Any (아니)

Rien (아니)

Any (아니)

Es-tu heureux en ce moment
너는 지금 행복하니
neoneun jigeum haengbokani
Non
아니
ani
Aimes-tu ça vraiment
너 그거 좋아하는 거니
neo geugeo joahaneun geoni
Non
아니
ani
Alors ce que tu aimes, ce n'est pas ça
그럼 네가 좋아하는 것은 아니
geureom nega joahaneun geoseun ani
Non
아니
ani
Alors qu'est-ce que tu veux, dis-moi, dis-moi, c'est beaucoup
그럼 원하는 게 뭐니 뭐니 해도 많이
geureom wonhaneun ge mwoni mwoni haedo mani

Il y a beaucoup de désirs
원하는 건 많은데
wonhaneun geon maneunde
Mais ça ne se passe pas comme je veux
원하는 대로 안 돼
wonhaneun daero an dwae
Je fais ce que je voulais
원하던 거 하는데
wonhadeon geo haneunde
Mais ça ne se passe pas comme je veux
원하는 대로 안 돼
wonhaneun daero an dwae
J'ai beaucoup de pensées
생각한 건 많은데
saenggakan geon maneunde
Mais ça ne se passe pas comme je pense
생각하는 대로 안 돼
saenggakaneun daero an dwae
Je dis ce que je veux
말하는 대로 맘대로
malhaneun daero mamdaero
Mais ça ne se passe pas comme je veux
생각대로 안 돼
saenggakdaero an dwae

Lignes floues, ouais, ouais, ouais
Blurry lines, yeah, yeah, yeah
Blurry lines, yeah, yeah, yeah
Tellement, tellement, rien, n'importe quoi, non, non, non
So many, so many, any, anything, 아니, 아니야야
So many, so many, any, anything, ani, aniyaya
Lignes floues, ouais, ouais, ouais
Blurry lines, yeah, yeah, yeah
Blurry lines, yeah, yeah, yeah
Tellement, tellement, rien, n'importe quoi, non, non, non
So many, so many, any, anything, 아니, 아니야야
So many, so many, any, anything, ani, aniyaya

Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
이것도 아닌데 저것도 아냐
igeotdo aninde jeogeotdo anya
Que veux-tu, bébé ?
What do you want, baby?
What do you want, baby?
Que veux-tu ?
What do you want?
What do you want?

Il y a plein de trucs, mais c'est tous de la merde (tous de la merde)
별의 별건 많아 근데 다 별로 (다 별로)
byeorui byeolgeon mana geunde da byeollo (da byeollo)
Il y a plein de trucs, mais c'est tous de la merde (tous de la merde)
별의 별건 많아 근데 다 발로 (다 발로)
byeorui byeolgeon mana geunde da ballo (da ballo)
Je finis par tout dégager
전부 다 걷어차게 돼
jeonbu da geodeochage dwae
Dois-je aller vers une autre étoile (une autre étoile)
가야 하나 저 다른 별로 (저 별로)
gaya hana jeo dareun byeollo (jeo byeollo)

Il y a plein de trucs, mais c'est tous de la merde (tous de la merde)
별의 별건 많아 근데 다 별로 (다 별로)
byeorui byeolgeon mana geunde da byeollo (da byeollo)
Il y a plein de trucs, mais c'est tous de la merde (tous de la merde)
별의 별건 많아 근데 다 발로 (다 발로)
byeorui byeolgeon mana geunde da ballo (da ballo)
Je finis par tout dégager
전부 다 걷어차게 돼
jeonbu da geodeochage dwae
Tout non, non, non, aïe
다 아니, 아니, 아니, ow
da ani, ani, ani, ow

Demande à tout le monde, tout le monde (peut-être)
물어봐라 다, 다 (maybe)
mureobwara da, da (maybe)
Je vais dire non (je vais dire non)
I’m gonna say no (I'm gonna say no)
I’m gonna say no (I'm gonna say no)
J'ai beaucoup de désirs, mais je sais
원하는 건 많지만 알아
wonhaneun geon manjiman ara
Mes goûts sont vraiment difficiles (vraiment difficiles)
내 입맛은 미식가지 까다로워 (미식가지 까다로워)
nae immaseun misikgaji kkadarowo (misikgaji kkadarowo)

Non, ce n'est pas ce que je veux dire (non, non)
아니, 내 말은 그게 아니고 (아니 아니야)
ani, nae mareun geuge anigo (ani aniya)
C'est comme une patate douce, j'ai pris du soda (pris du soda)
고구마네 사이다 얻다 뒀어 (얻다 뒀어)
gogumane saida eotda dwosseo (eotda dwosseo)
Même si je regarde quelques options
보기 몇 가지를 두고 봐도
bogi myeot gajireul dugo bwado
Il n'y a rien qui me plaît vraiment (whoo, whoo, whoo)
항상 맘에 드는 건 딱히 없어 (whoo, whoo, whoo)
hangsang mame deuneun geon ttaki eopseo (whoo, whoo, whoo)

Blah-blah-blah, j'ai beaucoup de désirs
Blah-blah-blah, 원하는 건 많아
Blah-blah-blah, wonhaneun geon mana
Première classe, c'est mieux que ça
일등석, 그것보다 high class
ildeungseok, geugeotboda high class
Non, non, mais est-ce que c'est ça encore ?
아니, 아니, 근데 이건 또 아닌가
ani, ani, geunde igeon tto anin-ga
Non, non, non, non, je ne sais pas
No, no, no, no, I don’t know
No, no, no, no, I don’t know

Lignes floues, ouais, ouais, ouais
Blurry lines, yeah, yeah, yeah
Blurry lines, yeah, yeah, yeah
Tellement, tellement, rien, n'importe quoi, non, non, non
So many, so many, any, anything, 아니, 아니야야
So many, so many, any, anything, ani, aniyaya
Lignes floues, ouais, ouais, ouais
Blurry lines, yeah, yeah, yeah
Blurry lines, yeah, yeah, yeah
Tellement, tellement, rien, n'importe quoi, non, non, non
So many, so many, any, anything, 아니, 아니야야
So many, so many, any, anything, ani, aniyaya

Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
이것도 아닌데 저것도 아냐
igeotdo aninde jeogeotdo anya
Que veux-tu, bébé ?
What do you want, baby?
What do you want, baby?
Que veux-tu ?
What do you want?
What do you want?

Il y a plein de trucs, mais c'est tous de la merde (tous de la merde)
별의 별건 많아 근데 다 별로 (다 별로)
byeorui byeolgeon mana geunde da byeollo (da byeollo)
Il y a plein de trucs, mais c'est tous de la merde (tous de la merde)
별의 별건 많아 근데 다 발로 (다 발로)
byeorui byeolgeon mana geunde da ballo (da ballo)
Je finis par tout dégager
전부 다 걷어차게 돼
jeonbu da geodeochage dwae
Dois-je aller vers une autre étoile (une autre étoile)
가야 하나 저 다른 별로 (저 별로)
gaya hana jeo dareun byeollo (jeo byeollo)

Il y a plein de trucs, mais c'est tous de la merde (tous de la merde)
별의 별건 많아 근데 다 별로 (다 별로)
byeorui byeolgeon mana geunde da byeollo (da byeollo)
Il y a plein de trucs, mais c'est tous de la merde (tous de la merde)
별의 별건 많아 근데 다 발로 (다 발로)
byeorui byeolgeon mana geunde da ballo (da ballo)
Je finis par tout dégager
전부 다 걷어차게 돼
jeonbu da geodeochage dwae
Tout non, non, non, aïe
다 아니, 아니, 아니, ow
da ani, ani, ani, ow

Tu me saoules avec les mêmes mots
똑같은 말 귀찮게 넌
ttokgateun mal gwichan-ge neon
Ne dis même pas un mot
말 한마디 꺼내지도 마
mal hanmadi kkeonaejido ma
Tout est flou
골라도 다 애매하고
gollado da aemaehago
Et tu ne sais même pas ce que tu veux
원하는 것도 모르잖아
wonhaneun geotdo moreujana

Non, non, ce n'est pas que je déteste tout
아니, 아니, 진짜 다 싫은 건 아닌데
ani, ani, jinjja da sireun geon aninde
Au contraire, j'ai beaucoup de désirs
오히려 원하는 게 많은데
ohiryeo wonhaneun ge maneunde
C'est bizarre, je ne suis pas attiré
이상해 뭔가 안 끌려
isanghae mwon-ga an kkeullyeo
Tout ce que je dis, c'est pas terrible
말하는 것마다 다 별로
malhaneun geonmada da byeollo

Il y a plein de trucs, mais c'est tous de la merde (tous de la merde)
별의 별건 많아 근데 다 별로 (다 별로)
byeorui byeolgeon mana geunde da byeollo (da byeollo)
Il y a plein de trucs, mais c'est tous de la merde (tous de la merde)
별의 별건 많아 근데 다 발로 (다 발로)
byeorui byeolgeon mana geunde da ballo (da ballo)
Je finis par tout dégager
전부 다 걷어차게 돼
jeonbu da geodeochage dwae
Dois-je aller vers une autre étoile (une autre étoile)
가야 하나 저 다른 별로 (저 별로)
gaya hana jeo dareun byeollo (jeo byeollo)

Il y a plein de trucs, mais c'est tous de la merde (tous de la merde)
별의 별건 많아 근데 다 별로 (다 별로)
byeorui byeolgeon mana geunde da byeollo (da byeollo)
Il y a plein de trucs, mais c'est tous de la merde (tous de la merde)
별의 별건 많아 근데 다 발로 (다 발로)
byeorui byeolgeon mana geunde da ballo (da ballo)
Je finis par tout dégager
전부 다 걷어차게 돼
jeonbu da geodeochage dwae
Tout non, non, non, aïe
다 아니, 아니, 아니, ow
da ani, ani, ani, ow