3rd Eye

Troisième œil

3rd Eye

Ferme les yeux, je vois le troisième œil
눈을 감아 보이는 3rd eye
nuneul gama boineun 3rd eye
Montre-moi ce que je désire, troisième œil
원하는 걸 보여줘 3rd eye
wonhaneun geol boyeojwo 3rd eye
Je souhaite juste pouvoir me voir, moi, moi
I just wish I could see me me
I just wish I could see me me
Ferme les yeux, je vois le troisième œil, moi, moi
눈을 감아 보이는 3rd eye I, I
nuneul gama boineun 3rd eye I, I
Qu'est-ce que c'est, je ne sais pas ce que c'est
뭘까 뭐가 만는지를 몰라
mwolkka mwoga manneunjireul molla
Je sens que je sais, mais je ne sais pas
뭔가 알듯 모르는데는 몰까
mwon-ga aldeut moreuneundeneun molkka
Mes deux yeux sont déjà passés à autre chose
내 두 눈은 이미 소가 넘어갔고
nae du nuneun imi soga neomeogatgo
Ce dont j'ai besoin, c'est du troisième œil
피료한 건 3rd eye
piryohan geon 3rd eye
Dans ce chaos, ma survie
홀란 속에 나와의 survival
hollan soge nawaui survival
Cet œil est-il endormi ?
그 눈은 잠든 걸까
geu nuneun jamdeun geolkka
Fait-il semblant d'être endormi ?
잠든 척하는 걸까
jamdeun cheokaneun geolkka

Puis-je le réveiller ou est-ce que je peux le réveiller ?
깨울 수 있을까 아님 깨울 수 있는데
kkae-ul su isseulkka anim kkae-ul su inneunde
Est-ce que j'ai peur de le réveiller ?
깨우기 무서운 걸까
kkae-ugi museoun geolkka
Changeons de perspective, dans un monde menaçant
입장 바꿔 세상에 위협 속에
ipjang bakkwo sesang-e wihyeop soge
Est-ce que j'ai fermé les yeux par peur ?
두려워서 눈을 감은 걸까
duryeowoseo nuneul gameun geolkka
La lumière est si éclatante que je ne peux même pas ouvrir les yeux ?
빛이 너무 환해서 뜰 수조차 없는 걸까
bichi neomu hwanhaeseo tteul sujocha eomneun geolkka
Je sais qu'il y a une existence que je ne connais pas
내가 모르는 나의 존재 잇단 거 알아
naega moreuneun naui jonjae itdan geo ara
Mais je ne sais pas ce que c'est
근데 뭔지 몰라
geunde mwonji molla

Je veux chercher, pouvoir ouvrir mes yeux verrouillés
난 찾고 싶어 잠긴 눈을 열 수 있게
nan chatgo sipeo jamgin nuneul yeol su itge
Mes clés cachées
숨어있는 my keys
sumeoinneun my keys
Dans ce cerveau chaotique et enroulé
홀란스러운 머릿속과 감긴
hollanseureoun meoritsokgwa gamgin
Le troisième œil qui s'accorde à un baiser pour un moment
3rd eye가 잠시 동안 맞추는 키스
3rd eyega jamsi dong-an matchuneun kiseu
Est-ce que je ferme les yeux parce que je ne peux pas les ouvrir ou parce que je ne veux pas les ouvrir ?
뜨지 못해 감는 건지 뜨기 싫어 감은 건지
tteuji motae gamneun geonji tteugi sireo gameun geonji
C'est si facile de laisser traîner, comme une porte verrouillée
쉬워서 묵히고 잠긴 문처럼
swiwoseo mukigo jamgin muncheoreom
Mes yeux sont fermés, comme une fleur
내 눈은 닫혔어 꽃꽃이
nae nuneun dachyeosseo kkotkkochi

Je veux savoir, je veux me connaître, je pense que je peux
알고 싶단 말야 날 알아 알 수 있을 것 같아
algo sipdan marya nal ara al su isseul geot gata
Pas ce monde coloré, mais ce que j'ai vu à l'intérieur
색색이 겹쳐진 세상 말고 그 안에 본지를 말야
saeksaegi gyeopchyeojin sesang malgo geu ane bonjireul marya
Qui suis-je vraiment, à quoi je ressemble ?
내가 대체 뭘까 어떤 모습하고 있나
naega daeche mwolkka eotteon moseupago inna
Quelle couleur a le fond de mon cœur qui se déploie ?
그 속에서 펼쳐진 맘속에 배경은 과연 어떤 색깔일까
geu sogeseo pyeolchyeojin mamsoge baegyeong-eun gwayeon eotteon saekkarilkka

Ferme les yeux, je vois le troisième œil
눈을 감아 보이는 3rd eye
nuneul gama boineun 3rd eye
Montre-moi ce que je désire, troisième œil
원하는 걸 보여줘 3rd eye
wonhaneun geol boyeojwo 3rd eye
Je souhaite juste pouvoir me voir, moi, moi
I just wish I could see me me
I just wish I could see me me
Ferme les yeux, je vois le troisième œil, moi, moi
눈을 감아 보이는 3rd eye I, I
nuneul gama boineun 3rd eye I, I

S'il te plaît, ne tremble pas dans cet état instable
제발 불안함에 떠는 불안정한 상태로
jebal buranhame tteoneun buranjeonghan sangtaero
Ne sois pas moi, pas moi, pas moi
우두걱니 서 있는 나 말고 나 말고 나 말고
udugeongni seo inneun na malgo na malgo na malgo
Je veux être celui qui a confiance en lui
나 자신을 자신하고 확신하는
na jasineul jasinhago hwaksinhaneun
Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi
그런 나 자신을 담아줘 담아줘 담아줘
geureon na jasineul damajwo damajwo damajwo
Ne ferme pas cet œil, s'il te plaît, ne ferme pas cet œil
그 눈 감지 마 제발 눈 감지 마
geu nun gamji ma jebal nun gamji ma
Là-dedans, je suis encore piégé
그 안에 내가 그 안에 또 갇힌다
geu ane naega geu ane tto gachinda
Ne ferme pas la porte, s'il te plaît, ne ferme pas la porte
나갈 문 닫지 마 제발 문 닫지 마
nagal mun datji ma jebal mun datji ma
Pour que je puisse sortir, ne ferme pas la porte
그 안에 내가 나올 수 있게 문 닫지마
geu ane naega naol su itge mun datjima

Dans ce monde assombri, je ne peux pas ouvrir les yeux
어두워진 세상 속에 뜨지 못한 눈앞에 나
eoduwojin sesang soge tteuji motan nunape na
Je ne peux pas voir, juste ce qui est déployé
보지 못해 딱 펼쳐진
boji motae ttak pyeolchyeojin
Les choses ne me montrent que ça
것모습들만 내게 보이는데
geonmoseupdeulman naege boineunde

Reste juste là, respire dans mon cœur
내 맘속에 숨 쉬고만 있어 줘
nae mamsoge sum swigoman isseo jwo
Un jour, je pourrai ouvrir les yeux
언젠간 내가 눈을 뜰 수 있게
eonjen-gan naega nuneul tteul su itge
Je sais que je suis là, mais je ne peux pas me voir
난 알고 있어도 날 볼 수가 없어
nan algo isseodo nal bol suga eopseo
C'est frustrant, s'il te plaît, juste une fois
답답해 제발 딱 한 번만
dapdapae jebal ttak han beonman

Reste juste là, respire dans mon cœur
내 맘속에 숨 쉬고만 있어 줘
nae mamsoge sum swigoman isseo jwo
Un jour, je pourrai ouvrir les yeux
언젠간 내가 눈을 뜰 수 있게
eonjen-gan naega nuneul tteul su itge
Je sais que je suis là, mais je ne peux pas me voir
난 알고 있어도 날 볼 수가 없어
nan algo isseodo nal bol suga eopseo
C'est frustrant, s'il te plaît, juste une fois
답답해 제발 딱 한 번만
dapdapae jebal ttak han beonman
Ouvre
Open
Open

Reste juste là, respire dans mon cœur
내 맘속에 숨 쉬고만 있어 줘
nae mamsoge sum swigoman isseo jwo
Un jour, je pourrai ouvrir les yeux
언젠간 내가 눈을 뜰 수 있게
eonjen-gan naega nuneul tteul su itge
Je sais que je suis là, mais je ne peux pas me voir
난 알고 있어도 날 볼 수가 없어
nan algo isseodo nal bol suga eopseo
C'est frustrant, s'il te plaît, juste une fois
답답해 제발 딱 한 번만
dapdapae jebal ttak han beonman
Ouvre
Open
Open