Behind The Light (그림자도 빛이 있어야 존재)

Behind The Light (Even Shadows Need Light to Exist)

Behind The Light (그림자도 빛이 있어야 존재)

Do you remember the day we first met and greeted each other
처음 모두 만나 인사한 날 기억나
cheoeum modu manna insahan nal gieongna
We practiced taking steps like baby moms
걸음마를 떼는 연습에 우린 아기 엄마처럼
georeummareul tteneun yeonseube urin agi eommacheoreom
Carefully making everything like making baby food
이유식을 만들 듯 뭐든 세심하게
iyusigeul mandeul deut mwodeun sesimhage
We paid attention to every little thing
하나하나 다 신경 써 챙겼었던 날
hanahana da sin-gyeong sseo chaenggyeosseotdeon nal
If it's proportional to that passion
그 열정에 비례한다면
geu yeoljeong-e biryehandamyeon
People's reactions are impossible
사람들의 반응은 불가능해
saramdeurui baneung-eun bulganeunghae
If you reacted to the unresponsive reaction
반응 없는 그 반응에 반응했다면
baneung eomneun geu baneung-e baneunghaetdamyeon
The wounds would only deepen
상처만 심하게 반응해
sangcheoman simhage baneunghae
Maybe this song wouldn't exist
아마 이 곡도 없겠지
ama i gokdo eopgetji
Just momentarily thirsty, uh
그저 잠시 목마르네 uh
geujeo jamsi mongmareune uh

It seems like you forgot the excitement of that time
그때의 설렘을 잊은 듯해
geuttae-ui seollemeul ijeun deutae
To put it differently, you seem quite refined compared to before
달리 말하면 전에 비해 꽤나 의젓해진 듯해
dalli malhamyeon jeone bihae kkwaena uijeotaejin deutae
As we keep going, it seems like we're chasing time
하다 보니 시간에 쫓겨서 이것에 진 듯해
hada boni sigane jjotgyeoseo igeose jin deutae
It's too harsh to stick like a tick
진득이 진드기마냥 붙어있기엔 지독해
jindeugi jindeugimanyang buteoitgien jidokae
The end is an insect repellent
끝이란 해충제
kkeuchiran haechungje
Even under this pressure
이 압박감에도
i apbakgamedo
My dream can't be controlled, even if it's dark in front of me
내 꿈은 주체 못 해 내 앞이 까매도
nae kkumeun juche mot hae nae api kkamaedo
My passion becomes a flashlight and lights the way
내 열정이 손전등이 되어 앞을 밝혀
nae yeoljeong-i sonjeondeung-i doe-eo apeul balkyeo
Becoming a lighthouse shining on each other, the situation changes
서로를 비추는 등대가 돼 상황이 바뀌어
seororeul bichuneun deungdaega dwae sanghwang-i bakkwieo

Don't close your eyes again, because there's light
다시 감아버리지 말라고 빛이
dasi gamabeoriji mallago bichi
Shadows stand where the light shines
비춘 곳에 그림자가 서 있으니
bichun gose geurimjaga seo isseuni
When you look back
돌아보면 그 곳에
dorabomyeon geu gose
Bright light will be waiting for you there yeah
밝은 빛이 너를 기다릴 거야 yeah
balgeun bichi neoreul gidaril geoya yeah
Am I doing right or not?
Am I doing right or not?
Am I doing right or not?
I was honestly anxious back then, but
그땐 솔직하게 불안했었어 근데
geuttaen soljikage buranhaesseosseo geunde
Now there are many flowers shining on us
지금 우리를 비춰주는 많은 꽃들이 있기에
jigeum urireul bichwojuneun maneun kkotdeuri itgie
(Because there are flowers)
(꽃들이 있기에)
(kkotdeuri itgie)
I'm not uncertain
불확실하지 않아
bulhwaksilhaji ana

One for the fame, one for the game
One for the fame, one for the game
One for the fame, one for the game
Anytime is fine, like them
언제라도 좋으니 그들처럼
eonjerado joeuni geudeulcheoreom
One for the way, I'm gonna take
One for the way, I’m gonna take
One for the way, I’m gonna take
I'll hum this song anywhere
어디라도 이 노래 흥얼거려
eodirado i norae heung-eolgeoryeo
Even if it gets further and further away, I can't stop
멀어 더 멀어져 버린다 해도 난 멈추지 못해
meoreo deo meoreojyeo beorinda haedo nan meomchuji motae
Even shadows that look dark need light to exist
어두워 보이는 그림자도 빛이 있어야 존재
eoduwo boineun geurimjado bichi isseoya jonjae

We all ran looking at the same light
우린 하나같이 같은 빛만 보고 달려온 거야
urin hanagachi gateun binman bogo dallyeoon geoya
United through music and dance
음악이랑 춤 하나로 통한
eumagirang chum hanaro tonghan
Simple brotherly love
단순한 형제들의 우애야
dansunhan hyeongjedeurui uaeya
No regrets, even if we're a little tired
후회하지 않아 조금 지쳤더라도
huhoehaji ana jogeum jichyeotdeorado
Laughing while eating chicken is just enjoyable
치킨 먹으면서 웃는 게 즐거울 뿐이야
chikin meogeumyeonseo unneun ge jeulgeoul ppuniya
Following the world contrasting black and white
흑과 백이 대비한 세상을
heukgwa baegi daebihan sesang-eul
Like a crosswalk
따라가 like crosswalk
ttaraga like crosswalk
Living the inevitable daily life, I just
그럴 수밖에 없는 일상을 살아가 난 또
geureol subakke eomneun ilsang-eul saraga nan tto
Let's just laugh comfortably, let's just
맘 편히 그냥 웃자 맘 편히
mam pyeonhi geunyang utja mam pyeonhi
Think of that simplicity easily
그저 그런 단순함 쉽게 생각해
geujeo geureon dansunham swipge saenggakae
Just work hard
그냥 열심히 할 뿐이야
geunyang yeolsimhi hal ppuniya

Ay, we never give up, yeah (yeah)
Ay, we never give up, yeah (yeah)
Ay, we never give up, yeah (yeah)
We never give up, yeah eh
We never give up, yeah eh
We never give up, yeah eh
We never give up, yeah eh
We never give up, yeah eh
We never give up, yeah eh
Never give up
절대 포기 않아
jeoldae pogi ana
Oh, I believe my family
Oh, I believe my family
Oh, I believe my family
As long as there's light shining on us
우리에게 빛이 비치니
uriege bichi bichini
We can overcome it even if the shadows swallow us
다 이겨낼 수 있어 그림자가 우릴 삼켜도
da igyeonael su isseo geurimjaga uril samkyeodo
Never give up
포기 않아
pogi ana

I wake up, my happy dreams fade away
난 wake up 내 기쁜 dreams fade away
nan wake up nae gippeun dreams fade away
I can't breathe, my head feels stuffy
숨 못 쉬겠어 내 머리 답답해지네
sum mot swigesseo nae meori dapdapaejine
Continuously replaying the same actions
똑같은 행동을 계속 replay
ttokgateun haengdong-eul gyesok replay
Even as time passes, I can't feel it
시간 지나가도 느껴질 수 없네
sigan jinagado neukkyeojil su eomne
Colourless voices in my head
내 머릿속에 colourless voices
nae meoritsoge colourless voices
Stepping in, hopeless choices in my heart
Stepping in 내 마음속에 hopeless choices
Stepping in nae ma-eumsoge hopeless choices
I know I can't succeed if I feel like this
I know I can’t succeed if I feed like this
I know I can’t succeed if I feed like this
Leave like this
Leave like this
Leave like this
Scarred and feared pain like this, yeah
Scarred and feared pain like this, yeah
Scarred and feared pain like this, yeah

One for the fame, one for the game
One for the fame, one for the game
One for the fame, one for the game
Anytime is fine, like them
언제라도 좋으니 그들처럼
eonjerado joeuni geudeulcheoreom
One for the way, I'm gonna take
One for the way, I’m gonna take
One for the way, I’m gonna take
I'll hum this song anywhere
어디라도 이 노래 흥얼거려
eodirado i norae heung-eolgeoryeo
Even if it gets further and further away, I can't stop
멀어 더 멀어져 버린다 해도 난 멈추지 못해
meoreo deo meoreojyeo beorinda haedo nan meomchuji motae
Even shadows that look dark need light to exist
어두워 보이는 그림자도 빛이 있어야 존재
eoduwo boineun geurimjado bichi isseoya jonjae

I have those times too
나도 그럴 때 있어
nado geureol ttae isseo
When it's tough and tiring, look up at the sky
힘들고 지칠 땐 하늘을 바라봐
himdeulgo jichil ttaen haneureul barabwa
You can't always shine
항상 빛날 수는 없지만
hangsang binnal suneun eopjiman
But there must be darkness to shine brighter
어둠이 있어야 더 빛날 수가 있어
eodumi isseoya deo binnal suga isseo

One for the fame, one for the game
One for the fame, one for the game
One for the fame, one for the game
Anytime is fine, like them
언제라도 좋으니 그들처럼
eonjerado joeuni geudeulcheoreom
One for the way, I'm gonna take
One for the way, I’m gonna take
One for the way, I’m gonna take
I'll hum this song anywhere
어디라도 이 노래 흥얼거려
eodirado i norae heung-eolgeoryeo
Even if it gets further and further away, I can't stop
멀어 더 멀어져 버린다 해도 난 멈추지 못해
meoreo deo meoreojyeo beorinda haedo nan meomchuji motae
Even shadows that look dark need light to exist
어두워 보이는 그림자도 빛이 있어야 존재
eoduwo boineun geurimjado bichi isseoya jonjae

One for the fame, one for the game
One for the fame, one for the game
One for the fame, one for the game
Anytime is fine, like them
언제라도 좋으니 그들처럼
eonjerado joeuni geudeulcheoreom
One for the way, I'm gonna take
One for the way, I’m gonna take
One for the way, I’m gonna take
I'll hum this song anywhere
어디라도 이 노래 흥얼거려
eodirado i norae heung-eolgeoryeo
Even if it gets further and further away, I can't stop
멀어 더 멀어져 버린다 해도 난 멈추지 못해
meoreo deo meoreojyeo beorinda haedo nan meomchuji motae
Even shadows that look dark need light to exist
어두워 보이는 그림자도 빛이 있어야 존재
eoduwo boineun geurimjado bichi isseoya jonjae