Awkward Silence (갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요)

Awkward Silence (There is no need for the atmosphere to suddenly become cold)

Awkward Silence (갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요)

Let's laugh first (ha)
일단 웃자 (ha)
ildan utja (ha)
Let’s not laugh (hihi)
웃고 말자 (hihi)
utgo malja (hihi)
You cried and laughed and got horns on your butt.
울다 웃음 엉덩이에 뿔 난댔잖아
ulda useum eongdeong-ie ppul nandaetjana
Let’s just laugh and say we’re being fooled.
그냥 속는다 치고 웃자
geunyang songneunda chigo utja

Words that compare you to others, ay
너와 남을 비교하는 말들, ay
neowa nameul bigyohaneun maldeul, ay
Words that don't know how you feel, ay
너의 맘을 몰라주는 말들, ay
neoui mameul mollajuneun maldeul, ay

To such trivial things
그런 사소한 것들에
geureon sasohan geotdeure
Have a good mood on your precious day
너의 소중한 하루의 좋은 기분을
neoui sojunghan haruui joeun gibuneul
There's no need to blow it
날릴 필요 없어
nallil piryo eopseo
There's no reason for that
그럴 이유 없어
geureol iyu eopseo

The red, fiery expression stops
빨간 불 같은 정색은 멈춰
ppalgan bul gateun jeongsaegeun meomchwo
stop around you
네 주변을 멈춰
ne jubyeoneul meomchwo
Don't stop, silence flows
세우지마 정적이 흐르는
se-ujima jeongjeogi heureuneun
Honestly, the time spent having fun is a waste.
노잼의 시간은 솔직히 아깝잖아
nojaemui siganeun soljiki akkapjana

Oh my God! Look at him
Oh, my God! 쟤 좀 봐
Oh, my God! jyae jom bwa
I feel so depressed
기분이 완전 우울해
gibuni wanjeon uulhae
I'll wrinkle my face and become a caterpillar.
인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라
insang pyeo jureum saenggyeo aebeolle doella
Everything might suck, yeah
모든 게 짜증 나겠지만, yeah
modeun ge jjajeung nagetjiman, yeah

Like, awkward silence
Like, awkward silence
Like, awkward silence

crow passing by
까마귀 지나가
kkamagwi jinaga
There's no need for the atmosphere to suddenly become cold.
갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요
gapjagi bunwigi ssahaejil piryo eopjanayo
Pass by coolly
쿨하게 지나가
kulhage jinaga
It's not as easy as I thought it would be to laugh it off, baby
웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만, baby
utgo neomgineun ge mamcheoreom swipjin anjiman, baby

Don't put a dark expression on that bright face.
그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요
geu balgeun eolgure eoduun pyojeong jitji mayo
It doesn't suit me. It's pointless.
안 어울려 괜한 갑분싸
an eoullyeo gwaenhan gapbunssa
(Hey, hey, pop, pop)
(Hey, hey, pop, pop)
(Hey, hey, pop, pop)

Let's go a little more kindly.
좀 더 유하게 갑시다
jom deo yuhage gapsida
Why am I so upset again with just one small word?
왜 작은 말 한마디에 또다시 갑분싸
wae jageun mal hanmadie ttodasi gapbunssa
There's no need to feel bad about saying things like that.
기분 싸해질 필요 없이 그런 말들은
gibun ssahaejil piryo eopsi geureon maldeureun
Let's ignore everything and not worry about it anymore.
다 무시하고 이젠 신경 쓰지 맙시다
da musihago ijen sin-gyeong sseuji mapsida

Ay, why are you so sad again?
Ay, 왜 또 그렇게 울상이야
Ay, wae tto geureoke ulsang-iya
Let's laugh and then we'll get wrinkles
우리 웃자 그러다가 주름 생길라
uri utja geureodaga jureum saenggilla
To be honest, even if I laugh and pass it on, each day goes by
솔직히 웃고 넘겨도 하루하루가
soljiki utgo neomgyeodo haruharuga
It may not be enough, so let's not play with emotions.
부족할 텐데 좀 감정 갖고 장난하지 맙시다
bujokal tende jom gamjeong gatgo jangnanhaji mapsida

Oh my God! Look at him
Oh, my God! 쟤 좀 봐
Oh, my God! jyae jom bwa
I feel so depressed
기분이 완전 우울해
gibuni wanjeon uulhae
I'll wrinkle my face and become a caterpillar.
인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라
insang pyeo jureum saenggyeo aebeolle doella
Everything will be annoying
모든 게 짜증 나겠지만
modeun ge jjajeung nagetjiman

Like, awkward silence
Like, awkward silence
Like, awkward silence

crow passing by
까마귀 지나가
kkamagwi jinaga
There's no need for the atmosphere to suddenly become cold.
갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요
gapjagi bunwigi ssahaejil piryo eopjanayo
Pass by coolly
쿨하게 지나가
kulhage jinaga
It's not as easy as I thought it would be to laugh it off, baby
웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만, baby
utgo neomgineun ge mamcheoreom swipjin anjiman, baby

Don't put a dark expression on that bright face.
그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요
geu balgeun eolgure eoduun pyojeong jitji mayo
It doesn't suit me. It's pointless.
안 어울려 괜한 갑분싸
an eoullyeo gwaenhan gapbunssa
(Hey, hey, pop, pop)
(Hey, hey, pop, pop)
(Hey, hey, pop, pop)

What do you do if you're in a bad mood?
기분 안 좋으면 뭐하겠냐
gibun an joeumyeon mwohagennya
I'm going to go out and buy some beef again.
나가서 또 소고기나 사 먹겠지
nagaseo tto sogogina sa meokgetji
Sirloin
꽃등심
kkotdeungsim
I feel good when I'm full
배부르면 기분 좋다고
baebureumyeon gibun jotago
Go out to Garosu-gil with your friends
나가서 친구들이랑 가로수길
nagaseo chin-gudeurirang garosugil
shopping shopping shopping
쇼핑 쇼핑 쇼핑
syoping syoping syoping

What do you do if you're in a bad mood?
기분 안 좋으면 뭐하겠냐
gibun an joeumyeon mwohagennya
I'm going to go out and buy some beef again.
나가서 또 소고기나 사 먹겠지
nagaseo tto sogogina sa meokgetji
marbling
마블링
mabeulling
I feel good when I'm full
배부르면 기분 좋다고
baebureumyeon gibun jotago
Go out to Garosu-gil with your friends
나가서 친구들이랑 가로수길
nagaseo chin-gudeurirang garosugil
Fashion
Fashion
Fashion

Lala la la la la la la la la la
랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라
rallaralla rallaralla rallaralla
Everybody sing!
Everybody sing!
Everybody sing!
Lala la la la la la la la la la
랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라
rallaralla rallaralla rallaralla
There you go, mate
There you go, mate
There you go, mate
Lala la la la la la la la la la
랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라
rallaralla rallaralla rallaralla
Let me hear you say
Let me hear you say
Let me hear you say
Lala la la la la la la la la la
랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라
rallaralla rallaralla rallaralla

crow passing by
까마귀 지나가
kkamagwi jinaga
There's no need for the atmosphere to suddenly become cold.
갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요
gapjagi bunwigi ssahaejil piryo eopjanayo
Pass by coolly
쿨하게 지나가
kulhage jinaga
It's not as easy as I thought it would be to laugh it off, baby
웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만, baby
utgo neomgineun ge mamcheoreom swipjin anjiman, baby

Don't put a dark expression on that bright face.
그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요
geu balgeun eolgure eoduun pyojeong jitji mayo
It doesn't suit me. It's pointless.
안 어울려 괜한 갑분싸
an eoullyeo gwaenhan gapbunssa