À l'époque (Ce jour-là)

Back Then (그날)

Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da

Le jour où on riait ensemble, en regardant un film
우리 같이 웃었던 날, 영화를 틀어놓고
uri gachi useotdeon nal, yeonghwareul teureonoko
(da-da-da, da, da-da-da-da, da-da, da-da-da, da, da-da-da-da, da)
(da-da-da, da, da-da-da-da, da-da, da-da-da, da, da-da-da-da, da)
(da-da-da, da, da-da-da-da, da-da, da-da-da, da, da-da-da-da, da)
Le jour où on se regardait, ce jour-là
서로만 봤던 날, 그날
seoroman bwatdeon nal, geunal
(da-da-da, da, da-da-da-da, da-da, da-da-da, da, da-da-da-da, da)
(da-da-da, da, da-da-da-da, da-da, da-da-da, da, da-da-da-da, da)
(da-da-da, da, da-da-da-da, da-da, da-da-da, da, da-da-da-da, da)

Honnêtement, disons-le, il n’y a pas vraiment
솔직히 말해 그냥 아무런
soljiki malhae geunyang amureon
De raison concernant l'amour
이유 없지 사랑에 대하여
iyu eopji sarang-e daehayeo
Dans ce cœur jeune et petit déborde
어리고 작은 이 맘에 넘쳐
eorigo jageun i mame neomchyeo
Tout cela déborde d'amour
흘러버린 이 많은 건 love
heulleobeorin i maneun geon love
Devenir un enfant qui a grandi (qui a grandi)
자라나 버린 아이가 되어 (가 되어)
jarana beorin aiga doe-eo (ga doe-eo)
Veillant sur toi toute la nuit, eh-oh
네 곁에서 이 밤을 지새워, eh-oh
ne gyeoteseo i bameul jisaewo, eh-oh
Se répand dans ton petit sourire, ce beau jeu
너의 작은 미소 안에 번지, 아리따운 이 놀이
neoui jageun miso ane beonji, arittaun i nori
Je ne veux pas m’échapper de toi pour l'éternité, woah-oh-oh
에서 너와 평생 빠져나가기 싫어, woah-oh-oh
eseo neowa pyeongsaeng ppajyeonagagi sireo, woah-oh-oh

La moitié de ma vie est à toi
내 평생의 반을 네게로
nae pyeongsaeng-ui baneul negero
Même si tes fleurs fanent des centaines de milliers de fois, oh
너의 꽃이 몇백만 번쯤 또 시들어도, oh
neoui kkochi myeotbaengman beonjjeum tto sideureodo, oh
Je leur donnerai un parfum nouveau
새로운 향을 다시 머금고
saeroun hyang-eul dasi meogeumgo
Et je ferai fleurir un éclatant bouquet dans ton cœur
더 찬란한 꽃을 네 맘에 피워 줄게
deo challanhan kkocheul ne mame piwo julge

Le jour où on riait ensemble (celui-là), en regardant un film (regardant)
우리 같이 웃었던 날 (던 날), 영화를 틀어놓고 (놓고)
uri gachi useotdeon nal (deon nal), yeonghwareul teureonoko (noko)
Le jour où on se regardait (celui-là), ce jour-là (oh, ouais, ouais)
서로만 봤던 날 (던 날), 그날 (oh, yeah, yeah)
seoroman bwatdeon nal (deon nal), geunal (oh, yeah, yeah)
Depuis, oh, oh, je crois que c'était, ah-ah
부터, oh, oh, 였었던 것 같아, ah-ah
buteo, oh, oh, yeosseotdeon geot gata, ah-ah
L'été où tout a commencé avec toi s'appelait l'excitation
너와 시작했던 그 여름의 이름은 설렘이었다
neowa sijakaetdeon geu yeoreumui ireumeun seollemieotda

Nous sommes la nuit, ouais, nous sommes la lumière, ouais
We're the night, yeah, we're the light, yeah
We're the night, yeah, we're the light, yeah
Nous sommes si brillants, bébé, nous sommes le ciel
We're so bright, babe, we're the sky
We're so bright, babe, we're the sky
Cet émeraude que nous avons créé ici, la mer
우리가 만들어 낸 이 바다의 emerald
uriga mandeureo naen i badaui emerald
Brille si fort, toi et moi
Shine so bright, 너와 나
Shine so bright, neowa na

Le vent chaud de plein été (de plein été)
한여름의 뜨거운 이 바람이 (바람이)
hanyeoreumui tteugeoun i barami (barami)
Les grains de sable collant sur mon corps
모래알이 붙어 몸에 진득이
morae-ari buteo mome jindeugi
Main dans la main, marchant, nageant dans la mer, sautant
손을 잡고 walking, 바다 수영해 jumping
soneul japgo walking, bada suyeonghae jumping
Avec toi, je me sens libre comme un nuage
With you, I feel like 구름 한 점 같이 feel free
With you, I feel like gureum han jeom gachi feel free

La moitié de ma vie est à toi
내 평생의 반을 네게로
nae pyeongsaeng-ui baneul negero
Même si tes fleurs fanent des centaines de milliers de fois, oh
너의 꽃이 몇백만 번쯤 또 시들어도, oh
neoui kkochi myeotbaengman beonjjeum tto sideureodo, oh
Je leur donnerai un parfum nouveau
새로운 향을 다시 머금고
saeroun hyang-eul dasi meogeumgo
Et je ferai fleurir un éclatant bouquet dans ton cœur (ouais)
더 찬란한 꽃을 네 맘에 피워 줄게 (yeah)
deo challanhan kkocheul ne mame piwo julge (yeah)

Le jour où on riait ensemble (celui-là), en regardant un film (regardant)
우리 같이 웃었던 날 (던 날), 영화를 틀어놓고 (놓고)
uri gachi useotdeon nal (deon nal), yeonghwareul teureonoko (noko)
Le jour où on se regardait (celui-là), ce jour-là (oh, ouais, ouais)
서로만 봤던 날 (던 날), 그날 (oh, yeah-yeah)
seoroman bwatdeon nal (deon nal), geunal (oh, yeah-yeah)
Depuis, oh-oh, je crois que c'était, ah-ah
부터, oh-oh, 였었던 것 같아, ah-ah
buteo, oh-oh, yeosseotdeon geot gata, ah-ah
L'été où tout a commencé avec toi s'appelait l'excitation
너와 시작했던 그 여름의 이름은 설렘이었다
neowa sijakaetdeon geu yeoreumui ireumeun seollemieotda

Nous sommes la nuit, ouais, nous sommes la lumière, ouais
We're the night, yeah, we're the light, yeah
We're the night, yeah, we're the light, yeah
Nous sommes si brillants, bébé, nous sommes le ciel
We're so bright, babe, we're the sky
We're so bright, babe, we're the sky
Cet émeraude que nous avons créé ici, la mer
우리가 만들어 낸 이 바다의 emerald
uriga mandeureo naen i badaui emerald
Brille si fort, toi et moi
Shine so bright, 너와 나
Shine so bright, neowa na

Le jour où on riait ensemble, en regardant un film (regardant)
우리 같이 웃었던 날, 영화를 틀어놓고 (놓고)
uri gachi useotdeon nal, yeonghwareul teureonoko (noko)
Le jour où on se regardait (celui-là), ce jour-là (oh, ouais, ouais)
서로만 봤던 날 (던 날), 그날 (oh, yeah-yeah)
seoroman bwatdeon nal (deon nal), geunal (oh, yeah-yeah)
Depuis, oh-oh, je crois que c'était, ah-ah
부터, oh-oh, 였었던 것 같아, ah-ah
buteo, oh-oh, yeosseotdeon geot gata, ah-ah
L'été où tout a commencé avec toi s'appelait l'excitation (ce jour-là que nous avons créé)
너와 시작했던 그 여름의 이름은 설렘이었다 (우리가 만든 그날)
neowa sijakaetdeon geu yeoreumui ireumeun seollemieotda (uriga mandeun geunal)

Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da (ce jour-là que nous avons créé, ooh)
Da-da-da, da, da-da-da-da, da (우리가 만든 그날, ooh)
Da-da-da, da, da-da-da-da, da (uriga mandeun geunal, ooh)
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da
Da-da-da, da, da-da-da-da, da (ooh, ooh)
Da-da-da, da, da-da-da-da, da (ooh, ooh)
Da-da-da, da, da-da-da-da, da (ooh, ooh)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da-da)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da)
(Da-da-da, da, da-da-da-da, da)