愛のうた (ai no uta)

Chanson d'amour

愛のうた (ai no uta)

Arrachés, je ne suis fidèle qu'à toi
ひっこぬかれて、あなただけについていく
Hikko nukarete, anata dake ni tsuite iku
Aujourd'hui encore, on transporte, on lutte, on grandit, puis on se fait dévorer
きょうもはこぶ、たたかう、ふえる、そしてたべられる
Kyou mo hakobu, tatakau, fueru, soshite taberareru
Abandonnés, on se retrouve, on se fait balancer
ほったかされて、またあって、なげられて
Hotta kasarete, mata atte, nagerarete
Mais nous, on ne te demandera pas de nous aimer
でもわたしたちあなたにしたがいつくします
Demo watashitachi anata ni shitagai tsukushimasu

Peut-être qu'il est temps de s'amuser un peu
そろそろあそんじゃおうかな
Sorosoro asonjaou kana
On pourrait essayer de sortir discrètement, qui sait
そっとでかけてみようかなんて
Sotto dekakete miyoukanante
Ah ah, dans ce ciel là-bas
ああ ああ あのそらに
Aa Aa Ano sora ni
En parlant d'amour, tout en rêvant
こいとか、しながら
Koi to ka, shinagara

Sur cette planète où tant de vies cohabitent
いろんないのちがいきているこのほしで
Iron na inochi ga ikiteiru kono hoshi de
Aujourd'hui encore, on transporte, on lutte, on grandit, puis on se fait dévorer
きょうもはこぶ、たたかう、ふえる、そしてたべられる
Kyou mo hakobu, tatakau, fueru, soshite taberareru
Arrachés, on se regroupe, on est projetés
ひっこぬかれて、あつまって、とばされて
Hikko nukarete, atsumatte, tobasarete
Mais nous, on ne te demandera pas de nous aimer
でもわたしたちあいしてくれとはいわないよ
Demo watashitachi aishitekure to wa iwanai yo

Peut-être qu'il est temps de s'amuser un peu
そろそろあそんじゃおうかな
Sorosoro asonjaou kana
On pourrait essayer de faire un effort, qui sait
もっとがんばってみようかなんて
Motto ganbatte miyoukanante
Ah ah, dans ce ciel là-bas
ああ ああ あのそらに
Aa Aa Ano sora ni
En parlant d'amour, tout en rêvant
こいとか、しながら
Koi to ka, shinagara

En unissant nos forces, on se bat, on se fait dévorer
ちからあわせて、たたかって、たべられて
Chikara awasete, tatakatte, taberarete
Mais nous, on ne te demandera pas de nous aimer
でもわたしたちあなたにしたがいつくします
Demo watashitachi anata ni shitagai tsukushimasu
On se dresse, en silence, on te suit
たちむかって、だまって、ついてって
Tachi mukatte, damatte, tsuitette
Mais nous, on ne te demandera pas de nous aimer
でもわたしたちあいしてくれとはいわないよ
Demo watashitachi aishitekure to wa iwanai yo