13 (HAN)

13 (HAN)

13 (HAN)

Ce bonheur ne semble pas être le mien
이 행복은 내 것이 아닌듯해
i haengbogeun nae geosi anindeutae
Je dois te laisser partir, loin
떠나보내야 해 멀리
tteonabonaeya hae meolli
Ces souvenirs qui me serrent si fort
지독히 내게 안긴 향수들에
jidoki naege an-gin hyangsudeure
Me donnent mal à la tête
머리가 아파오네
meoriga apaone

Comme une vague qui déferle, tu me
파도가 밀려오는 것처럼 나를
padoga millyeooneun geotcheoreom nareul
Submerges avec tes souvenirs et tes mots qui me hantent encore
뒤덮는 너와의 기억들과 말들이 또 날
dwideopneun neowaui gieokdeulgwa maldeuri tto nal

Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah

Cette nuit où je t'ai raccompagné
널 바래다줬던 그 밤
neol baraedajwotdeon geu bam
Mon doux jour de printemps
내 따뜻한 봄날
nae ttatteutan bomnal
Cette journée où le brouillard était épais
물안개가 짙었던 낮
muran-gaega jiteotdeon nat
C'était toi, mon univers
우주였던 너야
ujuyeotdeon neoya

J'ai pensé que c'était normal de me sacrifier pour toi
너를 배려해 날 포기한 게
neoreul baeryeohae nal pogihan ge
Mais pourquoi tu te sens désolée ? C'est ce que je voulais
당연한 줄 알았었는데 넌 왜
dang-yeonhan jul arasseonneunde neon wae
Je n'aurais pas regretté de tout donner
뭐가 미안해 내가 원한 건데
mwoga mianhae naega wonhan geonde
C'était pas un problème pour moi
전부를 줘도 아깝지 않았었는데
jeonbureul jwodo akkapji anasseonneunde

Ce qu'on a aimé quand on était naïfs
철없는 날의 우리가 사랑했던 건
cheoreomneun narui uriga saranghaetdeon geon
C'était la pureté de ton regard posé sur moi
서로를 바라봤던 순수한 너의 눈동자
seororeul barabwatdeon sunsuhan neoui nundongja

Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah

Cette nuit où je t'ai raccompagné
널 바래다줬던 그 밤
neol baraedajwotdeon geu bam
Mon doux jour de printemps
내 따뜻한 봄날
nae ttatteutan bomnal
Cette journée où le brouillard était épais
물안개가 짙었던 낮
muran-gaega jiteotdeon nat
C'était toi, mon univers
우주였던 너야
ujuyeotdeon neoya