Tane No Uta

Chanson des Pikmin

Tane No Uta

Le Pikmin rouge est résistant au feu
赤ピクミンは火に強い
aka pikumin wa hi ni tsuyoi
Le Pikmin bleu ne se noie pas
青ピクミンは溺れない
ao pikumin wa oborenai
Le Pikmin jaune saute haut
黄ピクミンは高く飛ぶ
kii pikumin wa takaku tobu
Le Pikmin violet est costaud
紫ピクミン力持ち
murasaki pikumin chikara mochi
Le Pikmin blanc a
白ピクミンには
shiro pikumin niwa
Du poison
毒がある
doku ga aru
Chacun a sa personnalité, tous vivent ici
個性がいろいろ生きているよ
kosei ga iroiro ikite iru yo

La tête sort du sol
頭のてっぺん目を出して
atama no teppen me wo dashite
Quand cette tête devient une feuille
その目が葉っぱに育ったら
sono me ga happa ni sodattara
Cette feuille se rétracte en bouton
その葉はつぼみに縮こまり
sono ha wa tsubomi ni chijikomari
Et de ce bouton, une fleur éclot
そのつぼみから花咲いた
sono tsubomi kara hana saita
Tout le monde se rassemble
みんな集まって
minna atsumatte
C'est beau, n'est-ce pas ?
綺麗でしょう
kirei deshou
La diversité fait fleurir nos personnalités
個性はいろいろ咲かせましょう
kosei wa iroiro sakasemashou

Le soleil rouge se lève
赤い夕日が燃えてる
akai yuuhi ga moeteru
Émergeant de la mer bleue
青い海から顔出して
aoi umi kara kao dashite
Quand une étoile jaune naît
黄色い星が生まれたら
kiiroi hoshi ga umaretara
D'un matin violet
紫色の夜明けから
murasaki iro no yoake kara
Une journée blanche
白い一日が
shiroi ichinichi ga
Commence ici
始まるよ
hajimaru yo
La diversité est si belle.
個性がいろいろ美しいね
kosei ga iroiro utsukushii ne