Christmas EveL

Réveillon de Noël

Christmas EveL

(C'est la veille de Noël)
(It's Christmas Eve)
(It's Christmas Eve)

La neige tombée toute la nuit est jolie un instant
밤새 내린 눈은 잠깐만 예뻐
bamsae naerin nuneun jamkkanman yeppeo
Le romantisme, c'est du flan
낭만은 개뿔
nangmaneun gaeppul
Regarde comme les voitures, sans aucune conscience, deviennent noires en un rien de temps
눈치 없는 차들 땜에 금방 새까매진 거 봐
nunchi eomneun chadeul ttaeme geumbang saekkamaejin geo bwa
C'est galère de marcher, je préfère la boue à la neige
걷기도 빡세 눈밭보단 갯벌
geotgido ppakse nunbatbodan gaetbeol

Mes pantalons trempés jusqu'aux genoux
무릎까지 다 젖은 바지
mureupkkaji da jeojeun baji
Après quelques pas, je tombe à la renverse
조금 걷다가 나자빠짐
jogeum geotdaga najappajim
Un jour spécial, j'espère qu'il le sera vraiment
특별한 날 특별하길
teukbyeolhan nal teukbyeolhagil
Mais tout a changé, j'espère qu'il n'y aura pas de souci
변질됐지 별일 없길
byeonjildwaetji byeoril eopgil

Je roule, je roule, je roule, et je fais juste une boule de neige
뒹굴뒹굴 뒹굴다 눈덩이만 부었지
dwingguldwinggul dwinggulda nundeong-iman bueotji
Le bonhomme de neige que j'ai fait hier est encore debout, je crois
어제 만든 눈사람은 멀쩡하려나
eoje mandeun nunsarameun meoljjeongharyeona

Ah, ça pique
아 따가 부러
a ttaga bureo
Le vent glacial me coupe comme un rasoir
칼바람에 베여 칭칭
kalbarame beyeo chingching
Brrr, ma voix tremble
Brrr 떨리는 목소리
Brrr tteollineun moksori
Coloré, mais où est la couleur, je ne vois rien
컬러풀은 무슨 풀 하나 안 보여
keolleopureun museun pul hana an boyeo
Je rappe et je tousse, tousse, tousse
랩하다 콜록콜록콜록 기침
raepada kollokollokollok gichim

Jack Frost arrive pour vous tous, courez, courez
Jack Frost coming for y'all, run, run
Jack Frost coming for y'all, run, run
Des vacances qui gèlent jusqu'aux os, silence
뼈까지 시리게 하는 holiday, silence
ppyeokkaji sirige haneun holiday, silence
Il n'y a rien de spécial
특별한 거 하나 없는데
teukbyeolhan geo hana eomneunde
Pourquoi tout le monde attendait tant ?
왜들 그렇게 기다렸는지
waedeul geureoke gidaryeonneunji
Réveillon de Noël
Christmas Evel
Christmas Evel

(Joyeux Noël)
(Merry Christmas)
(Merry Christmas)

Jingle, jingle, jingle tout le long
Jingle, jingle, jingle all the way
Jingle, jingle, jingle all the way
Tu me fais tourner
You got me spinning
You got me spinning
Je tourne, tourne, tourne
빙글빙글빙글 돌겠네
binggeulbinggeulbinggeul dolgenne
Sur la glace de Noël
빙판 위 Christmas
bingpan wi Christmas

C'est risqué, ça fait boum
아슬아슬 우당탕탕
aseuraseul udangtangtang
Je n'ai pas besoin de cadeaux
I don't need no presents
I don't need no presents
Rayons X-mas
Crossing out X-mas
Crossing out X-mas

Le froid devient plus intense, au lieu de bois, c'est l'enfant qui brûle
추위만 거세져 장작 대신 애가 탄다
chuwiman geosejyeo jangjak daesin aega tanda
À cause des routes glissantes, les voitures sont encore plus bloquées, merci l'hiver
미끄런 길 덕에 차는 더 막혀 땡큐다 겨울아
mikkeureon gil deoge chaneun deo makyeo ttaengkyuda gyeoura
Mon souffle sort et mon nez devient rouge
입김이 나오고 빨개진 코
ipgimi naogo ppalgaejin ko
Seules les couches de vêtements sont chaudes
겹겹이 껴입은 곳만 덥고
gyeopgyeobi kkyeoibeun gonman deopgo
Pourquoi je devrais avoir honte, eh, mon oreille est rouge comme une tomate (oh là là)
뭐가 부끄러워서 eh 귀 따갑도록 빨개졌네 (어이구)
mwoga bukkeureowoseo eh gwi ttagapdorok ppalgaejyeonne (eoigu)

C'est quoi ce style, j'ai de la buée dans les yeux
뽀샤시는 무슨 눈에 김 꼈다 나름
pposyasineun museun nune gim kkyeotda nareum
Qualité top, filtre
퀄리티 굿 필터
kwolliti gut pilteo
Oh, dégage, dégage
오 피해가 피해가
o pihaega pihaega
Si je presse ma doudoune sous la neige, ça fait un bruit de canard
폭설 맞은 패딩을 짜내면 오리터
pokseol majeun paeding-eul jjanaemyeon oriteo
À cause de ceux qui se plaignent du froid, mes yeux sont en larmes
추우면 춥다고 붙는 쟤네 땜에 눈꼴도 시려
chuumyeon chupdago bunneun jyaene ttaeme nunkkoldo siryeo
Pas un seul message, juste des textos d'événements, je les déteste tous
연락은 한 통 안 오고 대뜸 이벤트 문자만 오네 다 미워
yeollageun han tong an ogo daetteum ibenteu munjaman one da miwo

Jack Frost arrive pour vous tous, courez, courez
Jack Frost coming for y'all, run, run
Jack Frost coming for y'all, run, run
Des vacances qui gèlent jusqu'aux os, silence
뼈까지 시리게 하는 holiday, silence
ppyeokkaji sirige haneun holiday, silence
Il n'y a rien de spécial
특별한 거 하나 없는데
teukbyeolhan geo hana eomneunde
Pourquoi tout le monde attendait tant ?
왜들 그렇게 기다렸는지
waedeul geureoke gidaryeonneunji
Réveillon de Noël
Christmas Evel
Christmas Evel

(Joyeux Noël)
(Merry Christmas)
(Merry Christmas)

Jingle, jingle, jingle tout le long
Jingle, jingle, jingle all the way
Jingle, jingle, jingle all the way
Tu me fais tourner
You got me spinning
You got me spinning
Je tourne, tourne, tourne
빙글빙글빙글 돌겠네
binggeulbinggeulbinggeul dolgenne
Sur la glace de Noël
빙판 위 Christmas
bingpan wi Christmas

C'est risqué, ça fait boum
아슬아슬 우당탕탕
aseuraseul udangtangtang
Je n'ai pas besoin de cadeaux
I don't need no presents
I don't need no presents
Rayons X-mas
Crossing out X-mas
Crossing out X-mas

En marchant sur la pointe des pieds, je monte sur la cheminée
살금살금 까치발 굴뚝 위로 올라가
salgeumsalgeum kkachibal gulttuk wiro ollaga
Gyroroue, boum, prise de conscience de la réalité, Réveillon de Noël
자이로 드롭 쿵 현실 자각 Christmas Evel
jairo deurop kung hyeonsil jagak Christmas Evel

Feliz Navidad, fe-feliz Navidad
Feliz Navidad, fe-feliz Navidad
Feliz Navidad, fe-feliz Navidad
Je sens le mal arriver, mais Félix, jamais mauvais
I can feel the evil coming, but Felix, never bad
I can feel the evil coming, but Felix, never bad
Aujourd'hui est un jour spécial, personne ne peut le voler
오늘은 특별한 날 그 누구도 훔칠 수 없어
oneureun teukbyeolhan nal geu nugudo humchil su eopseo
Les ombres m'attaquent
그림자들이 날 덮쳐
geurimjadeuri nal deopchyeo
Laisse-moi chanter une chanson de Noël
Let me sing a Christmas song
Let me sing a Christmas song

Feliz Navidad (ho, ho, ho)
Feliz Navidad (ho, ho, ho)
Feliz Navidad (ho, ho, ho)
Feliz Navidad (Réveillon de Noël)
Feliz Navidad (Christmas Evel)
Feliz Navidad (Christmas Evel)
Feliz Navidad (ho, ho, ho)
Feliz Navidad (ho, ho, ho)
Feliz Navidad (ho, ho, ho)
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad

(C'est la veille de Noël)
(It's Christmas Eve)
(It's Christmas Eve)