The Great Exodus

El Gran Éxodo

The Great Exodus

Hoy en día, llevamos muchas insignias; insignias que pueden significar un sinfín de cosas, pero la mayoría de las veces no significan mucho en absoluto. sustancia: un polvoriento, desgastado, obsoleto (y en este punto casi incomprensible) símbolo del pasado; ese tiempo pintoresco, primitivo de simplicidad. pero en nuestro tiempo, este tiempo de 'maravillosa evolución,' nos hemos convertido en billeteras con apéndices, tú y yo, sintiendo cómo nuestros corazones laten más fuerte mientras aceleramos en la rueda de hámster. oh, las vastas potencialidades que hemos intercambiado por estas insignias vacías, tan vacías. y me duele pensar que podrían habernos llevado a algún lugar mejor. cuidado, las desviaciones están desenfrenadas, la psique bombardeada con trivialidades y engaños; este último engañoso, pero envidiado, el primero inútil, pero 'no combustible'. sin embargo, hemos encontrado un confort digerible en estos alcoholes y toxinas, los objetos de nuestro afecto y consumidores despiadados de nuestro tiempo libre. estamos atrapados en la eterna búsqueda de las pátinas esquivas de la vida; tememos la satisfacción (después de todo, es un fin) y estamos obsesionados con la actualización. adictos a la clase de la que nunca hemos sido... asqueados con la idea de retroceder.Nowadays, we wear a lot of badges; badges that can mean a host of things, but most often nothing much at all. substance: a dusty, time-worn, outdated (and at this point nearly incomprehensible) token of the past; that quaint, primitive time of simplicity. but in our time, this time of 'wondrous evolution,' we've become wallets with appendages, you and i, feeling our chests pound louder as we accelerate in the hamster wheel. oh, the vast potentialities we've exchanged for these empty, ever so empty badges. and it pains me to think that they could have led us somewhere better. careful, diversions are running a rampant, the psyche bombarded with trivia and trickery; the latter deceptive, but envied the former useless, but "noncombustible." yet we've found a palatable comfort in these alcohols and toxins, the objects of our affection and ruthless consumers of our leisure time. we are caught in the eternal chase for the elusive patinas of life; we fear satisfaction (after all, it is an end) and are fixated on the upgrade. addicted to the class of which we've never been...disgusted with the notion of receding.

Y nos dirán que somos individuosAnd they will tell us we're individuals
Hay una gran selección en su escena de mercado.There's a great selection in their market scene.
Pero la verdad es que somos muy parecidos,But the truth is, we're very much alike,
Y nos hemos vendido por su sueñoAnd we've sold ourselves for their dream
(no nos estamos moviendo)(we're not moving)

Una zanahoria cuelga estratégicamente de una cuerda, sobresaliendo de la pantalla de televisión y corremos más rápido en la rueda hacia ella. ¿No es tentador? estamos animados con la idea de acercarnos; nauseabundos con la idea de quedarnos atrás. sin embargo, en este transporte, en realidad nunca nos movemos en absoluto. esperando. estoy eternamente esperando que nos movamos no más cerca; no más lejos, sino fuera de la rueda: nuestro gran éxodo.A carrot dangles strategically from a string, protruding from the tv screen and we run faster in the wheel toward it. enticing, isn't it? we are enlivened with the thought of moving closer; nauseous with the thought of falling behind. however, in this transportation, we never actually move at all. waiting. i am eternally waiting for us to move not closer; not further, but off of the wheel: our great exodus.