Tout ou Rien (Version Coréenne)

All In (Korean Version)

2020, on va les avoir
2020, we’re gonna get ’em
2020, we’re gonna get ’em
Stray Kids dans la place
Stray kids in the building
Stray kids in the building
On va tout donner
We’re gonna go all in
We’re gonna go all in
Faisons juste ce qu'on veut
Just do whatever we want
Just do whatever we want
Holla à vous tous
Holla at ya’ll
Holla at ya’ll
Eh, c'est parti
Ey let’s go
Ey let’s go

Dès le départ, on se lâche, c'est la folie
시작부터 이를 벗어 대판
shijakbuteo ireul beoryeo daepan
Un jeu où on peut pas faire les choses à moitié
적당히 할 수 없는 게임판
jeokdanghi hal su eomneun geimpan
Les conseils de faire ça à la cool, on les ignore
그쯤 하라는 말따윈 쌩까
geujjeum haraneun malttawin ssaengkka
J'ai pas peur de tout balancer, pas de retour en arrière
때려치우고 무러줄 자신 없어 깽깡
ttaeryeochiugo mureojul jashin eopseo kkaenggab

Même si c'est comme frapper un rocher avec un œuf
계란으로 바위 치기라 해도
gyeraneuro bawi chigira haedo
On sait pas tant qu'on est pas brisé
내가 깨지기 전까진 모르는 법
naega kkaejigi jeonkkajin moreuneun beob
J'aime le frisson, je parie tout
월래 스릴을 즐기는 편 내 모든 걸 걸만한
weollae seurireul jeulgineun pyeon nae modeun geol geolmanhan
Je choisis juste des objectifs
목표만을 고르는걸
mokpyomaneul goreuneungeol

On plie, on plie, on plie
그냥저냥 접어접어접어
geunyangjeonyang jeobeokjeobeokjeobeok
On avance, on avance, on avance
턱턱턱 걸어
teobeokteobeokteobeok georeo
Et on gaspille encore le temps d'Akku
또 액쿠전 시간만 버려버려버려
tto aekkujeun shiganman beoryeobeoryeobeoryeo
Alors dégagez autour de nous
그러니까 주변에서 버려
geureonikka jubyeoneseo beoreok

Ce temps, c'est du temps, on peut pas le gaspiller
그 시간은 시간 시간을 못 버려
geu shiganeun shigan shiganeul mot beoreo
On tourne en rond
제자리만 쩌러
jejarieman jjeoreo
On peut rien faire
뭐오토 못 해보고
mweotto mot haebogo
On abandonne et on casse tout, on fait péter
때려치우고 금안들 밴 다 때려 부쉬워
ttaeryeochiugo geumandul baen da ttaeryeo bushweo

Je mets tout en jeu, c'est ma décision
내 모든 걸 던져 이게 나의 결정
nae modeun geol deonjyeo ige naye gyeoljeong
Mon cœur en feu, je peux pas l'éteindre
불타는 내 심장은 끌 수 없어
bultaneun nae shimjangeun kkeul su eopseo
Le dénouement que je vais écrire
내가 써낼 결말
naega sseonael gyeolmal
Si je perds, ça sera ma dernière page
더플면 그게 내 마지막 장이 돼
deopeumyeon geuge nae majimak jangi dwae
Mais même si je meurs, dans mon dictionnaire
근데 죽어도 내 사전엔
geunde jugeodo nae sajeonen

Abandonner, aucune recherche n'a été trouvée
때려쳐예 검색 결과가 없습니다
ttaeryeochyeoye geomsaek gyeolgwaga eopsseumnida
Quoi !?
What!?
What!?

Tout ou rien
All in
All in
Ouais, voyons jusqu'où ça va
그래 끝장을 보자
geurae kkeutjangeul boja
Tout ou rien
All in
All in
Ouais, voyons jusqu'où ça va
그래 끝장을 보자
geurae kkeutjangeul boja
Ne panique pas, moi, moi, moi
얼타지 좀 말고 나 나 나
eoltaji jom malgo na na na
Laisse tomber les soucis, là, là, là
시름 빠지라고 라 라 라
shireum ppajirago la la la
Tout ou rien
All in
All in
Moi, moi, moi, moi
난 난 난 난
nan nan nan nan

Lève-toi et montre tes compétences
Stand up and show your skills
Stand up and show your skills
Tu connais la routine
You know the drill
You know the drill
Jusqu'au bout, on doit briller, la plupart brillent
끝까지 나마야지 튀어, 대부분 튀어
kkeutkkaji namayaji twieo, daebubun twieo
Parfois, t'as envie d'abandonner
Sometimes you feel like giving up
Sometimes you feel like giving up
Mais jusqu'au bout, reste solide
끝까지 흔들리지 않고
kkeutkkaji heundeulliji anko
Tout en avançant, on se libère
다 제쳐나가면서도 벗어
da jechyeonagamyeonseodo beotyeo
À 180 degrés, on renverse la situation
백팔십도로 we turn the tables
baekpalshipdoro we turn the tables

Comme ehh
Like ehh
Like ehh
Sans pause, profite encore plus, comme
쉬지 않고 다 즐겨 더 like
shwiji ango da jeulgyeo deo like
Ehh
Ehh
Ehh
Fais-le, fais-le, whoo
Do it do it whoo
Do it do it whoo
Devant l'échec, on reste forts, on ne plie pas
실패 앞에 깡패, 기세 안 꺾여 방
shilpae ape kkangpae, gise an kkeokkyeo bang
Je le fais avec ma bande
I do it with my gang
I do it with my gang
Levez les mains, on fait péter
손 위로 들고 다 때려 부쉬워
son wiro deulgo da ttaeryeo bushweo

Je mets tout en jeu, c'est ma décision
내 모든 걸 던져 이게 나의 결정
nae modeun geol deonjyeo ige naye gyeoljeong
Mon cœur en feu, je peux pas l'éteindre
불타는 내 심장은 끌 수 없어
bultaneun nae shimjangeun kkeul su eopseo
Le dénouement que je vais écrire
내가 써낼 결말
naega sseonael gyeolmal
Si je perds, ça sera ma dernière page
더플면 그게 내 마지막 장이 돼
deopeumyeon geuge nae majimak jangi dwae
Mais même si je meurs, dans mon dictionnaire
근데 죽어도 내 사전엔
geunde jugeodo nae sajeonen

Abandonner, aucune recherche n'a été trouvée
때려쳐예 검색 결과가 없습니다
ttaeryeochyeoye geomsaek gyeolgwaga eopsseumnida
Quoi !?
What!?
What!?

Tout ou rien
All in
All in
Ouais, voyons jusqu'où ça va
그래 끝장을 보자
geurae kkeutjangeul boja
Tout ou rien
All in
All in
Ouais, voyons jusqu'où ça va
그래 끝장을 보자
geurae kkeutjangeul boja
Ne panique pas, moi, moi, moi
얼타지 좀 말고 나 나 나
eoltaji jom malgo na na na
Laisse tomber les soucis, là, là, là
시름 빠지라고 라 라 라
shireum ppajirago la la la
Tout ou rien
All in
All in
Moi, moi, moi, moi
난 난 난 난
nan nan nan nan

À la limite, on passe à peine
간당간당하게 간신히 또
gandanggandanghage ganshinhi tto
Même si on trébuche, hey hey hey
넘어가도 hey hey hey
neomeogado hey hey hey
Regardant le plan chaotique, encore
엉망진창 계획표를 보고 또
eongmangjinchang gyehwekpyoreul bogo tto
Reset ce jeu (whoa ow)
reset this game (whoa ow)
reset this game (whoa ow)

Quoi que ce soit qui me bloque, j'abandonne, je fais demi-tour
뭐가 날 막든 고민 버려 땡치고 퉁 돌아가는
mweoga nal makdeun gomin beoryeo ttaeng chigo ting doraganeun
Le temps est précieux, on continue comme ça
시간이 아까워 가던 대로 가
shigani akkaweo gadeon daero ga
Qu'est-ce qui est juste ou faux, on s'en fout
뭐가 또 맞고 틀렸다를 판단해
mweoga tto matgo teullyeottareul pandanhae
Verse tout avec assurance, fais péter le bar
당당히 쏟아붓어 버려 pour up 때려 바가
dangdanghi ssodabueo beoryeo pour up ttaeryeo baga

Je mets tout en jeu, c'est ma décision
내 모든 걸 던져 이게 나의 결정
naega jabeun mokpyoye kkeun
Mon cœur en feu, je peux pas l'éteindre
불타는 내 심장은 끌 수 없어
nochi ana kkumeul jabneun sanyangkkun
Le dénouement que je vais écrire
내가 써낼 결말
ain’t nobody do it like me
Si je perds, ça sera ma dernière page
더플면 그게 내 마지막 장이 돼
kkeunnal ttae kkaji kkeunnan ge anigo
Mais même si je meurs, dans mon dictionnaire
근데 죽어도 내 사전엔
ije nan shijagiyeo

Abandonner, aucune recherche n'a été trouvée
때려쳐예 검색 결과가 없습니다
ttaeryeochyeoye geomsaek gyeolgwaga eopsseumnida
Quoi !?
What!?
What!?

Ouais, voyons jusqu'où ça va
그래 끝장을 보자
geurae kkeutjangeul boja
Ouais, voyons jusqu'où ça va
그래 끝장을 보자
geurae kkeutjangeul boja
Ne panique pas, moi, moi, moi
얼타지 좀 말고 나 나 나
eoltaji jom malgo na na na
Laisse tomber les soucis, là, là, là
시름 빠지라고 라 라 라
shireum ppajirago la la la
Tout ou rien
all in
all in
Moi, moi, moi, moi
난 난 난 난
nan nan nan nan