Pale Blue Dot (Interlude)

Punto Azul Pálido (Interludio)

Pale Blue Dot (Interlude)

[Discurso][Speech]

La Tierra es un escenario muy pequeño en un vasto cosmos.The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena.
En él, todos los que amas, todos los que conoces, todos los que alguna vez escuchaste,On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of,
cada ser humano que haya existido, vivió sus vidas.every human being who ever was, lived out their lives.
Miles de religiones seguras, ideologías y doctrinas económicas,Thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines,
cada maestro de moral, cada político corrupto, cada héroe y cobarde,every teacher of morals, every corrupt politician, every hero and coward,
cada creador y destructor de civilizaciones,every creator and destroyer of civilization,
cada santo y pecador en la historia de nuestra especie,every saint and sinner in the history of our species,
pensar en los ríos de sangre derramados por todos esos generales y emperadores para que,think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that,
en gloria y triunfo, pudieran convertirse en los amos momentáneos de un punto.in glory and triumph, they could become the momentary masters of a fraction of a dot.
Nuestras poses, nuestra imaginada autoimportancia,Our posturings, our imagined self-importance,
la ilusión de que tenemos alguna posición privilegiada en el Universo,the delusion that we have some privileged position in the Universe,
son desafiadas por este punto de luz pálida,are challenged by this point of pale light,
y subraya nuestra responsabilidad y preservar y apreciar el punto azul pálido.and underscores our responsibility and to preserve and cherish the pale blue dot.