Another Day (일상)

Een Nieuwe Dag (일상)

Another Day (일상)

Ik kom uit de douche, moe en futloos
피곤한 몸 씻고 나와서
pigonhan mom ssitgo nawaseo
Zet weer die saaie TV aan
또 재미없는 TV를 틀고
tto jaemieomneun TVreul teulgo
De nieuwsberichten zijn ook weer
흥미 없는 뉴스는 오늘도
heungmi eomneun nyuseuneun oneuldo
gesproken in woorden die ik niet begrijp
알 수 없는 말로 떠들어
al su eomneun mallo tteodeureo

Wat was het belangrijkst, vroeg ik me af
제일 중요했던 일이 뭐였더라
jeil jung-yohaetdeon iri mwoyeotdeora
Er waren zoveel dingen die ik wilde, maar tijd is altijd een hindernis
하고 싶던 일이 많았는데 시간에 자꾸 쫓기느라
hago sipdeon iri mananneunde sigane jakku jjotgineura
De wereld heeft zoveel plekken te bieden
세상에 참 많은 곳이 있는데
sesang-e cham maneun gosi inneunde
Maar zelfs een ruimte om rustig adem te halen is niet te vinden
맘 편히 한숨 푹 쉴 공간조차 주변엔 없더라
mam pyeonhi hansum puk swil gongganjocha jubyeonen eopdeora

Ik ga gewoon liggen met mijn benen gestrekt
그저 두 발 뻗고 눕는다고
geujeo du bal ppeotgo numneundago
Maar mijn ogen sluiten niet
눈이 감기지 않아
nuni gamgiji ana
Zelfs als ik ze stevig toeknijp, weer
눈을 질끈 감아봐도 다시
nuneul jilkkeun gamabwado dasi
Val ik in een dromenloze slaap
꿈이 없는 잠을 자
kkumi eomneun jameul ja
Elke keer dat ik ontwaak, is het een korte ademtocht
잠에서 깰 때마다 짧은 호흡
jameseo kkael ttaemada jjalbeun hoheup
Een moment van verwarring
잠깐의 몽롱함
jamkkanui mongnongham
Een zinloze dag
의미 없는 하루
uimi eomneun haru
En aan het eind is het weer hetzelfde, ja
그 끝엔 다시 반복 yeah
geu kkeuten dasi banbok yeah

Voortdurende ruzies
끊임없는 다툼
kkeunimeomneun datum
Eindeloze zuchten
끝이 없는 한숨
kkeuchi eomneun hansum
Vervelende gaap
늘어지는 하품
neureojineun hapum
Mijn zenuwen staan strak, mijn woorden als messen
신경은 날카롭고 하는 말은 비수
sin-gyeong-eun nalkaropgo haneun mareun bisu
Ik ben zo moe van alles
이 모든 일에 싫증
i modeun ire siljeung

In de donkere kamer kwam ik binnen
어두운 방 안을 비집고 들어갔던 날
eoduun bang aneul bijipgo deureogatdeon nal
Zou iemand ooit naar me omgekeken hebben?
그 누구 한 명쯤은 나를 돌아봤을까
geu nugu han myeongjjeumeun nareul dorabwasseulkka
Vandaag heb ik met moeite de dag doorstaan
힘겹게 겨우 하루 보냈었던 오늘 난
himgyeopge gyeou haru bonaesseotdeon oneul nan
Hoe vaak heb ik gelachen? Was dat echt?
몇 번 웃었나 그게 과연 진심이었을까
myeot beon useonna geuge gwayeon jinsimieosseulkka

De manier waarop ik in gedachten ben verzonken, is grappig
생각에 잠긴 내 모습은 웃겨
saenggage jamgin nae moseubeun utgyeo
Een kind met veel zorgen
어린애가 걱정도 많구나
eorinaega geokjeongdo man-guna
Doe gewoon je dingen zoals het hoort
그저 할 일이나 똑바로 해
geujeo hal irina ttokbaro hae
In mijn lege hart lijkt niemand dat te begrijpen
휑 한 내 맘속은 다 몰라준 채
hweng han nae mamsogeun da mollajun chae
Die houding die alleen maar lacht
웃어넘길 줄만 아는 그런
useoneomgil julman aneun geureon
Daar ben ik zo klaar mee
모습이 난 싫더라
moseubi nan sildeora

Ik ga gewoon liggen met mijn benen gestrekt
그저 두 발 뻗고 눕는다고
geujeo du bal ppeotgo numneundago
Maar mijn ogen sluiten niet
눈이 감기지 않아
nuni gamgiji ana
Zelfs als ik ze stevig toeknijp, weer
눈을 질끈 감아봐도 다시
nuneul jilkkeun gamabwado dasi
Val ik in een dromenloze slaap
꿈이 없는 잠을 자
kkumi eomneun jameul ja
Elke keer dat ik ontwaak, is het een korte ademtocht
잠에서 깰 때마다 짧은 호흡
jameseo kkael ttaemada jjalbeun hoheup
Een moment van verwarring
잠깐의 몽롱함
jamkkanui mongnongham
Een zinloze dag
의미 없는 하루
uimi eomneun haru
En aan het eind is het weer hetzelfde, ja
그 끝엔 다시 반복 yeah
geu kkeuten dasi banbok yeah

Iedereen is gelukkig, behalve ik, dat boeit me echt
다들 나 빼고 행복한 거야 그게 참 궁금해
dadeul na ppaego haengbokan geoya geuge cham gunggeumhae
Of ben ik gewoon een kind dat nog niet kan verbergen?
아님 나만 아직 숨길 줄 모르는 어린애
anim naman ajik sumgil jul moreuneun eorinae
Iedereen verbergt zijn innerlijk onder een masker
모두 가면 속에 내면을 다 꽁꽁 숨겨서
modu gamyeon soge naemyeoneul da kkongkkong sumgyeoseo
Gevoelig voor het woord eenzaamheid, steeds meer afgestompt
외로움이라는 단어에 조금씩 무뎌져
oeroumiraneun daneoe jogeumssik mudyeojyeo