What Might Have Been

Was hätte sein können

What Might Have Been

Ich hatte Freunde gegen den KriegI had friends against the war
Durch Dinge, die sie gestern so gut gemacht habenBy things they did so well yesterday
Sie lebten ihr Leben ohne Reichtum oder NervenkitzelThey lived their lives without fortune or thrill
Mit nicht viel zu sagenWith nothing very much to say
Immer in den gleichen alten Reihen stehendAlways standing in the same old lines
Seitwärts zur Zeit marschierendMoving sideways to the march of time

REFRAINCHORUS
Was hätte sein könnenWhat might have been
Was hätte sein könnenWhat might have been
Ein Bild meines LebensA portrait of my life
Kein Narr würde sagenNo fool would say
Du lebst heuteYou live today
Ohne den Willen zu überlebenWithout a will to survive

Jetzt in die Ecke gedrängt, was kann ich tunCornered now, what can I do
Ich bin gefangen von dem, was hätte sein könnenI'm trapped by what might have been
Das große "Wenn", das um meinen Hals hängtThe great big "if" that hangs around my neck
Hat seinen Teil in all meinen Träumen gespieltHas played its part in all my dreams
Immer das Schlechte schlimmer erscheinen lassendAlways making the bad seem worse
Mein Leben verkehrt lebendLiving my life reversed

REFRAIN ("Bild" statt "Porträt")CHORUS ("picture" instead of "portrait")

Ich kenne den Ruf, bei dem ich mich nicht zu bewegen scheineI know the call that I can't seem to move
Ohne einen kleinen Fall von AnstandWithout a little fall from grace
Aber jetzt weiß ich, wenn ich in dieser Stimmung binBut now I know when I'm down in this mood
Ist es nur ich, dem ich mich stellen mussIt's only me that I have to face
Was hätte sein können, jaWhat might have been, yeah

Was hätte sein könnenWhat might have been

Was hätte sein könnenWhat might have been

Immer in den gleichen alten Reihen stehendAlways standing in the same old lines
Seitwärts zur Zeit marschierendMoving sideways to the march of time

REFRAIN x 2CHORUS x 2