CHILL (식혀)

REFROIDIR

CHILL (식혀)

Des combats qui ne s'arrêtent jamais, comme de l'eau glacée
칼로 물 베듯 끊이지가 않는 싸움
kallo mul bedeut kkeunijiga anneun ssaum
Ce n'était pas dès le départ que ça n'allait pas
처음부터 맞지 않았던 건 아니야
cheoeumbuteo matji anatdeon geon aniya
On est juste différents, c'est tout
우린 그저 다른 것일 뿐이라
urin geujeo dareun geosil ppunira
Est-ce que cette pensée que j'avais était finalement fausse ?
생각했던 그 생각은 결국 틀렸던 것일까?
saenggakaetdeon geu saenggageun gyeolguk teullyeotdeon geosilkka?
Même en se tenant la main, on regarde ailleurs
손을 잡아도 서로 다른 곳을 보고
soneul jabado seoro dareun goseul bogo
Le sujet de la conversation dérive complètement
대화 주제의 흐름은 다 딴 데로
daehwa juje-ui heureumeun da ttan dero
Dans ce dialogue sans amour, le cœur
이 애정 없는 대화 속에 맘이란
i aejeong eomneun daehwa soge mamiran
C'est juste un chewing-gum collé dans une poubelle vide
그저 텅 빈 쓰레기통에 눌러 붙은 껌이야
geujeo teong bin sseuregitong-e nulleo buteun kkeomiya

Le tic-tac de l'horloge fait ti-ki-tok
시곗바늘 소리가 ti-ki tok
sigyetbaneul soriga ti-ki tok
Une atmosphère gênante coule dans le silence
침묵 속에 어색한 기류가 흘러
chimmuk soge eosaekan giryuga heulleo
Des regards qui me piquent pour mille raisons
갖은 이유로 내게 찔려 있는 눈빛
gajeun iyuro naege jjillyeo inneun nunbit
Avec un cœur très peu profond
속에 아주 얕은 맘으로
soge aju yateun mameuro
Quand j'ai sorti les mots "Peux-tu te pousser ?"
비켜줄래 라는 말을 꺼냈을 때
bikyeojullae raneun mareul kkeonaesseul ttae
C'était plus un soulagement qu'une tristesse, ouais
슬픔이라기보단 후련하게도, yeah
seulpeumiragibodan huryeonhagedo, yeah
Oui, toi, c'est toi, merci, maintenant
Yes, you, that's you, thank you, right now
Yes, you, that's you, thank you, right now
Ouais, on est
그래 우린
geurae urin

Ouais, on va casser, casser, casser ensemble
Yeah, we gonna break, break, break together
Yeah, we gonna break, break, break together
On va brûler nos précieux jours, jour après jour
서로의 값진 매일매일들을 불태워
seoroui gapjin maeilmaeildeureul bultaewo
Maintenant, même si on jette tout sans regret
이젠 모두 남김없이 버려도 우린 후회 없어
ijen modu namgimeopsi beoryeodo urin huhoe eopseo
On va juste refroidir ce cœur qui brûle (ouais, mec)
그저 속 타는 마음만 식혀 (yes, sir)
geujeo sok taneun ma-eumman sikyeo (yes, sir)
Maintenant, dégage de ma tête
이젠 내 내 내게 신경 꺼
ijen nae nae naege sin-gyeong kkeo
Sors d'ici, laisse les souvenirs derrière
추억 속 여기서 그만 밖으로 나가줘
chueok sok yeogiseo geuman bakkeuro nagajwo
Ouais, toi aussi, jette tout sans regret
그래 너도 남김없이 버려 다 다신 후회 없게
geurae neodo namgimeopsi beoryeo da dasin huhoe eopge
D'abord, refroidis ce cœur qui brûle
일단 속 타는 마음 좀 식혀
ildan sok taneun ma-eum jom sikyeo

(Je veux dire, comme ah)
(I mean, like ah)
(I mean, like ah)
Refroidis vite, vite ce cœur qui s'est trop échauffé
빠르게 빠르게 더 식어버린 맘 다
ppareuge ppareuge deo sigeobeorin mam da
Lave tout et commençons un nouveau départ, commençons maintenant
씻어내고 새로운 시작 서로 해보자고 start now
ssiseonaego saeroun sijak seoro haebojago start now
On se dispute et on jugera plus tard
지지고 볶고 판단은 나중으로 미뤄
jijigo bokgo pandaneun najung-euro mirwo
De toute façon, la durabilité de cette relation est zéro, tout ça
어차피 이 관계의 지속 가능성은 zero, 싹 다
eochapi i gwan-gye-ui jisok ganeungseong-eun zero, ssak da
Allez, effaçons tout
그래 다 지워 보자고
geurae da jiwo bojago
Est-ce que c'est juste ? Même si tu es en colère
이게 맞냐고 성내도
ige mannyago seongnaedo
Tu vas tout effacer aussi
너도 다 지울 거잖어
neodo da jiul geojaneo
Pourquoi fais-tu semblant d'avoir les yeux humides ?
왜 아닌 척 눈시울 붉혀
wae anin cheok nunsiul bulkyeo

Le tic-tac de l'horloge fait ti-ki-tok
시곗바늘 소리가 ti-ki-tok
sigyetbaneul soriga ti-ki-tok
Une atmosphère gênante coule dans le silence
침묵 속에 어색한 기류가 흘러
chimmuk soge eosaekan giryuga heulleo
Des regards qui me piquent pour mille raisons
갖은 이유로 내게 찔려 있는 눈빛
gajeun iyuro naege jjillyeo inneun nunbit
Avec un cœur très peu profond
속에 아주 얕은 맘으로
soge aju yateun mameuro
Quand j'ai sorti les mots "Peux-tu te pousser ?"
비켜줄래 라는 말을 꺼냈을 때
bikyeojullae raneun mareul kkeonaesseul ttae
C'était plus un soulagement qu'une tristesse, ouais
슬픔이라기보단 후련하게도, yeah
seulpeumiragibodan huryeonhagedo, yeah
Oui, toi, c'est toi, merci, maintenant
Yes, you, that's you, thank you, right now
Yes, you, that's you, thank you, right now
Ouais, on est
그래 우린
geurae urin

Ouais, on va casser, casser, casser ensemble
Yeah, we gonna break, break, break together
Yeah, we gonna break, break, break together
On va brûler nos précieux jours, jour après jour
서로의 값진 매일매일들을 불태워
seoroui gapjin maeilmaeildeureul bultaewo
Maintenant, même si on jette tout sans regret
이젠 모두 남김없이 버려도 우린 후회 없어
ijen modu namgimeopsi beoryeodo urin huhoe eopseo
On va juste refroidir ce cœur qui brûle (ouais, mec)
그저 속 타는 마음만 식혀 (yes, sir)
geujeo sok taneun ma-eumman sikyeo (yes, sir)
Maintenant, dégage de ma tête
이젠 내 내 내게 신경 꺼
ijen nae nae naege sin-gyeong kkeo
Sors d'ici, laisse les souvenirs derrière
추억 속 여기서 그만 밖으로 나가줘
chueok sok yeogiseo geuman bakkeuro nagajwo
Ouais, toi aussi, jette tout sans regret
그래 너도 남김없이 버려 다 다신 후회 없게
geurae neodo namgimeopsi beoryeo da dasin huhoe eopge
D'abord, refroidis ce cœur qui brûle
일단 속 타는 마음 좀 식혀
ildan sok taneun ma-eum jom sikyeo

Peu importe, qu'est-ce que ça peut faire
아무렴 어때
amuryeom eottae
Crache tout ça, fais-le sortir
시원하게 게워내
siwonhage gewonae
Les histoires que j'avais en moi
속에 있던 얘기들
soge itdeon yaegideul
Lave-les toutes
전부 씻어내
jeonbu ssiseonae
Lâchons tout aujourd'hui, crache tout
전부 날리자 오늘 다 뱉어
jeonbu nallija oneul da baeteo
Tous ces mots que j'avais gardés à l'intérieur
속에 담아뒀던 그 모든 말들도
soge damadwotdeon geu modeun maldeuldo
On est un duo d'acteurs qui déchire
우린 한 쌍의 죽여주는 actor
urin han ssang-ui jugyeojuneun actor
Arrêtons de jouer, maintenant, on en a fini
연기 그만하고 우리 서로 이제 그만
yeon-gi geumanhago uri seoro ije geuman

Ouais, on va casser, casser, casser ensemble
Yeah, we gonna break, break, break together
Yeah, we gonna break, break, break together
On va brûler nos précieux jours, jour après jour
서로의 값진 매일매일들을 불태워
seoroui gapjin maeilmaeildeureul bultaewo
Maintenant, même si on jette tout sans regret
이젠 모두 남김없이 버려도 우린 후회 없어
ijen modu namgimeopsi beoryeodo urin huhoe eopseo
On va juste refroidir ce cœur qui brûle (ouais, mec)
그저 속 타는 마음만 식혀 (yes, sir)
geujeo sok taneun ma-eumman sikyeo (yes, sir)
Maintenant, dégage de ma tête
이젠 내 내 내게 신경 꺼
ijen nae nae naege sin-gyeong kkeo
Sors d'ici, laisse les souvenirs derrière
추억 속 여기서 그만 밖으로 나가줘
chueok sok yeogiseo geuman bakkeuro nagajwo
Ouais, toi aussi, jette tout sans regret
그래 너도 남김없이 버려 다 다신 후회 없게
geurae neodo namgimeopsi beoryeo da dasin huhoe eopge
D'abord, refroidis ce cœur qui brûle
일단 속 타는 마음 좀 식혀
ildan sok taneun ma-eum jom sikyeo