Puppet in A Play

Marioneta en una obra

Puppet in A Play

Cuando alcancé la edad de diecisieteWhen I'd attained the age of seventeen
Mis padres me enviaron a una escuela militarMy parents send me to a cadet school
Todos mis compañeros eran como yoAll my fellow students were like me
Provenientes de hogares distinguidosComing from distinguished homes
Nos trataban duro, pero no injustamenteThey treated us hard, but not unfairly
Nos entrenaban y aprendíamos a mantenernos erguidosThey drilled us and we learned to stand straight
Lucíamos tan bien con nuestros uniformesWe looked so fine in our uniforms
Y nuestros padres estaban tan orgullosos de nosotrosAnd our parents were so proud of us

Íbamos a muchos bailes de disfraces elegantesWe went to many fancy dress balls
Y conocíamos a las hermanas de nuestros amigosAnd met the sisters of our fellow friends
Y también a mujeres que no deberíamos conocerAnd also women that we shouldn't know
Pero estas eran cosas que guardábamos para nosotrosBut these were things that we kept for ourselves
No teníamos la más mínima nociónWe didn't have the faintest notion
De lo que significaba luchar en el campo de batallaWhat fighting on the battleground means
En esos días todo era gloriosoIn those days everything was glorious
Y la partida no fue fácil para nosotrosAnd the departure was not easy for us

La lluvia azota mi rostro y como si me hubiera golpeado un rayoThe rain whips my face and like struck by lightning
Mi camarada cae cerca de míMy comrade falls near by my side
Me arrastro hacia él, lo jalo hacia atrás - con suerte está vivoI creep over him, I pull him back - hopefully he is alive
A través del humo, el fuego y la sangre, a través de todo ese infiernoThrough smoke, fire and blood, through all that hellfire
Lo llevo a salvo a nuestro campamentoI carry him safe to our camp
Pero en mi emoción perdí la atenciónBut in my excitement I lost attention
De que algo se ha llevado su almaThat something has taken his soul
¿Valió la pena el precio - este sacrificio humano?Was it worth the price - this human sacrifice

Lo intenté con fuerza y lluviaI have tried it with might and rain
Ay, pero tuve que cederAlas, but I had to underlay
Contra la Muerte todo es en vanoAgainst the Death everything's in vein
Solo fui una marioneta en una obraI was just a puppet in a play

Estoy herido y enfermoI'm wounded and sick
Mi camarada a mi ladoMy comrade beside me
Está herido y lucha con la muerteIs wounded and struggles with death
Intento ayudarlo lo mejor que puedoI try to help him as best I can
Todo en este horror y dolorAll in this horror and pain
En llamas, sangre y peligro con emociones afinesIn blaze, blood and danger with kindred emotions
Intento calmar su menteI try to ease his mind
Pero sombras oscuras que se mueven como monstruosBut deep dark shadows that move like monsters
Lo sacuden y lo alejanShake him and time him away
¿Valió la pena el precioWas it worth the price
Este sacrificio humano?This human sacrifice

Lo intenté con fuerza y lluviaI have tried it with might and rain
Ay, pero tuve que cederAlas, but I had to underlay
Contra la Muerte todo es en vanoAgainst the Death everything's in vein
Solo fui una marioneta en una obra, en una obraI was just a puppet in a play, in a play

Ahora la guerra ha terminado pero sigo en servicioNow war is over but I'm still in service
Sobreviví en este horrible sueñoI survived in this horrible dream
Extraño a mi hermano, que desertó los coloresI miss my brother, who deserted the colours
Él me escribió, está vivoHe wrote me, he is alive
Al caer la noche me llamaron para una ejecuciónBy night fall they called me for an execution
Pero, oh Dios, ¿qué vi?But, oh God, what did I see
Esos ojos claros y orgullosos eran los ojos de mi hermanoThese clear, proud eyes were the eyes of my brother
Cierro los ojos mientras disparoI close my eyes as I shoot
¿Valió la pena el precioWas it worth the price
Este sacrificio humano?This human sacrifice

Lo intenté con fuerza y lluviaI have tried it with might and rain
Ay, pero tuve que cederAlas, but I had to underlay
Contra la Muerte todo es en vanoAgainst the Death everything's in vein
Solo fui una marioneta en una obra, en una obraI was just a puppet in a play, in a play