Because (좋으니까)

Parce que (j'aime ça)

Because (좋으니까)

Parce que tu me plais
네가 좋으니까
nega joeunikka
Il n'y a pas d'autre raison, parce que tu me plais
다른 이유는 없어 네가 좋으니까
dareun iyuneun eopseo nega joeunikka
Quand je regarde ton sourire, je n'ai plus rien à désirer
그대 웃는 모습 바라보면 난 더는 바랄 게 없어
geudae unneun moseup barabomyeon nan deoneun baral ge eopseo
Parce que tu me plais
그냥 네가 좋으니까
geunyang nega joeunikka

J'ai envie de te demander comment s'est passée ta journée
괜히 묻고 싶어 너의 하루에 대해
gwaenhi mutgo sipeo neoui harue daehae
Écouter tes histoires est devenu mon passe-temps
너의 얘길 듣는 게 내 취미가 돼
neoui yaegil deunneun ge nae chwimiga dwae
Le moment le plus court de la journée
하루 중 가장 짧게 느껴지는 시간
haru jung gajang jjalkke neukkyeojineun sigan
Je veux tout savoir sur tes soucis
전부 듣고 싶어 너의 고민에 대해
jeonbu deutgo sipeo neoui gomine daehae
Je t'écouterai et allégerai ton fardeau
다 들어주고 무거운 짐을 덜어줄게
da deureojugo mugeoun jimeul deoreojulge
Pour que le poids sur tes épaules soit le plus léger possible
하루 중 너의 어깨의 무게 가장 가벼울 수 있게
haru jung neoui eokkae-ui muge gajang gabyeoul su itge
Peux-tu me confier ce fardeau
그 짐을 나에게 덜어줄래
geu jimeul na-ege deoreojullae

Dans tes yeux clairs
맑은 너의 두 눈에
malgeun neoui du nune
Je peux espérer jusqu'à ce que le brouillard de l'inquiétude se dissipe
근심걱정의 안개가 걷힐 때까지 더 기대도 돼
geunsimgeokjeong-ui an-gaega geochil ttaekkaji deo gidaedo dwae
Pourquoi c'est si difficile, qu'est-ce qui te tourmente
왜 힘든 건지 뭐가 너를 괴롭혔는지
wae himdeun geonji mwoga neoreul goeropyeonneunji
Ce n'est pas des paroles en l'air, je veux vraiment partager ta douleur
이건 빈말이 아냐 다 대신 힘들고 아파 주고 싶어
igeon binmari anya da daesin himdeulgo apa jugo sipeo
Quand tu souris, je suis heureux aussi
너가 웃으면 덩달아서 기뻐
neoga useumyeon deongdaraseo gippeo
Ton sourire est le plus beau, mais
웃는 모습이 가장 예쁘지만
unneun moseubi gajang yeppeujiman
Quand tu veux pleurer, ne force pas un sourire
울고 싶을 땐 억지로 웃지 마
ulgo sipeul ttaen eokjiro utji ma

Tes yeux remplis de bonheur, ouais
행복으로 가득 찬 너의 눈동자는, yeah
haengbogeuro gadeuk chan neoui nundongjaneun, yeah
C'est de l'eau qui pourrait couler au moindre choc
조그만 충격에도 흘러내릴 물이란 걸
jogeuman chunggyeogedo heulleonaeril muriran geol
Je le sais, donc je fais plus attention, non
그걸 알기에 더 조심스러워져, no
geugeol algie deo josimseureowojyeo, no
Je m'inquiète, parce que tu me plais (ouais, ouais, ouais)
걱정돼 네가 좋으니까 (yeah, yeah, yeah)
geokjeongdwae nega joeunikka (yeah, yeah, yeah)

Parce que tu me plais
그냥 네가 좋으니까
geunyang nega joeunikka
Il n'y a pas d'autre raison, parce que tu me plais
다른 이유는 없어 네가 좋으니까
dareun iyuneun eopseo nega joeunikka
Quand je regarde ton sourire, je n'ai plus rien à désirer
그대 웃는 모습 바라보면 난 더는 바랄 게 없어
geudae unneun moseup barabomyeon nan deoneun baral ge eopseo
Parce que tu me plais
그냥 네가 좋으니까
geunyang nega joeunikka

Je veux être avec toi toute la journée
같이 있고 싶어 온종일 하루 종일
gachi itgo sipeo onjong-il haru jong-il
Unir nos rires sans fluctuations d'émotions
감정 기복 없이 웃음으로 통일
gamjeong gibok eopsi useumeuro tong-il
Hier tu as pleuré, mais je suis content que tu ailles mieux
어젠 울었지만 금방 좋아져서 다행이야
eojen ureotjiman geumbang joajyeoseo dahaeng-iya
Tes yeux brillants, encore humides, sont des diamants
촉촉함이 남은 반짝이는 눈망울은 다이아
chokchokami nameun banjjagineun nunmang-ureun daia
J'aime ton expression sincère
그런 너의 솔직한 표정이 좋아
geureon neoui soljikan pyojeong-i joa
J'aime que tu ne sois pas douée pour cacher tes émotions
표정 연기 못하는 너라서 좋아
pyojeong yeon-gi motaneun neoraseo joa
Alors ne cache pas, c'est plus difficile
그니까 숨기지 마 그게 더 힘든 거
geunikka sumgiji ma geuge deo himdeun geo
Tu le sais mieux que quiconque
너가 더 잘 알잖아
neoga deo jal aljana

Tes yeux remplis de bonheur, ouais
행복으로 가득 찬 너의 눈동자는, yeah
haengbogeuro gadeuk chan neoui nundongjaneun, yeah
C'est de l'eau qui pourrait couler au moindre choc
조그만 충격에도 흘러내릴 물이란 걸
jogeuman chunggyeogedo heulleonaeril muriran geol
Je le sais, donc je fais plus attention, non
그걸 알기에 더 조심스러워져, no
geugeol algie deo josimseureowojyeo, no
Je m'inquiète, parce que tu me plais (ouais, ouais, ouais)
걱정돼 네가 좋으니까 (yeah, yeah, yeah)
geokjeongdwae nega joeunikka (yeah, yeah, yeah)

Parce que tu me plais
그냥 네가 좋으니까
geunyang nega joeunikka
Il n'y a pas d'autre raison, parce que tu me plais
다른 이유는 없어 네가 좋으니까
dareun iyuneun eopseo nega joeunikka
Quand je regarde ton sourire, je n'ai plus rien à désirer
그대 웃는 모습 바라보면 난 더는 바랄 게 없어
geudae unneun moseup barabomyeon nan deoneun baral ge eopseo
Parce que tu me plais
그냥 네가 좋으니까
geunyang nega joeunikka

J'aime vraiment, vraiment, vraiment
I just really love you
I just really love you
Tu es la seule raison
You’re the only reason why
You’re the only reason why
J'aime vraiment, vraiment
I really love you
I really love you
Quand je te vois sourire, je ne peux pas en avoir assez
When I see you smile, I just can't get enough
When I see you smile, I just can't get enough
Et je ne peux pas vivre sans toi
And I can't live without you
And I can't live without you
Bébé, j'aime vraiment, vraiment.
Baby, I just really love you
Baby, I just really love you