Rappel

Reminder

Dans une ville où le temps s'est perdu, sur un vieux panneau,
じかんをなくしたまちとまったはりのうえで
jikan wo nakushita machi tomatta hari no ue de
J'attends l'ange qui vient me chercher.
むかえをまつだてんしの
mukae wo matsu datenshi no
Un vieux disque grésille, le son s'efface,
かけるふるいれこーどのたてるかわいたのいずが
kakeru furui rekodo no tateru kawaita noizu ga
C'est la seule chose qui reste vraiment.
ゆういつのたしかなもの
yuuitsu no tashika na mono

À partir de là, quelque chose va changer,
そこからなにかがかわっていくだろう
sokokara nanikaga kawatteikudarou
Des formes brisées et des couleurs qui s'effacent.
こわれたかたちやきえうせたいろ
kowareta katachi ya kieuseta iro
Il y a quelque chose là-bas qui va transmettre,
そこにあるなにかがつたえていくだろう
sokoni aru nanikaga tsutaeteikudarou
De la douceur, de la tristesse et des souvenirs lointains.
やさしさやかなしみやとおいきおくを
yasashisa ya kanashimi ya tooi kioku wo
Rappel.
Reminder
Reminder

Dans une ville où les rêves se sont éteints, sur un toit gelé,
ゆめをなくしたまちこおったやねのうえで
yume wo nakushita machi kootta yane no uede
Je regarde l'aube avec l'ange qui vient.
よあけをみるだてんしの
yoake wo miru datenshi no
Les cordes de ma guitare, ce vieux morceau,
つまびくぎたあのふるぼけたこどが
tsumabiku gitaa no furuboketa kodo ga
Restent incertaines, mais elles persistent.
ふたしかなままのこるもの
futashika na mama nokorumono

À partir de là, quelque chose va changer,
そこからなにかがかわっていくだろう
sokokara nanikaga kawatteikudarou
Des formes brisées et des couleurs qui s'effacent.
こわれたかたちやきえうせたいろ
kowareta katachi ya kieuseta iro
Il y a quelque chose là-bas qui va transmettre,
そこにあるなにかがつたえていくだろう
sokoni aru nanikaga tsutaeteikudarou
De la douceur, de la tristesse et des souvenirs lointains.
やさしさやかなしみやとおいきおくを
yasashisa ya kanashimi ya tooi kioku wo
Rappel.
Reminder
Reminder

À partir de là, quelque chose va changer,
そこからなにかがかわっていくだろう
sokokara nanikaga kawatteikudarou
Des formes brisées et des couleurs qui s'effacent.
こわれたかたちやきえうせたいろ
kowareta katachi ya kieuseta iro
Il y a quelque chose là-bas qui va transmettre,
そこにあるなにかがつたえていくだろう
sokoni aru nanikaga tsutaeteikudarou
De la douceur, de la tristesse et des souvenirs lointains.
やさしさやかなしみやとおいきおくを
yasashisa ya kanashimi ya tooi kioku wo
Rappel.
Reminder
Reminder

(Rappel)
(Reminder)
(Reminder)