and shreds my sanity away
Hambrientos gritan su hambre mientras intentan sacarmeStarving they scream their hunger as they try to draw me out
Un amanecer más rompe el hechizo, me libera de este infiernoOne more sunrise breaks the spell, releases me from this hell
Para arrojarme a una nueva pesadilla donde nada de lo que conocía ha permanecidoTo cast me into a new nightmare where nothing I knew has remained

Soy lo que nunca volverás a ser, único en mi especieI'm what you'll never be again, one of a kind
Soy tu miedoI am your fear
... tu odio... your hate
... tu perdición... your doom
Soy leyendaI am legend

¡Escúchame! Soy el último sobreviviente de una especie desaparecida, estoy soloHear me! I'm the last one left of a long gone kind, I stand alone
Pero al ponerse el sol y caer la oscuridad con cientos de voces el aire cobra vidaBut as sun sets and darkness falls with hundreds voices the air comes alive

Y cada noche salen por míAnd every night they're comin' out for me
Con odio y rabia intentan forzar su entradaWith hate filled rage they try to force their way inside
Golpeando y golpeando, golpean la puertaKnocking and banging they pound the door
Y destrozan las tablas de las ventanas: el techoAnd they thrash the windows' boards: the roof

Una noche más destroza mis nervios y desgarra mi corduraOne more night shatters my nerves, and shreds my sanity away
Hambrientos gritan su hambre mientras intentan sacarmeStarving they scream their hunger as they try to draw me out
Un amanecer más rompe el hechizo, me libera de este infiernoOne more sunrise breaks the spell, releases me from this hell
Para arrojarme a una nueva pesadillaTo cast me into a new nightmare
donde nada de lo que conocía ha permanecidowhere nothing I knew has remained