Fuyu No Taiyou

El Sol del Invierno

Fuyu No Taiyou

Cuando toda la arena del reloj de arena cae
すなどけいのすながすべておちたとき
sunadokei no suna ga subete ochita toki
Y tu corazón parece detenerse, estabas durmiendo
こどうがとまったようにきみはねむっていた
kodou ga tomatta you ni kimi wa nemutteita
Aunque las estaciones cambien, sigues congelado
きせつがかわってもいてついたままさ
kisetsu ga kawattemo itetsuita mama sa
Lo único que podía derretir eso era el sol del invierno
それをとかせるのはふゆのたいようだけだった
sore o tokaseru nowa fuyu no taiyou dake datta

En la noche en que los últimos fuegos artificiales se elevaron
さいごのはなびがうちあがったよるに
saigo no hanabi ga uchiagatta yoru ni
Y desapareciste como si hubieras cumplido tu destino
やくめをはたしたようにきみはきえていた
yakume o hatashita you ni kimi wa kieteita
Aunque tu apariencia cambie, deberíamos poder encontrarnos de nuevo
すがたはかわってもまたあえるはずさ
sugata wa kawattemo mata aeru hazu sa
Nunca renunciaré a esa esperanza
それがいつになるとぼくはのぞみをすてはしない
sore ga itsu ni narou to boku wa nozomi o sute wa shinai

No temo
I don't fear
I don't fear
En la oscuridad cerrada de la ciudad de la luz
ひかりのまちにとざされたやみで
hikari no machi ni tozasareta yami de
No ignoro
I don't ignore
I don't ignore
Aunque nadie más pueda encontrarte
だれにもみつけられないとしても
darenimo mitsukerarenai toshitemo

Puedo sentirlo en mis huesos
I can feel it in my bones
I can feel it in my bones
Lo que se avecina en el aire esta noche
what's coming in the air tonight
what's coming in the air tonight
Eso es solo entre tú y yo
that's just between you and me
that's just between you and me
Aunque borres el pasado
かこをかきかえても
kako o kakikaetemo
Aunque controles el futuro
みらいをあやつっても
mirai o ayatsuttemo
Hay cosas que no podemos tener
てにいられないものを
te ni irarenai mono o

Cuando la manecilla del reloj se detiene
れこーどのはりがすすまなくなったとき
recoodo no hari ga susumanakunatta toki
Y parece que has encontrado la respuesta, estabas allí
こたえがみつかったようにきみはそこにいた
kotae ga mitsukatta you ni kimi wa soko ni ita
Aunque el paisaje cambie, es el lugar que vimos ese día
けしきはかわってもあの日みたばしょさ
keshiki wa kawattemo ano hi mita basho sa
Lo único que sabía ese nombre éramos tú y yo
そのなをしっているのはぼくときみだけだった
sono na o shitteiru nowa boku to kimi dake datta

Puedo sentirlo en mis huesos
I can feel it in my bones
I can feel it in my bones
Lo que se avecina en el aire esta noche
what's coming in the air tonight
what's coming in the air tonight
Eso es solo entre tú y yo
that's just between you and me
that's just between you and me
Aunque borres el pasado
かこをかきかえても
kako o kakikaetemo
Aunque controles el futuro
みらいをあやつっても
mirai o ayatsuttemo
Hay cosas que no podemos tener
てにいられないものを
te ni irarenai mono o
Puedo verlo en tus ojos
I can see it in your eyes
I can see it in your eyes