Hijo de La Luna

Zoon van de Maan

Hijo de La Luna

Dom is degene die het niet begrijptTonto el que no entienda
Er gaat een legendeCuenta una leyenda
Dat een zigeunerinQue una hembra gitana
De Maan heeft bezworenConjuró a la Luna
Tot de dageraadHasta el amanecer
Huilend vroeg zeLlorando pedía
Dat bij het aanbreken van de dagQue al llegar el día
Ze een calé zou trouwenDesposar un calé

Je zult je man hebbenTendrás a tu hombre
Met een gebruinde huidPiel morena
Vanuit de luchtDesde el cielo
Sprak de volle MaanHabló la Luna llena
Maar in ruil wil ikPero a cambio quiero
Het eerste kindEl hijo primero
Dat je voor hem verwektQue le engendres a él
Want wie zijn kind offertQue quien su hijo inmola
Om niet alleen te zijnPara no estar sola
Zal hem weinig liefhebbenPoco le iba a querer

Maan, je wilt moeder zijnLuna quieres ser madre
En vindt geen liefdeY no encuentras querer
Die je vrouw maaktQue te haga mujer
Zeg me, zilveren MaanDime Luna de plata
Wat wil je doenQué pretendes hacer
Met een kind van huidCon un niño de piel
Zoon van de MaanHijo de la Luna

Van een kaneelkleurige vaderDe padre canela
Geboren een kindNació un niño
Wit als de rugBlanco como el lomo
Van een hermelijnDe un armiño
Met grijze ogenCon los ojos grises
In plaats van olijvenEn vez de aceituna
Albino kind van de MaanNiño albino de Luna
Vervloekt zijn uiterlijkMaldita su estampa
Dit kind is van een payoEste hijo es de un payo
En dat houd ik niet voor meY yo no me lo callo

Maan, je wilt moeder zijnLuna quieres ser madre
En vindt geen liefdeY no encuentras querer
Die je vrouw maaktQue te haga mujer
Zeg me, zilveren MaanDime Luna de plata
Wat wil je doenQué pretendes hacer
Met een kind van huidCon un niño de piel
Zoon van de MaanHijo de la Luna

Zigeuner, zich beschaamd voelendGitano al creerse deshonrado
Ging naar zijn vrouwSe fue a su mujer
Met een mes in de handCuchillo en mano
Van wie is het kind?¿De quién es el hijo?
Je hebt me bedrogen, zei hijMe has engañado dijo
En hij verwondde haar dodelijkY de muerte la hirió
Daarna trok hij de bergen inLuego se hizo al monte
Met het kind in zijn armenCon el niño en brazos
En daar liet hij het achterY allí le abandonó

Maan, je wilt moeder zijnLuna quieres ser madre
En vindt geen liefdeY no encuentras querer
Die je vrouw maaktQue te haga mujer
Zeg me, zilveren MaanDime Luna de plata
Wat wil je doenQué pretendes hacer
Met een kind van huidCon un niño de piel
Zoon van de MaanHijo de la Luna

En in de nachtenY en las noches
Dat er een volle Maan isQue haya Luna llena
Is het omdat het kindSerá porque el niño
In een goede bui isEsté de buenas
En als het kind huiltY si el niño llora
Zal de Maan afnemenMenguará la Luna
Om een wieg voor hem te makenPara hacerle una cuna
En als het kind huiltY si el niño llora
Zal de Maan afnemen omMenguará la Luna para
Een wieg voor hem te makenHacerle una cuna