Awaken

Réveille-toi

Awaken

Il y a quelque chose qui ne va pas
불편한 속 there's something wrong
bulpyeonhan sok there's something wrong
Je t'ai vu pour la première fois
처음으로 나를 봤었어
cheoeumeuro nareul bwasseosseo
Qui es-tu ? J'ai posé la question
너는 누구야 질문을 던졌어
neoneun nuguya jilmuneul deonjyeosseo
Réveille-toi
Wake up
Wake up
Je me réveille dans ce moment étrange
I wake up 낯선 이 순간
I wake up natseon i sun-gan
Où suis-je ? Qui suis-je ?
여긴 어딜까 난 누굴까
yeogin eodilkka nan nugulkka
Réveille-toi, les larmes coulent
Awaken 눈물이 난다
Awaken nunmuri nanda
Qui étais-je jusqu'à présent ?
그동안 난 누구였던 걸까
geudong-an nan nuguyeotdeon geolkka

Comme si j'avais été frappé par la foudre, une frisson m'a parcouru
벼락 맞은 듯이 온몸에 전율이 돋았지
byeorak majeun deusi onmome jeonyuri dodatji
Un à un, des sensations inconnues passent
하나둘씩 스쳐
hanadulssik seuchyeo
Je ne savais pas jusqu'à présent
가는 낯선 느낌 그동안 몰랐지
ganeun natseon neukkim geudong-an mollatji
Je suis moi, mais je suis moi, mais je suis moi
나는 난데 나는 난데 나는 난데
naneun nande naneun nande naneun nande
Je suis moi, mais quel est le problème ?
나는 난데 뭐가 문제
naneun nande mwoga munje
Ce n'est pas possible, ça ne devrait pas être comme ça
이럼 안 돼 이럼 안 되는데
ireom an dwae ireom an doeneunde
C'est quoi ce bordel, qui es-tu ?
이건 뭔데 대체 누군데
igeon mwonde daeche nugunde
Peu importe où je vais, tu te caches, ayy
어딜 가도 넌 숨기만 하고 ayy
eodil gado neon sumgiman hago ayy
Même si je te suis, tu fuis plus vite, quoi
따라가도 더 빨리 도망가고 what
ttaragado deo ppalli domanggago what
Je ne sais pas comment sortir de cette situation, la confusion ne fait que grandir
곤란함 풀지를 몰라 혼란만 커지는 혼란
gollanham puljireul molla hollanman keojineun hollan
Je réalise que je ne suis pas moi-même
내가 내가 아닌 것 같다는 걸 깨달아
naega naega anin geot gatdaneun geol kkaedara
Le tumulte à l'intérieur de moi
내 안의 소란
nae anui soran

Les jours où je ne pensais à rien
아무런 생각 없이 지내던 때가
amureon saenggak eopsi jinaedeon ttaega
Devenaient effrayants, une voix résonne dans ma tête
두려워져 머릿속에 울리는 목소리
duryeowojyeo meoritsoge ullineun moksori
Réveille-toi
Wake up
Wake up

Je me réveille dans ce moment étrange
I wake up 낯선 이 순간
I wake up natseon i sun-gan
Où suis-je ? Qui suis-je ?
여긴 어딜까 난 누굴까
yeogin eodilkka nan nugulkka
Réveille-toi, les larmes coulent
Awaken 눈물이 난다
Awaken nunmuri nanda
Qui étais-je jusqu'à présent ?
그동안 난 누구였던 걸까
geudong-an nan nuguyeotdeon geolkka

Je ne suis pas moi-même
내가 내가 아냐
naega naega anya
Je dois me réveiller
내 자신을 깨야 해
nae jasineul kkaeya hae
Réveille-toi, les larmes coulent
Awaken 눈물이 난다
Awaken nunmuri nanda
Qui étais-je jusqu'à présent ?
그동안 난 누구였던 걸까
geudong-an nan nuguyeotdeon geolkka

Même si je me couvre les yeux et que je ne vois rien
눈 가리고 또 뭐 안 보여도
nun garigo tto mwo an boyeodo
C'est encore plus effrayant de savoir que je suis éveillé, uh
내가 깨어있다는 사실에 더 무서우니까, uh
naega kkae-eoitdaneun sasire deo museounikka, uh
La question de qui je suis ne fait que grandir comme un virus
내가 누구지 라는 고민만 커져가 like a virus
naega nuguji raneun gominman keojyeoga like a virus
Sur le chemin que je marchais seul, la peur me rattrape, sauve-moi
나만이 걷던 길에 두려움에 날 타일러 살려줘
namani geotdeon gire duryeoume nal tailleo sallyeojwo

Ooh, chaque jour, je me fatigue de cette vie répétitive
Ooh, 매일, 매일 같은 삶에 지쳐가
Ooh, maeil, maeil gateun salme jichyeoga
Ooh, avec la même façon de penser, je traîne
Ooh, 같은 사고방식 갖고 가던 날
Ooh, gateun sagobangsik gatgo gadeon nal
C'était juste pénible et frustrant, je prie avec ferveur
힘만 들고 답답했어 기도해 간절히
himman deulgo dapdapaesseo gidohae ganjeolhi
Je souhaite, je souhaite que le réveil me prenne la main
바라고 바랐던 awaken 내 손잡아주길
barago baratdeon awaken nae sonjabajugil

Les jours où je ne pensais à rien
아무런 생각 없이 지내던 때가
amureon saenggak eopsi jinaedeon ttaega
Devenaient effrayants, une voix résonne dans ma tête
두려워져 머릿속에 울리는 목소리
duryeowojyeo meoritsoge ullineun moksori
Réveille-toi
Wake up
Wake up

Je me réveille dans ce moment étrange
I wake up 낯선 이 순간
I wake up natseon i sun-gan
Où suis-je ? Qui suis-je ?
여긴 어딜까 난 누굴까
yeogin eodilkka nan nugulkka
Réveille-toi, les larmes coulent
Awaken 눈물이 난다
Awaken nunmuri nanda
Qui étais-je jusqu'à présent ?
그동안 난 누구였던 걸까
geudong-an nan nuguyeotdeon geolkka

Je ne suis pas moi-même
내가 내가 아냐
naega naega anya
Je dois me réveiller
내 자신을 깨야 해
nae jasineul kkaeya hae
Réveille-toi, les larmes coulent
Awaken 눈물이 난다
Awaken nunmuri nanda
Qui étais-je jusqu'à présent ?
그동안 난 누구였던 걸까
geudong-an nan nuguyeotdeon geolkka

Chaque jour, je deviens plus effrayé
하루하루 두려워져
haruharu duryeowojyeo
Quelqu'un, réponds-moi
누군가가 대답해줘
nugun-gaga daedapaejwo
En me réveillant, en ouvrant les yeux, je vois
잠에서 깨어 눈을 뜨고 보니
jameseo kkae-eo nuneul tteugo boni
Une sensation troublante profondément ancrée dans ma tête
머릿속 깊이 어지러운 느낌
meoritsok gipi eojireoun neukkim
Chaque jour, je deviens plus effrayé
하루하루 두려워져
haruharu duryeowojyeo
Quelqu'un, réponds-moi
누군가가 대답해줘
nugun-gaga daedapaejwo
Toujours rempli de questions
언제나 의문점만 가득한
eonjena uimunjeomman gadeukan
Dans ma réponse, que dire, il n'y a pas de réponse
내 해답엔 말해 뭐해 답이 없네
nae haedaben malhae mwohae dabi eomne
Même si j'ouvre les yeux et que je me regarde à nouveau
눈을 뜨고 다시 나를 봐도
nuneul tteugo dasi nareul bwado
Je n'ai rien à dire face à la même réponse chaque jour
매일 같은 대답에 난 말이 없네
maeil gateun daedabe nan mari eomne

Réveille-toi
Wake up
Wake up
Je ne suis pas moi-même
내가 내가 아냐
naega naega anya
Je dois me réveiller
내 자신을 깨야 해
nae jasineul kkaeya hae
Réveille-toi, les larmes coulent
Awaken 눈물이 난다
Awaken nunmuri nanda
Qui étais-je jusqu'à présent ?
그동안 난 누구였던 걸까
geudong-an nan nuguyeotdeon geolkka

Je ne suis pas moi-même
내가 내가 아냐
naega naega anya
Je dois me réveiller
내 자신을 깨야 해
nae jasineul kkaeya hae
Réveille-toi, les larmes coulent
Awaken 눈물이 난다
Awaken nunmuri nanda
Qui étais-je jusqu'à présent ?
그동안 난 누구였던 걸까
geudong-an nan nuguyeotdeon geolkka

Réveille-toi
Wake up
Wake up