As we are (그렇게, 천천히, 우리) (Seungmin)

Comme nous sommes (그렇게, 천천히, 우리) (Seungmin)

As we are (그렇게, 천천히, 우리) (Seungmin)

J'ai essayé de bien faire, en courant tout droit
잘해 보려고 앞만 보고 달리다가
jalhae boryeogo apman bogo dallidaga
Mais je suis tombé et au final, j'ai pris du retard
넘어져 버렸고 결국엔 뒤처지고 말았지
neomeojyeo beoryeotgo gyeolgugen dwicheojigo maratji
Pourquoi est-ce que c'est moi qui pleure, juste avant de craquer
왜 하필 나만 이래 눈물나기 직전에
wae hapil naman irae nunmullagi jikjeone
À mes côtés, tu étais en larmes
내 옆에서 넌 울고 있었어
nae yeopeseo neon ulgo isseosseo

Ah, même si c'est un peu lent
아아, 조금 더뎌도
a-a, jogeum deodyeodo
Parfois, même dans l'obscurité, on se perd
때론 어둠 속에 헤매이더라도
ttaeron eodum soge hemaeideorado
Toi et moi, si semblables, jusqu'à ce qu'on arrive
비슷한 너와 나 도착할 때까지
biseutan neowa na dochakal ttaekkaji
Courons ensemble dans le temps
시간을 같이 달리자
siganeul gachi dallija

La neige tombe et le vent souffle fort
눈이 내리고 바람이 세서
nuni naerigo barami seseo
Même quand tout mon corps tremble
온몸이 떨리는 순간에도
onmomi tteollineun sun-ganedo
Je fais tomber les pétales et étends mes branches
뿌릴 내리고 가지를 뻗고
ppuril naerigo gajireul ppeotgo
Un jour de plus, un jour de plus à attendre
하루 더 하루 더 기다리자
haru deo haru deo gidarija
Tant que nous restons
As long as we stay
As long as we stay
À notre façon
In our own way
In our own way
Je rêve d'un jour
세상 가장 푸르른
sesang gajang pureureun
Le plus vert du monde
그런 날이 오길 꿈꾼다
geureon nari ogil kkumkkunda

Ah, même si je ne fais pas le poids
아아, 못나 보여도
a-a, monna boyeodo
Parfois, comparé à quelqu'un d'autre
때론 누군가에 비교되더라도
ttaeron nugun-ga-e bigyodoedeorado
Je suis toujours à tes côtés
I'm always on your side
I'm always on your side
Jusqu'à ce qu'on arrive
도착할 때까지
dochakal ttaekkaji
Courons ensemble dans le temps
시간을 같이 달리자
siganeul gachi dallija

La neige tombe et le vent souffle fort
눈이 내리고 바람이 세서
nuni naerigo barami seseo
Même quand tout mon corps tremble
온몸이 떨리는 순간에도
onmomi tteollineun sun-ganedo
Je fais tomber les pétales et étends mes branches
뿌릴 내리고 가지를 뻗고
ppuril naerigo gajireul ppeotgo
Un jour de plus, un jour de plus à attendre
하루 더 하루 더 기다리자
haru deo haru deo gidarija
Tant que nous restons
As long as we stay
As long as we stay
À notre façon
In our own way
In our own way
Je rêve d'un jour
세상 가장 푸르른
sesang gajang pureureun
Le plus vert du monde (ayy)
그런 날이 오길 꿈꾼다 (ayy)
geureon nari ogil kkumkkunda (ayy)

À ce moment-là, tu étais à mes côtés
그때 내 옆에 너가 있어서
geuttae nae yeope neoga isseoseo
C'est comme ça que j'ai pu tenir le coup
이렇게 버틸 수 있었다고
ireoke beotil su isseotdago
Sans solitude dans ce long chemin
기나긴 시간 외로움 없이
ginagin sigan oeroum eopsi
Au final, nous avons pu réaliser
결국엔 이룰 수 있었다고
gyeolgugen irul su isseotdago
Ainsi, nous
그렇게 우리
geureoke uri
Ce jour-là, nous
그날에 우리
geunare uri
Avec le plus beau sourire du monde
세상 가장 푸르른
sesang gajang pureureun
Regardons-nous l'un l'autre
미소로 서로를 바라보자
misoro seororeul baraboja

Ainsi, lentement, nous
그렇게, 천천히, 우리
geureoke, cheoncheonhi, uri
Ainsi, lentement, nous
그렇게, 천천히, 우리
geureoke, cheoncheonhi, uri