Empty Words

Palabras Vacías

Empty Words

¿Cuándo terminará este desastre?When will this mess ever end?
¿Cuánto tiempo más tendrán que soportar la carga de tu insolente vanidad?How long again will they have to bear the load of your insolent vanity?
¿Algún día nos quitaremos estas vendas de los ojos?Will we someday take off these blindfolds?
Y finalmente nos atreveremos a abrir los ojos ante el estallido de la opresiónAnd finally dare to open our eyes on the outbreak of oppression
¿Y qué ha estado sucediendo durante años a 2.000 millas de distancia de aquí?And what for years have been going on 2.000 miles away from here?

Nuestros gobiernos occidentales fingen preocuparse,Our western governments pretend to care,
Y solo se conforman con su proceso de paz sin esperanza...And only satisfy with their hopeless peace process...

Las aceras se han convertido en cementerios,Sidewalks have turned to cemeteries,
Sin una sola tumba para descansar en paz...Without a single grave to rest in peace...
¿Qué queda de la luz de esperanza que nos impulsaba...?What's left of the light of hope that had been driving us...?
Se apaga y se desvanece mientras nos enredamos en esta maldita situación,It flickers out and dwindles as we get bogged down in this shitty situation,
Y lo vemos apagarse lentamente...And we watch it slowly going out...

Nuestros gobiernos occidentales aún fingen preocuparse,Our western governments still pretend to care,
Solo se conforman con su proceso de paz sin esperanza...Only satisfy with their hopeless peace process...

Oye, Señor Sharon, mira lo que has hecho...Hey, Mister Sharon, look at what you have done...
Todos estos niños lanzando piedrasAll these kids throwing stones
A tus malditos tanques que derribaronTo your fucking tanks that pulled down
Los patios de escuela en los que solían jugar,The schoolyards they used to play in,
Sería mejor que estuvieran...They had better be in...
¿Cuándo terminará?When will it end?
Todas nuestras oraciones mal dirigidas...All our prayers misplaced...
Las religiones convierten a las personas en peonesReligions turn people into pawns
Luchando en nombre de Dios,Fighting in the name of God,
Pero solo están allanando el camino hacia una libertad ilusoria.But they're just lightening the way to an illusory freedom.