Awkward Silence (갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요)

Silence Maladroit (Pas Besoin de Rendre l'Ambiance Glaciale)

Awkward Silence (갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요)

D'abord, sourions (ha)
일단 웃자 (ha)
ildan utja (ha)
Allons-y, rions (hihi)
웃고 말자 (hihi)
utgo malja (hihi)
Pleurer, rire, ça fait mal au cul, tu sais
울다 웃음 엉덩이에 뿔 난댔잖아
ulda useum eongdeong-ie ppul nandaetjana
On va faire comme si de rien n'était et sourire
그냥 속는다 치고 웃자
geunyang songneunda chigo utja

Les comparaisons entre toi et les autres, ay
너와 남을 비교하는 말들, ay
neowa nameul bigyohaneun maldeul, ay
Les mots qui ne comprennent pas ton cœur, ay
너의 맘을 몰라주는 말들, ay
neoui mameul mollajuneun maldeul, ay

Ces petites choses insignifiantes
그런 사소한 것들에
geureon sasohan geotdeure
Ne doivent pas gâcher ta précieuse journée
너의 소중한 하루의 좋은 기분을
neoui sojunghan haruui joeun gibuneul
Pas besoin de ça
날릴 필요 없어
nallil piryo eopseo
Il n'y a pas de raison
그럴 이유 없어
geureol iyu eopseo

Arrête avec ton air sérieux comme un feu rouge
빨간 불 같은 정색은 멈춰
ppalgan bul gateun jeongsaegeun meomchwo
Ne fige pas ton entourage
네 주변을 멈춰
ne jubyeoneul meomchwo
Ne laisse pas le silence s'installer
세우지마 정적이 흐르는
se-ujima jeongjeogi heureuneun
Le temps ennuyeux, franchement, c'est du gâchis
노잼의 시간은 솔직히 아깝잖아
nojaemui siganeun soljiki akkapjana

Oh, mon Dieu ! Regarde-la
Oh, my God! 쟤 좀 봐
Oh, my God! jyae jom bwa
Elle a l'air complètement déprimée
기분이 완전 우울해
gibuni wanjeon uulhae
Souris, sinon tu vas te ridiculiser
인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라
insang pyeo jureum saenggyeo aebeolle doella
Tout doit être énervant, mais, ouais
모든 게 짜증 나겠지만, yeah
modeun ge jjajeung nagetjiman, yeah

Comme un silence maladroit
Like, awkward silence
Like, awkward silence

Un corbeau passe
까마귀 지나가
kkamagwi jinaga
Pas besoin de rendre l'ambiance glaciale
갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요
gapjagi bunwigi ssahaejil piryo eopjanayo
Laisse passer avec classe
쿨하게 지나가
kulhage jinaga
C'est pas si facile de sourire et d'oublier, bébé
웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만, baby
utgo neomgineun ge mamcheoreom swipjin anjiman, baby

Ne fais pas cette tête sombre sur ton joli visage
그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요
geu balgeun eolgure eoduun pyojeong jitji mayo
Ça ne te va pas, pas besoin de ce malaise
안 어울려 괜한 갑분싸
an eoullyeo gwaenhan gapbunssa
(Hey, hey, pop, pop)
(Hey, hey, pop, pop)
(Hey, hey, pop, pop)

Soyons un peu plus cool
좀 더 유하게 갑시다
jom deo yuhage gapsida
Pourquoi un petit mot doit encore créer ce malaise
왜 작은 말 한마디에 또다시 갑분싸
wae jageun mal hanmadie ttodasi gapbunssa
Pas besoin de se sentir mal à cause de ces mots
기분 싸해질 필요 없이 그런 말들은
gibun ssahaejil piryo eopsi geureon maldeureun
Ignorons-les et ne nous en soucions plus
다 무시하고 이젠 신경 쓰지 맙시다
da musihago ijen sin-gyeong sseuji mapsida

Ay, pourquoi tu fais encore cette tête de pleureuse
Ay, 왜 또 그렇게 울상이야
Ay, wae tto geureoke ulsang-iya
Rions ensemble, sinon on va se ridiculiser
우리 웃자 그러다가 주름 생길라
uri utja geureodaga jureum saenggilla
Honnêtement, même si on sourit, chaque jour
솔직히 웃고 넘겨도 하루하루가
soljiki utgo neomgyeodo haruharuga
Peut être insuffisant, alors ne jouons pas avec nos émotions
부족할 텐데 좀 감정 갖고 장난하지 맙시다
bujokal tende jom gamjeong gatgo jangnanhaji mapsida

Oh, mon Dieu ! Regarde-la
Oh, my God! 쟤 좀 봐
Oh, my God! jyae jom bwa
Elle a l'air complètement déprimée
기분이 완전 우울해
gibuni wanjeon uulhae
Souris, sinon tu vas te ridiculiser
인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라
insang pyeo jureum saenggyeo aebeolle doella
Tout doit être énervant, mais
모든 게 짜증 나겠지만
modeun ge jjajeung nagetjiman

Comme un silence maladroit
Like, awkward silence
Like, awkward silence

Un corbeau passe
까마귀 지나가
kkamagwi jinaga
Pas besoin de rendre l'ambiance glaciale
갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요
gapjagi bunwigi ssahaejil piryo eopjanayo
Laisse passer avec classe
쿨하게 지나가
kulhage jinaga
C'est pas si facile de sourire et d'oublier, bébé
웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만, baby
utgo neomgineun ge mamcheoreom swipjin anjiman, baby

Ne fais pas cette tête sombre sur ton joli visage
그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요
geu balgeun eolgure eoduun pyojeong jitji mayo
Ça ne te va pas, pas besoin de ce malaise
안 어울려 괜한 갑분싸
an eoullyeo gwaenhan gapbunssa
(Hey, hey, pop, pop)
(Hey, hey, pop, pop)
(Hey, hey, pop, pop)

Si tu ne te sens pas bien, qu'est-ce que tu veux faire
기분 안 좋으면 뭐하겠냐
gibun an joeumyeon mwohagennya
Tu vas sortir et acheter du boeuf encore, non ?
나가서 또 소고기나 사 먹겠지
nagaseo tto sogogina sa meokgetji
Filet de boeuf
꽃등심
kkotdeungsim
Quand t'es repu, tu te sens bien
배부르면 기분 좋다고
baebureumyeon gibun jotago
Tu sors avec des amis sur Garosu-gil
나가서 친구들이랑 가로수길
nagaseo chin-gudeurirang garosugil
Shopping, shopping, shopping
쇼핑 쇼핑 쇼핑
syoping syoping syoping

Si tu ne te sens pas bien, qu'est-ce que tu veux faire
기분 안 좋으면 뭐하겠냐
gibun an joeumyeon mwohagennya
Tu vas sortir et acheter du boeuf encore, non ?
나가서 또 소고기나 사 먹겠지
nagaseo tto sogogina sa meokgetji
Marbré
마블링
mabeulling
Quand t'es repu, tu te sens bien
배부르면 기분 좋다고
baebureumyeon gibun jotago
Tu sors avec des amis sur Garosu-gil
나가서 친구들이랑 가로수길
nagaseo chin-gudeurirang garosugil
Mode
Fashion
Fashion

Lalalalala, lalalalala, lalalalala
랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라
rallaralla rallaralla rallaralla
Tout le monde chante !
Everybody sing!
Everybody sing!
Lalalalala, lalalalala, lalalalala
랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라
rallaralla rallaralla rallaralla
Voilà, mon pote
There you go, mate
There you go, mate
Lalalalala, lalalalala, lalalalala
랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라
rallaralla rallaralla rallaralla
Laisse-moi t'entendre dire
Let me hear you say
Let me hear you say
Lalalalala, lalalalala, lalalalala
랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라
rallaralla rallaralla rallaralla

Un corbeau passe
까마귀 지나가
kkamagwi jinaga
Pas besoin de rendre l'ambiance glaciale
갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요
gapjagi bunwigi ssahaejil piryo eopjanayo
Laisse passer avec classe
쿨하게 지나가
kulhage jinaga
C'est pas si facile de sourire et d'oublier, bébé
웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만, baby
utgo neomgineun ge mamcheoreom swipjin anjiman, baby

Ne fais pas cette tête sombre sur ton joli visage
그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요
geu balgeun eolgure eoduun pyojeong jitji mayo
Ça ne te va pas, pas besoin de ce malaise.
안 어울려 괜한 갑분싸
an eoullyeo gwaenhan gapbunssa