The Christmas Can-Can

Le Can-Can de Noël

The Christmas Can-Can

Noël, Noël, c'est le moment de l'année, et les chansons de Noël que tu aimes entendreChristmas, Christmas time is here, and Christmas songs you love to hear
Des pensées de joie, d'espoir et de bonne humeur, mais surtout du shopping, du shopping, du shoppingThoughts of joy and hope and cheer, but mostly shopping, shopping, shopping
Noël. Noël, c'est le moment de l'année, les cloches du traîneau et le renne au nez rougeChristmas. Christmas time is here, the sleigh bells and red nosed deer
Des chansons et des chansons que nous aimons entendre, toutes jouées mille fois chaque annéeSongs and songs we love to hear all played a thousand times each year

J'ai entendu cette même chanson 20 fois et ce n'est même pas Halloween (Joie au monde)Heard this same song 20 times and it's only Halloween (Joy to the World)
Il ne fait même pas froid dehors (décore les halls avec des branches de houx)It's not even cold outside (deck the halls with boughs of holly)

Noël, Noël, c'est le moment de l'année, et les chansons de Noël que tu aimes entendreChristmas, Christmas time is here, and Christmas songs you love to hear
(Écoutez les anges chanter joie à)(Hark the herald angels sing joy to)
Des pensées de joie, d'espoir et de bonne humeur, mais surtout du shopping, du shopping, du shoppingThoughts of joy and hope and cheer, but mostly shopping, shopping, shopping

La saison de Noël commence de plus en plus tôt chaque annéeChristmas season, starting sooner every year
C'est octobre, les magasins avec des sapins de Noël en plastiqueIt's October, stores with plastic Christmas trees
Saccage le centre commercial, fais du shopping jusqu'à perdre la têteRansack the mall, shop until you lose your mind
Ajoute du rhum au lait de poule, assieds-toi et regardeSpike the eggnog, sit back and watch
Rudolf, Frosty, Tiny Tim, et Scrooge le prix, ou Charlie BrownRudolf, Frosty, Tiny TIm, and Scrooge the price, or Charlie Brown

C'est le moment...It's time...
C'est le moment de faire le can-can de NoëlIt's time to do the Christmas can-can
Si tu ne peux pas danser, pas de souci (pas question de faire la ligne de kick)If you can't, can't dance well that's ok (not going to do the kick line)
Tout ce dont tu as besoin, c'est d'un sapin, des lumières et à peu près mille cadeauxAll you need is a tree, some lights about a thousand presents
Emballes-les et prie pour la neigeWrap them up and pray for snow
Cours à ton placard, trouve tes pulls de Noël, chantant des cantiques tout le long (fa-la-la-la-la)Run to your closet find your Christmas sweaters screaming carols all the way (fa-la-la-la-la)
Du Maine jusqu'en Californie, c'est le can-can de Noël, d'Halloween au jour de NoëlMaine all the way to California it's the Christmas can-can Halloween to Christmas day

C'est le moment le plus merveilleux de l'année, nous sommes fous de joie de NoëlIt's the most wonderful time of year we're running mad with Christmas cheer
Hé, qu'est-ce qui te tracasse, mon ami ?Hey what's troubling you my friend?
Ce n'est pas juste si tu es juif, juif (pas juste si tu es juif, juif)It's not fair if your jewish, jewish (not fair if your Jewish, Jewish)

Dreidel, Dreidel, Dreidel, je l'ai fait en argileDreidel, Dreidel, Dreidel I made it out of clay
Tu réalises que Noël n'est pas la seule fêteYou realize that Christmas ain't the only holiday

Hé, il a raison, qui a fait ces loisHey he's right who made these laws
Regarde ! Hé ! Voici le Père Noël, le Père Noël, le Père Noël, le Père Noël, le Père Noël (Père Noël, Père Noël, Père Noël, Père Noël, Père Noël, Père Noël, Père Noël, Père Noël)Look! Hait! Here comes Santa Claus, Santa Claus, Santa Claus, Santa Claus, Santa Claus (Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa)

Hé Père Noël, fais le can-can, aide-les si tu peux, rejoins le défiléHey Santa do the can-can help them if you can-can join in the parade
Tout ce dont tu as besoin, c'est d'un sapin, des lumières et à peu près mille cadeauxAll you need is a tree, some lights about a thousand presents
Emballes-les et prie pour la neigeWrap them up and pray for snow
Cours à ton placard, trouve tes pulls de Noël, chantant des cantiques tout le long (fa-la-la-la-la)Run to your closet find your Christmas sweaters screaming carols all the way (fa-la-la-la-la)
Saute jusqu'en Indiana, c'est le can-can de Noël, c'est la finPrance all the way to Indiana it's the Christmas can-can that's the end

Attends notre finWait for our ending
Nous devrions partager cette fêteWe should share this holiday
Je veux te souhaiter un joyeux Hanouka, un joyeux Hanouka à toi, un joyeux Hanouka à toiI wanna give a happy Chanukah to you, a happy Chanukah to you, a happy Chanukah to you
Un joyeux Noël, Hanouka et aussi Kwanzaa. JoyeuxA merry Christmas, Chanukah and also Kwanzaa. Merry
Noël, joyeux Hanouka, et joyeux Kwanzaa aussiChristmas, happy Chanukah, and mer-ry Kwan-zaa too