After Season

Después de la temporada

After Season

La flor milagrosa que planté
さいたきせきのはなは
saita kiseki no hana wa
mostró la tristeza que ocultaba
たたえたかなしみをみせた
tataeta kanashimi o miseta
se asemeja a un desierto de lluvia
あめのさばくみたいだね
ame no sabaku mitaida ne
resonando en lo más profundo de mi corazón sin cesar
けされずにこころのおくにひびいて
kesa rezu ni kokoro no oku ni hibiite

La incierta esperanza no puede expresarse en palabras
ふたしかなきぼうはことばにできないまま
futashikana kibou wa kotoba ni dekinai mama
se desvanece y se va
ちってとんでいくんだ
chitte tonde iku nda

La vieja máquina oxidada
さびたふるいきかいは
sabita furui kikai wa
mostró la felicidad encadenada
くさりざしたしあわせをみせた
kusari zashita shiawase o miseta
se asemeja a un parque de diversiones nocturno
よるのゆうえんちみたいだね
yoru no yuenchi mitaida ne
llegando a la mañana sin poder dormir
ねむれずにむかえたあさにとどいて
nemurezu ni mukaeta asa ni todoite

El deseo reprimido no puede convertirse en uno solo
ふとめいなよくぼうがひとつになれないまま
futomeina yokubou ga hitotsu ni narenai mama
se retuerce
まじって
majitte
se ensucia
よごれて
yogorete
aun así vive
それでもいきて
sore demo ikite

Solo un poco más
もうすこし
mōsukoshi
solo un poco más, quiero que estés aquí
すこしだけでいいここにいてほしいんだ
sukoshi dakede ii koko ni ite hoshii nda
ya no quiero
もうなにも
mou nani mo
nada más
なにもいらない
nani mo iranai
Por primera vez, pensé así
はじめてそうおもったんだ
hajimete sou omotta nda