Challenging a Queen (feat. Mary Elizabeth McGlynn & Laura Bailey)

Desafiando a una Reina (feat. Mary Elizabeth McGlynn & Laura Bailey)

Challenging a Queen (feat. Mary Elizabeth McGlynn & Laura Bailey)

Estás perdida, niñitaYou're lost, little girl
No debiste venir aquíYou shouldn't have come here
Y no estoy de humorAnd I sure ain't in the mood
Para hacer nuevos amigosTo make new friends
Vete a casa, niñitaGo home, little girl
La sombra se acercaThe shadow's drawing near
Y tú solitaAnd you all alone
Ambos sabemos cómo termina estoWe both know how this ends

Veamos hasta dónde se doblaLet's see how far she bends
Todos sabemos cómo termina estoWe all know how this ends

Gracias por la bienvenidaThanks for the welcome
Es mi primera vez aquíIt's my first time here
Has dejado claro tus sentimientos hacia míYou've made your feelings for me crystal clear
Tú haz tu showYou play your show
Yo solo iré por una cervezaI'll just go grab a beer
No vine aquí a pelear contigoDidn't come here to quarrel with you

Me encanta lo que has hecho aquíLove what you've done here
Este lugar se ve bienThis place comes up well
Has clavado el temaYou've nailed the theme
Realmente se siente como el infiernoIt really feels like hell
Supongo que no buscas nuevos clientesGuess you're not looking for new clientele
Así está bienJust as well
Esa es una reseña de cinco estrellasThat's a five-star review

Intentemos el camino fácilLet's try the easy way
Escucha lo que tengo que decirHear what I have to say

Se hacen más jóvenes cada añoThey get younger every year
Pequeños creídos que pasan por aquíLittle bigshots that drift through here
Piensan que traen algo nuevo a la puertaThink they're bringing something new through the door
Y ya lo has escuchadoAnd you've heard it
Mil veces antesA thousand times before
Cariño, lo he escuchadoHoney I've heard it
Mil veces antesA thousand times before
Cariño, lo he escuchadoHoney I've heard it
Mil vecesA thousand times

Tus habilidades como anfitriona podrían usar un poco más de garraYour hosting skills could use a bit more pluck
Tan sutil como un camión de basuraAbout as subtle as a garbage truck
Gracias a todos por venir, pero tu próximo invitado apestaThanks all for coming but your next guest sucks
Le falta algo, ¿no crees?Lacks something, don't you think?

¿No hay nada que no pueda hacer?Is there nothing she can't do?
También es una comediante de medio peloShe's a half-ass standup comic too
Buscando algunos puntos fáciles para ganarOn the lookout for some cheap points to score
Oh cariño, lo hemos escuchadoOh honey, we've heard it
Mil veces antes (cariño, lo hemos escuchado)A thousand times before (honey, we've heard it)
Cariño, lo hemos escuchado (mil veces antes)Honey we've heard it (a thousand times before)
Mil vecesA thousand times

Está bien, lo ha visto todo y no está convencidaOkay, she's seen it all and she's not sold
Pero hay, ¿qué?, cien personas aquí, en totalBut there's what, a hundred people here, all told
¿Hay alguien más aquí que tenga mil años?Anybody else here who's a billion years old?
¿Habla por ti?Does she speak for you?

¿No tienes idea de con qué estás lidiando, niña?Don't you have any idea what you're dealing with, child?
¡Sorpresa! ¡Sorpresa!Surprise! Surprise!
¡Monedas en tus ojos!Coins on your eyes!
Dáselas al barqueroGive them to the ferryman
Entiéndelo en tu cabecitaGet it in your little head
Estás escupiendo a la reinaYou're spitting at the queen
De los muertosOf the dead

No eres mi reina, P, estoy vivoYou're not my queen, P, I'm alive
Tienes una musa de verdad en este tugurioYou got a real-life muse in this basement dive
Podrías usar un empujón, ¿debería hacer un show?You could use a boost, should I play a gig?
¡Oye, el boca a boca funciona, P, será grande!Hey, word of mouth works, P, it'll be big!

Se hacen más tontos cada año (soy una flor que estás eligiendo, no un palo en el suelo)They get dumber every year (I'm a flower that you're picking, not a stick on the ground)
Pequeños creídos (pero ven aquí y considera que temblamos mientras tú te marchitas mientras titubeas)Little big shots (but come hither and consider that we shiver while you whither as you dither around)
Sin idea de a dónde van (¡uh oh! ¡uh oh!)No idea what they're all headed for (uh oh! Uh oh!)
Un río negroA black river
Huesos blanqueados a lo largo de la orilla (terminemos con esta pequeña farsa sin sentido)Bleached bones along the shore (let's end this pointless little sham)
Mostrémosle algo (¿quieres ver quién soy?)Let's show her something (you want to see who I am)
Que nunca ha visto antesShe's never seen before

¿Un coro de los muertos?A choir of the dead?
¿Eso es todo? Oh, queridoThat's it? Oh dear
Perro viejo, viejos trucos, aparecen fantasmasOld dog, old tricks, ghosts appear
Tengo un coro de verdad aquí, ¿quieres escuchar?I got a real live choir right here, want to hear?

Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

¡Ahora eso es lo que yo llamo un show!Now that's what I call a show!
Cada uno de ellos una estrellaEvery single one of them a star
¡Hey! Quizás seas tú quien no sabeHey! Maybe it's you who doesn't know
Quiénes sonWho they are
Quiénes sonWho they are

Cada noche vienen aquí (¡baila y golpea tus pies!)Every night they come in here (dance and stamp your feet!)
Gastan su dinero en tu cerveza (mientras tu piel se pudre en capas)Spend their money on your beer (as your skin rots off in sheets)
¿Están siquiera en el marco? (Volverás a mi puerta)Are they even in the frame? (You'll be back at my door)
¿Sabes un solo nombre? (Profundo bajo el suelo)Do you know a single name? (Deep below the floor)
Solo vienen aquí a olvidarThey just come here to forget
¡Cómo termina!How it ends!

¿Tienes una cama en esa oficina? ¿Necesitas descansar?You got a bed in that office? Need a lie down?
¿Te metes en tu ataúd profundo bajo tierra?Crawl into your coffin deep underground?
¿Qué te pasa? Ellos odian tu cosaWhat's got into you? They're hating your thing
Vieja señora invierno, ¡queremos una nueva primavera!Old lady winter, we want a new spring!
¡Di mi nombre! (¡Grace!)Say my name! (Grace!)
¡Di mi nombre! (¡Grace!)Say my name! (Grace!)
¡Di mi nombre! (¡Grace!)Say my name! (Grace!)

Es el mismo truco cada añoIt's the same schtick every year
Toda esa culpa, amargura y miedoAll that blame and bitterness and fear
Olvidaste por qué están locamente hambrientosYou forgot what they're crazy hungry for
De algo que no han visto (mil veces antes)Something they haven't seen (a thousand times before)
Mil veces antes (alguien nuevo)A thousand times before (someone new)
Alguien que no han visto (mil veces antes)Someone they haven't seen (a thousand times before)
Mil veces antesA thousand times before