Wenn Menschen gehen

Cuando la gente se va

Wenn Menschen gehen

Cuando la gente se vaWenn Menschen gehen

Una cadena de acero aprieta mi corazón,Eine stählerne Kette schnürt mein Herz,
placeroso y oscuro enciende este dolor,lustvoll und dunkel entfacht sie diesen Schmerz,
una chispa de esperanza en segundos cortos,ein Funken Hoffnung in kurzen Sekunden,
las hojas caen, cuento las horas.Blätter fallen ich zähle die Stunden.

Es otoño, los árboles mueren,Es wird Herbst, es sterben die Bäume,
años pasados y sueños sentimentales.vergangene Jahre und sentimentale Träume.
Oscuridad, el tiempo sigue su curso,Dunkelheit, die Zeit nimmt ihren Lauf
la noche se convierte en sueño y ya no despierto.die Nacht wird zum Traum und ich wache nicht mehr auf

Me baño en la luz de la luna,Ich sonn mich im Mondlicht,
lo que siento tú no lo conoces.was ich fühle kennst Du nicht
Me baño en la luz de la luna,Ich sonn mich im Mondlicht,
sin ti.ohne Dich

Cuando la gente se va, se muere un poco,Wenn Menschen gehen, stirbt man einen kleinen Tod,
el alma se defiende, devora el valor.die Seele wehrt sich, sie frisst den Mut
¿No se ha alcanzado tu objetivo? entonces el tiempo se desvanece,ist Dein Ziel nicht erreicht? dann schwindet die Zeit,
despiadadamente amargo y el camino es largo.unbarmherzig bitter und der Weg ist weit.

En años jóvenes ya soy un hombre viejo,In jungen Jahren schon ein alter Mann,
recuerdos que no se pueden ignorar,Erinnerungen, die man nicht verdrängen kann,
el amor llega y se marchita ante mí,Liebe kommt und welkt an mir vorbei,
las rosas negras son hermosas y libres.schwarze Rosen sind wunderschön und frei

una carrera conmigo, con mis miedos,ein Wettlauf mit mir, mit meinen Ängsten,
una parte del corazón vive más tiempo,ein Teil des Herzens lebt am längsten,
antes de morir en la soledad,bevor er stirbt ins alleine sein,
los pensamientos me encierran.die Gedanken schließen mich ein

Me baño en la luz de la luna,Ich sonn mich im Mondlicht,
lo que siento tú no lo conoces,was ich fühle kennst Du nicht,
Me baño en la luz de la luna,Ich sonn mich im Mondlicht,
sin ti.ohne Dich

Cuando la gente se va, se muere un poco,Wenn Menschen gehen, stirbt man einen kleinen Tod,
el alma se defiende, devora el valor.die Seele wehrt sich, sie frisst den Mut
¿No se ha alcanzado tu objetivo? entonces el tiempo se desvanece,ist Dein Ziel nicht erreicht? dann schwindet die Zeit,
despiadadamente amargounbarmherzig bitter