Zeeglas

Sea Glass

ik wil de wereld door jouw ogen zienkimi no me de sekai wo mite mitai
want er zijn dingen die ik niet kan zien, dat moet welboku ni wa mienai mono ga mieru hazu dakara
nu wil ik nog geen antwoorden wetenima wa mada kotae wo shiritakunai
wanneer vreugde en verdriet elkaar moeten ontmoetenyorokobi to kanashimi ni deau beki toki ni

ik verzamelde de scherven van glas die in de golven lagennami ni arawareta garasu no kakera wo
stak een kaars aan met een lontatsumete rousoku ni hi wo tomoshita
als jij lacht, trilt de lucht om me heenkimi ga warattara kuuki ga furueru kara
vervlogen gevoelens druppelen een beetje weghakanai omoi ga sukoshi koboreta

ik ga naar de zee van dit jaarkotoshi saigo no umi he mukau
de zonsondergang kleurt mijn witte shirtyuuyake ga shiroi shatsu wo someru
we laten twee lange schaduwen achterfutatsu no nagai kage wo nokoshite
de zomer haast zich naar het eindenatsu ga owari wo isoideru

de golven komen steeds weer terugnami wa uchiyose kurikaesu kedo
maar er is geen enkele vorm die hetzelfde istada hitotsu toshite onaji katachi wa nai kara

ik verzamelde de scherven van een verscheurde notitieyaburisuterareta nooto no kakera wo
en verspreidde ze in de blauwe luchtatsumete aozora ni makichirashita
totdat jij huilt, ben ik niet binnenkimi ga naku made wa boku wa naka nai kara
de tijd zal zeker komen dat mijn vluchtige wens aankomthakanai negai ga todoku toki ga kitto

ik ga naar de zee van dit jaarkotoshi saigo no umi he mukau
de zonsondergang kleurt mijn witte shirtyuuyake ga shiroi shatsu wo someru
we laten twee lange schaduwen achterfutatsu no nagai kage wo nokoshite
de zomer haast zich naar het eindenatsu ga owari wo isoideru
ik ga naar de zee van dit jaarkotoshi saigo no umi he mukau
de zeewind laat mijn rode haar dansenshiokaze ga akai kami wo tokasu
ik laat het ronde glas door het licht glijdenmarui garasu wo hikari ni sukashite
ik ben op zoek naar de volgende woordentsugi no kotoba wo sagashiteru