Tears By The Firelight

Tränen am Feuerschein

Tears By The Firelight

Tränen am Feuerschein, er wird heute Nacht nicht nach Hause kommenTears by the firelight, he won't be home tonight
Der königliche Befehl erreichte ihn jetzt, um für das Land zu kämpfenThe royal order reached him now to fight for the land
Augen am Fenster, starren durch den strömenden RegenEyes at the window-pane, staring through pouring rain
Der Raum ist kalt und grau, das Feuer brennt hellAll the room is cold and grey, the fire burns bright

Jede Nacht ist niemand an ihrer SeiteEvery night there is no one beside
Sie zählt die Stunden, die Erinnerungen brennenShe's counting the hours, the memories burn
Tag für Tag rutschen all ihre Gedanken davonDay after day all her thoughts slip away
Sie wartet auf den, der zurückkehrtShe waits for the one to return

Fast ein Jahr ist vergangen, die Kämpfe toben weiterAlmost a year has gone, the battles are raging on
Sie hat kein Lebenszeichen, keine Nachrichten überhauptShe has got no sign of life, no news at all
Sie will wissen, wie es ihm in dem fremden Land gehtShe wants to know his stand far in the foreign land
Für König und Vaterland hat er verlassen, der König schläft festFor king and country he has left, the king's sleeping tight

Jede Nacht ist niemand an ihrer SeiteEvery night there is no one beside

Tränen am Feuerschein, er wird heute Nacht nicht nach Hause kommenTears by the firelight, he won't be home tonight
Funken der Hoffnung beginnen zu glühen, das Ende des KriegesSparks of hope begin to glow, the end of the war
Kirchenglocken verkünden den Frieden, sie begrüßen die RückkehrerChurch-bells proclaim the peace, they welcome the returnees
Der Sieg gehört uns, aber sie denkt, was bleibt mir?The victory is ours, but she thinks, what's mine?

Jede Nacht ist niemand an ihrer SeiteEvery night there is no one beside

Tränen im Licht, das Feuer brennt niederTears by the light, the fire burns down
Worte schwarz wie der Grund eines Grabes, Siegel rot wie BlutWords black as grave's ground, seals red as blood
Im Licht hat das Leben ein Ende gefundenBy the light, life's found an end
Das Pergament ist noch in ihrer HandThe parchment is still in her hand