Bounce Back

Rebondir Toujours

Bounce Back

Rebondir toujours
Bounce back forever
Bounce back forever
Rebondir toujours
Bounce back forever
Bounce back forever
(Hoo, ha)
(Hoo, ha)
(Hoo, ha)
(Hoo, hoo)
(Hoo, hoo)
(Hoo, hoo)
Ouais, ouais, c'est parti
Yeah, yeah, let's go
Yeah, yeah, let's go
Viens le dire devant moi
Come and say it in front of me
Come and say it in front of me
Je m'en fous, dégage si tu veux vivre
I don't give a 쉿, move if you wanna live
I don't give a swit, move if you wanna live
Je veux pas faire de vagues
I don't wanna make trouble
I don't wanna make trouble
Faut y aller, dégage
Gotta go, 다 비켜
Gotta go, da bikyeo

Dépasse tout le monde, c'est dégueu
앞질러 가지 전부 시꺼
apjilleo gaji jeonbu sikkeo
Les petits poissons dans la rivière tranquille, dégage, uh
잔잔한 강물 속에 피래미들 비켜, uh
janjanhan gangmul soge piraemideul bikyeo, uh
Ne fais pas de bruit, balance un peu
떠벌거리지 말고 spit some
tteobeolgeoriji malgo spit some
Ton attitude de frimeur, ça me dégoûte, wackers, uh, uh, uh
허세 들인 폼 보기는 메스꺼워, wackers, uh, uh, uh
heose deurin pom bogineun meseukkeowo, wackers, uh, uh, uh
Ici, les rêveurs sont juste des rêveurs
여기 구십은 그냥 dreamers
yeogi gusibeun geunyang dreamers
Ils ne font que rêver, ne bougent pas, des fainéants
꿈만 꾸고 전혀 움직이지 않는 잉여
kkumman kkugo jeonhyeo umjigiji anneun ing-yeo
Ah, arrête de dire des conneries et lave-toi
아, 제발 헛소리 그만하고 씻어
a, jebal heotsori geumanhago ssiseo
Je me fous de ton avis
I don't give a thing about your opinion
I don't give a thing about your opinion
Arrête de japper
그만 짖어
geuman jijeo

Remplis ton ventre vide avec le micro, c'est un jeu
주린 배를 채워 with the mic 이건 놀이
jurin baereul chaewo with the mic igeon nori
On s'amuse sur la carte du monde comme des gamins
줄넘기 세계 지도 위에서 마냥 놀지
julleomgi segye jido wieseo manyang nolji
Hall, arène, dôme et stade
Hall, arena, dome and stadium까지
Hall, arena, dome and stadiumkkaji
Qui aurait cru qu'on reviendrait vite, vite
누가 예상했겠어 빨리 back, back off
nuga yesanghaetgesseo ppalli back, back off
Salut, pas besoin de me présenter, commence par le nom
안녕 다시 소개하지 이름부터
annyeong dasi sogaehaji ireumbuteo
Stray Kids déchire le monde, baisse la tête
Stray Kids rock the world, 고개 숙여
Stray Kids rock the world, gogae sugyeo
C'est juste le chapitre deux de notre pièce
이건 우리 극의 겨우 chapter two
igeon uri geugui gyeou chapter two
Tout le monde dégage, dégage
모두 비켜라, 비켜라
modu bikyeora, bikyeora

Des problèmes qui aboient toute la journée
왠종일 짖는 수두룩한 악재
waenjong-il jinneun sudurukan akjae
Dégage, je suis de retour, je rebondis
비켜 방 빼 다시 건재하게 bounce back
bikyeo bang ppae dasi geonjaehage bounce back
Ces lâches qui se regroupent
저 무리 짓는 겁쟁이들 한패
jeo muri jinneun geopjaeng-ideul hanpae
Je suis juste là, devant toi, rebondir
여기 딱 대 네 앞에 서 있지, bounce back
yeogi ttak dae ne ape seo itji, bounce back
Ça me va bien
난 이게 어울려
nan ige eoullyeo
On se regroupe, tous ensemble
우리끼리끼리 뭉쳐 비리비리한
urikkirikkiri mungchyeo biribirihan
Contrairement à votre bande, on est immortels
니네 무리와 달리 we're immortal
nine muriwa dalli we're immortal
On revient à la vie, on continue de rebondir
죽어도 살아나 계속해서 bounce back
jugeodo sarana gyesokaeseo bounce back
On revient à la vie, on continue de rebondir
죽어도 살아나 계속해서 bounce back
jugeodo sarana gyesokaeseo bounce back

On le dit cent fois et on agit toujours
백번 말하고 언제나 행동
baekbeon malhago eonjena haengdong
Réunion juste après avoir atteint l'objectif
목표치를 달성 직후 회동
mokpyochireul dalseong jiku hoedong
Réaction similaire à la fin du spectacle
무대 끝과 비슷한 반응
mudae kkeutgwa biseutan baneung
Dès que l'album sort, c'est le prochain comeback, encore
앨범 나온 직후부터 바로 다음 comeback, encore
aelbeom naon jikubuteo baro da-eum comeback, encore
Trop geek et malade, on suit le rythme, peace
너무 geek하고 sick하지 박자 타고 peace하지
neomu geekhago sickhaji bakja tago peace haji
Sur scène, ma couleur brille
무대 위에서 내 빛깔이 빛나지
mudae wieseo nae bitkkari binnaji
Les compliments ne manquent jamais, plein d'appels d'amour, à cause de ça
칭찬이 마를 날이 없이 자꾸 여러 곳 love call 땜에 슝
chingchani mareul nari eopsi jakku yeoreo got love call ttaeme syung
Un avion qui s'envole, loin, diffuse le groove
날아가는 비행기, 멀리 날아 전파해, groove
naraganeun bihaenggi, meolli nara jeonpahae, groove

Oh, tu ne sauras jamais comment on flow
Oh, you'll never never know how we flow
Oh, you'll never never know how we flow
On le fait juste, rien n'a d'importance, on avance
We just do it, nothing matters, we just go
We just do it, nothing matters, we just go
Oh, tu ferais mieux de savoir comment on fait
Oh, you better better know how we do it
Oh, you better better know how we do it
Parce qu'on déchire chaque scène avec nos chansons
'Cause we're killing every stage with our songs
'Cause we're killing every stage with our songs
On est notre propre talent, la douleur ne nous fatigue pas
우린 우리가 실력, 통증은 잘 안 질려
urin uriga sillyeok, tongjeung-eun jal an jillyeo
Les nouvelles choses s'accumulent, je sais qu'on ne renoncera jamais
새로운 것들은 fill up, I know we'll never give up
saeroun geotdeureun fill up, I know we'll never give up
Notre vie est un miracle, évite de le nier
우리 삶 자체 기적 애써 부정은 비켜
uri sam jache gijeok aesseo bujeong-eun bikyeo
Ces souvenirs d'angoisse, c'est pour construire le présent
불안했던 그 기억 지금을 위한 build up
buranhaetdeon geu gieok jigeumeul wihan build up
On l'a fait (ramène-le, allez)
We did it (bring it back, come on)
We did it (bring it back, come on)

Des problèmes qui aboient toute la journée
왠종일 짖는 수두룩한 악재
waenjong-il jinneun sudurukan akjae
Dégage, je suis de retour, je rebondis
비켜 방 빼 다시 건재하게 bounce back
bikyeo bang ppae dasi geonjaehage bounce back
Ces lâches qui se regroupent
저 무리 짓는 겁쟁이들 한패
jeo muri jinneun geopjaeng-ideul hanpae
Je suis juste là, devant toi, rebondir
여기 딱 대 네 앞에 서 있지, bounce back
yeogi ttak dae ne ape seo itji, bounce back
Ça me va bien
난 이게 어울려
nan ige eoullyeo
On se regroupe, tous ensemble
우리끼리끼리 뭉쳐 비리비리한
urikkirikkiri mungchyeo biribirihan
Contrairement à votre bande, on est immortels
니네 무리와 달리 we're immortal
nine muriwa dalli we're immortal
On revient à la vie, on continue de rebondir
죽어도 살아나 계속해서 bounce back
jugeodo sarana gyesokaeseo bounce back
On revient à la vie, on continue de rebondir
죽어도 살아나 계속해서 bounce back
jugeodo sarana gyesokaeseo bounce back

Rebondir toujours
Bounce back forever
Bounce back forever
Rebondir toujours
Bounce back forever
Bounce back forever
Ping-pong, on rebondit
Ping-pong, we're bouncing back
Ping-pong, we're bouncing back
On revient toujours
We just keep coming back
We just keep coming back
Ping-pong, on rebondit
Ping-pong, we're bouncing back
Ping-pong, we're bouncing back