Niecodzienny szczon

El extraño perro

Niecodzienny szczon

En lo alto de la torre de la iglesiaTam na kościelnej wieży
Un campanario encantado en silencioMilczał zaklęty dzwon
En esta ciudad donde vivió alguna vezW tym mieście, w którym mieszkał kiedyś
El extraño perroNiecodzienny szczon
Dentro de él habitaba una malvada señoritaŻyła w nim wredna panienka
Una flor negra y mudaNiemy czarny kwiat
Por la noche, debajo de sus ventanas, su chico le cantaba así:Wieczorem pod oknami chłopak jej śpiewał tak:
Este es mi nombreTo moje imię jest
El perro andaluzAndaluzyjski pies
Llamo a tu puertaPukam do twoich drzwi
Desde el atardecer hasta el amanecerOd zmierzchu aż po świt

Ella sola escuchaba, no queríaOna jedna słuchać nie chciała
Sorda a la canción encantadaGłucha na pieśni czar
Ella sola se reía en voz altaOna jedna w głos się śmiała
Tomaba todo como una bromaBrała wszystko za żart

En el bosque, en los prados de las Ratas, el perro se ahogóW lesie - na Szczurzych Łąkach się utopił szczon
Entonces en lo alto de la torre de la iglesia se escuchó la campanaWtedy na kościelnej wieży usłyszano dzwon
Los árboles susurraron al respectoZaszumiały o tym drzewa
El viento cantó a la genteZaśpiewał ludziom wiatr
Y el eco ausente repetía así al mundo:A nieobecne echo powtarzało tak na świat::
Este es mi nombreTo moje imię jest
El perro andaluzAndaluzyjski pies
Llamo a tu puertaPukam do twoich drzwi
Desde el atardecer hasta el amanecerOd zmierzchu aż po świt

Ella sola escuchaba, no queríaOna jedna słuchać nie chciała
Sorda a la canción encantadaGłucha na pieśni czar
Ella sola se reía en voz altaOna jedna w głos się śmiała
Tomaba todo como una bromaBrała wszystko za żart

Todo el miedo reside en los montones de muerteCała trwoga mieszka w śmierci stogach
Le gustó al diabloDiabłu się spodobał
El extraño perroNiecodzienny szczon
En ninguna parte...W żadnej części...
En su lista de contenidos no encajaW jej spisie treści się nie mieścił
Coma -Coma -
Sintió su aroma desde el sudario de la muertePoczuł jej aromat z kostuchowego łona
El extraño perroNiecodzienny szczon
En la siguiente parteW dalszej części
No está en esta historiaNie ma go w tej opowieści

Las palabras de esta canciónSłowa tej piosenki
Fueron escritas en las chimeneasPisano na kominach
También se escuchó hablar de ellaSłyszał o niej także
El organillero de la calleUliczny kataryniarz
La recordaba de memoriaZnała ją na pamięć
Toda la población localCała ludność okoliczna
Una carta para las generaciones futuras....List do pokoleń....
LEYENDA URBANALEGENDA ULICZNA

Todo el miedo reside en los montones de muerteCała trwoga mieszka w śmierci stogach
Le gustó al diabloDiabłu się spodobał
El extraño perroNiecodzienny szczon
En ninguna parte...W żadnej części...
En su lista de contenidos no encajaW jej spisie treści się nie mieścił
Coma -Coma -
Sintió su aroma desde el sudario de la muertePoczuł jej aromat z kostuchowego łona
El extraño perroNiecodzienny szczon
En la siguiente parteW dalszej części
No está en esta historiaNie ma go w tej opowieści