Suki Suki Seijin

Suki Suki Seijin

Suki Suki Seijin

Je veux t'aimer encore plus, Suki Suki Seijin
もっときみにこいしたい すきすきせいじん
motto kimi ni koi shitai sukisuki seijin
Même si l'apesanteur me fait tomber, c'est la faute de l'univers
おっこちそうなふゆうかんも うちゅうのせいなのだ
okkochi-sou na fuyuukan mo uchuu no sei na no da

On s'est rencontrés, on a fait l'amour
であってなんどこいをした
deatte nando koi wo shita?
Dans notre propre espace-temps
ふたりだけのいくうかんで
futari dake no ikuukan de
Regarde, il y avait juste une ligne
ほらしせんがあっただけで
hora shisen ga atta dake de
Et encore, je fantasme, chuchuchu
またもうそうちゅちゅちゅ
mata mousou chuchuchu

Je veux tout savoir de toi
しってたいのなにもかも
shittetai no nani mo kamo
Dis-le moi avec ta voix
こえでつたえてほしのです
koe de tsutaete hoshi no desu
Si cette étoile venait à disparaître
このほしがもしもなくなってからじゃ
kono hoshi ga moshimo nakunatte kara ja
Ce serait trop tard, tard, tard
おそいんだだだだ
osoi ndadada

Les traces que tu as cachées (cachées)
きみがかくしたはあとを（はあとを
kimi ga kakushita haato wo (haato wo)
Je les désire encore maintenant (encore maintenant)
ぼくはいまもほしんだよ（ほしんだよ
boku wa ima mo hoshi nda yo (hoshi nda yo)
Envoie-moi des signaux d'amour (signaux d'amour)
すきのしぐなるだしてよ（だしてよ
suki no shigunaru dashite yo (dashite yo)
Ne sois pas timide
はずかしがらないで
hazukashi garanai de

Seno
せの
(se no!)

Je veux t'aimer encore plus, Suki Suki Seijin (ouais)
もっときみにこいしたい すきすきせいじん（はい
motto kimi ni koishitai sukisuki seijin (hai!)
Ne mens pas sur tes sentiments d'amour pour moi
あいらぶゆうのきもちにうそつかないで
airabuyuu no kimochi ni uso tsukanai de
L'observation terrestre dépasse les limites, reste Suki Suki (ouais)
ちきゅうてきかんそくはんちゅうこえて すきすきでいて（はい
chikyuu-teki kansoku hanchuu koete sukisuki de ite (hai!)
Je veux transformer l'univers en une douce couleur avec toi, tard, tard, tard
きみとうちゅうをあまいいろにかえたいのだだだ
kimi to uchuu wo amai iro ni kaetai no dadada

Chuchuchu, chuchuchu
ちゅちゅちゅる ちゅちゅちゅ
(chuchuchuru chuchuchu)
Ta voix est ma raison d'être
きみのこえがぼくのいるりずん
kimi no koe ga boku no iru rizun
Chuchuchu, chuchuchu
ちゅちゅちゅる ちゅちゅちゅ
(chuchuchuru chuchuchu)
L'amour ne se voit pas, alors je ne peux pas le comprendre
すきはみえないとわかんないから
suki wa mienai to wakannai kara

Suki Suki, Mozuki Suki
すきすきもずきすきも
sukisuki mo zukizuki mo
Tous ces mots ne passent que par nous (ouais)
どれもぼくらだけつうじるげんご（yes
dore mo bokura dake tsuujiru gengo (yes)
Des émotions éparpillées
ばらばらなあいじょうも
barabara na aijou mo
Viennent sûrement d'une même source, non ? (Ouais)
きっともとはおなじものでしょ？（Yeah
kitto moto wa onaji mono desho? (Yeah!)

Quand l'amour Suki Suki devient trop fort
すきすきがゆきすぎたときは
sukisuki ga yuki sugita toki wa
Je veux que tu me pardonnes en riant, d'accord ? (eh)
わらってゆるしてほしのだめ？（eh
waratte yurushite hoshi no dame? (eh?)
Je suis un peu nul, mais
だめだめなぼくだけど
damedame na boku dakedo
Je ne veux pas changer le fait que je veux te voir sourire (ouais)
きみをえがおにしたいのかわらないよ（yeah
kimi wo egao ni shitai no kawaranai yo (yeah!)

Je me souviens encore de la première fois qu'on s'est rencontrés (rencontrés)
きみとであったさいしょのかんどを（かんどを
kimi to deatta saisho no kando wo (kando wo)
Nous nous en souvenons encore maintenant (encore maintenant)
ぼくらいまもおぼえてる（おぼえてる
bokura ima mo oboeteru (oboe teru)
La distance est devenue grande, mais (mais)
きょりはとおくなったけどさ（けどさ
kyori wa tooku natta kedo sa (kedo sa)
Viens encore près de moi
またちかくにおいで
mata chikaku ni oide

Je veux t'aimer encore plus, Suki Suki Seijin
もっときみにこいしたい すきすきせいじん
motto kimi ni koishitai sukisuki seijin
Ne mets pas de cadenas sur le message de mon amour pour toi
あいらぶゆうのめせえじにかぎをしないで
airabuyuu no messeeji ni kagi wo shinai de
Même la distance de mon cœur un peu amère, je la mets sur le compte de l'univers
ちょっとにがいこころのきょりも うちゅうのせいにして
chotto nigai kokoro no kyori mo uchuu no sei ni shite
Dis que tu es la personne que j'aime le plus sur cette planète
このほしでいちばんすきっていって
kono hoshi de ichiban suki tte itte!

Seno
せの
(se no!)

Je veux te voir encore plus, Suki Suki Seijin (ouais)
もっときみにあいたい すきすきせいじん（はい
motto kiminiaitai sukisuki seijin (hai!)
Avec mes sentiments d'amour, je peux voler pendant des siècles
あいらぶゆうのきもちでなんこうねんもとべるよ
airabuyuu no kimochi de nan-kounen mo toberu yo
Dans l'observation spatiale, reste Suki Suki (ouais)
うちゅうてきかんそくさいだいきゅうに すきすきでいて（はい
uchuu-teki kansoku saidai-kyuu ni sukisuki de ite (hai!)
Je veux vivre un amour doux avec toi dans l'univers, tard, tard, tard
きみとうちゅうであまいいろのこいをしたいのだだだ
kimi to uchuu de amai iro no koi wo shitai no dadada

Chuchuchu, chuchuchu
ちゅちゅちゅる ちゅちゅちゅ
(chuchuchuru chuchuchu)
Ta voix est ma raison d'être
きみのこえがぼくのいるりずん
kimi no koe ga boku no iru rizun
Chuchuchu, chuchuchu
ちゅちゅちゅる ちゅちゅちゅ
(chuchuchuru chuchuchu)
L'amour ne se voit pas, alors je ne peux pas le comprendre
すきはみえないとわかんないから
suki wa mienai to wakannai kara

Chuchuchu, chuchuchu
ちゅちゅちゅる ちゅちゅちゅ
(chuchuchuru chuchuchu)
Ta voix est ma raison d'être
きみのこえがぼくのいるりずん
kimi no koe ga boku no iru rizun
Chuchuchu, chuchuchu
ちゅちゅちゅる ちゅちゅちゅ
(chuchuchuru chuchuchu)
L'amour ne se voit pas, alors je ne peux pas le comprendre
すきはみえないとわかんないから
suki wa mienai to wakannai kara

Montre-le moi.
みせてほしの
misete hoshi no