Another Day (일상)

Otro Día

Another Day (일상)

Después de lavar mi cuerpo cansado
피곤한 몸 씻고 나와서
pigonhan mom ssitgo nawaseo
Enciendo la aburrida televisión
또 재미없는 TV를 틀고
tto jaemieomneun TVreul teulgo
Las noticias no parecen ser interesantes hoy, de nuevo
흥미 없는 뉴스는 오늘도
heungmi eomneun nyuseuneun oneuldo
Solo escucho una charla con palabras que no puedo entender
알 수 없는 말로 떠들어
al su eomneun mallo tteodeureo

¿Cuál era la tarea más importante?
제일 중요했던 일이 뭐였더라
jeil jung-yohaetdeon iri mwoyeotdeora
Había muchas cosas que quería hacer, pero el tiempo seguía persiguiendome
하고 싶던 일이 많았는데 시간에 자꾸 쫓기느라
hago sipdeon iri mananneunde sigane jakku jjotgineura
Hay tantas cosas en el mundo
세상에 참 많은 곳이 있는데
sesang-e cham maneun gosi inneunde
Pero alrededor mío ni siquiera existe un lugar para relajarme sin dejar de lado las preocupaciones
맘 편히 한숨 푹 쉴 공간조차 주변엔 없더라
mam pyeonhi hansum puk swil gongganjocha jubyeonen eopdeora

Solo estiro mis pies y me acuesto
그저 두 발 뻗고 눕는다고
geujeo du bal ppeotgo numneundago
No logro cerrar mis ojos
눈이 감기지 않아
nuni gamgiji ana
Incluso si cierro los ojos con fuerza
눈을 질끈 감아봐도 다시
nuneul jilkkeun gamabwado dasi
Duermo sin sueños
꿈이 없는 잠을 자
kkumi eomneun jameul ja
Mi respiración se corta cuándo despierto
잠에서 깰 때마다 짧은 호흡
jameseo kkael ttaemada jjalbeun hoheup
Una breve brisa
잠깐의 몽롱함
jamkkanui mongnongham
Un día sin ningún sentido
의미 없는 하루
uimi eomneun haru
Al final se repite otra vez, sí
그 끝엔 다시 반복 yeah
geu kkeuten dasi banbok yeah

Peleas constantes
끊임없는 다툼
kkeunimeomneun datum
Un suspiro sin fin
끝이 없는 한숨
kkeuchi eomneun hansum
Bostezo
늘어지는 하품
neureojineun hapum
Los nervios de punta, las palabras afiladas como cuchillos
신경은 날카롭고 하는 말은 비수
sin-gyeong-eun nalkaropgo haneun mareun bisu
Cansado de todo esto
이 모든 일에 싫증
i modeun ire siljeung

Del día que forcé mi entrada a aquel cuarto oscuro
어두운 방 안을 비집고 들어갔던 날
eoduun bang aneul bijipgo deureogatdeon nal
¿Quién pudo verme?
그 누구 한 명쯤은 나를 돌아봤을까
geu nugu han myeongjjeumeun nareul dorabwasseulkka
Yo, quién apenas vivió otro día
힘겹게 겨우 하루 보냈었던 오늘 난
himgyeopge gyeou haru bonaesseotdeon oneul nan
He reído muchas veces, pero fueron aquellas risas sinceras?
몇 번 웃었나 그게 과연 진심이었을까
myeot beon useonna geuge gwayeon jinsimieosseulkka

Mis pensamientos son tan graciosos
생각에 잠긴 내 모습은 웃겨
saenggage jamgin nae moseubeun utgyeo
Muchas preocupaciones para alguien tan joven
어린애가 걱정도 많구나
eorinaega geokjeongdo man-guna
Solo haz lo que tengas que hacer
그저 할 일이나 똑바로 해
geujeo hal irina ttokbaro hae
Sin saber todo dentro de mi corazón vacío
휑 한 내 맘속은 다 몰라준 채
hweng han nae mamsogeun da mollajun chae
Riendo sobre ello
웃어넘길 줄만 아는 그런
useoneomgil julman aneun geureon
Me genera desagrado
모습이 난 싫더라
moseubi nan sildeora

Solo estiro mis pies y me acuesto
그저 두 발 뻗고 눕는다고
geujeo du bal ppeotgo numneundago
No logro cerrar mis ojos
눈이 감기지 않아
nuni gamgiji ana
Incluso si cierro los ojos con fuerza
눈을 질끈 감아봐도 다시
nuneul jilkkeun gamabwado dasi
Duermo sin sueños
꿈이 없는 잠을 자
kkumi eomneun jameul ja
Mi respiración se corta cuándo despierto
잠에서 깰 때마다 짧은 호흡
jameseo kkael ttaemada jjalbeun hoheup
Una breve brisa
잠깐의 몽롱함
jamkkanui mongnongham
Un día sin ningún sentido
의미 없는 하루
uimi eomneun haru
Al final se repite otra vez, sí
그 끝엔 다시 반복 yeah
geu kkeuten dasi banbok yeah

¿Es que acaso son todos felices excepto yo? Tengo demasiada curiosidad
다들 나 빼고 행복한 거야 그게 참 궁금해
dadeul na ppaego haengbokan geoya geuge cham gunggeumhae
¿O soy el único que simplemente no puede esconderlo aún?
아님 나만 아직 숨길 줄 모르는 어린애
anim naman ajik sumgil jul moreuneun eorinae
Todos esconden su yo verdadero dentro de una máscara
모두 가면 속에 내면을 다 꽁꽁 숨겨서
modu gamyeon soge naemyeoneul da kkongkkong sumgyeoseo
Poco a poco me acostumbré a la palabra soledad
외로움이라는 단어에 조금씩 무뎌져
oeroumiraneun daneoe jogeumssik mudyeojyeo