Près de Toi (Seungmin)

Close to You (Seungmin)

Est-ce que c'était à ce moment-là
그때였을까
geuttaeyeosseulkka
Quand tu brillais comme une étoile
별처럼 반짝이던
byeolcheoreom banjjagideon
En te regardant
너를 보며
neoreul bomyeo
La nuit recommençait à m'enchanter
다시 설레던 밤
dasi seolledeon bam
Mon cœur gardé précieusement
아껴둔 내 마음
akkyeodun nae ma-eum
Pourra-t-il te toucher
너에게 닿을 수 있을까
neoege daeul su isseulkka
Mes petits souhaits
작은 바램들
jageun baraemdeul
J'aimerais te les transmettre
너에게 전해주고 싶어
neoege jeonhaejugo sipeo

Je serai toujours là
I'll always be there
I'll always be there
Je vais rester
I'm gonna stay
I'm gonna stay
Auprès de toi, plus près encore
그대 곁에 더 가까이
geudae gyeote deo gakkai
Pour toujours, je serai là
Still, always be there
Still, always be there
Je vais rester
I'm gonna stay
I'm gonna stay
En te rêvant dans mon sommeil
꿈결 속에 널 그리며
kkumgyeol soge neol geurimyeo
Je t'attendrai ce soir
기다릴게 tonight
gidarilge tonight

Toujours
Always
Always
Et toujours, ouais
And always, yeah
And always, yeah

Dans mes journées
나의 하루엔
naui haruen
Ton image était présente partout
네 모습 가득했어
ne moseup gadeukaesseo
Quand je ferme les yeux, elle s'épanouit joliment
눈 감으면 예쁘게 피어나
nun gameumyeon yeppeuge pieona
Impossibles à arrêter
멈출 수 없던
meomchul su eopdeon
Mes sourires pour toi
너를 향한 내 미소들이
neoreul hyanghan nae misodeuri
Se répandent dans le ciel
하늘에 번져
haneure beonjyeo
Comme mon cœur que je ne peux cacher
숨길 수 없는 내 마음처럼
sumgil su eomneun nae ma-eumcheoreom

Je serai toujours là
I'll always be there
I'll always be there
Je vais rester
I'm gonna stay
I'm gonna stay
Auprès de toi, plus près encore
그대 곁에 더 가까이
geudae gyeote deo gakkai
Pour toujours, je serai là
Still, always be there
Still, always be there
Je vais rester
I'm gonna stay
I'm gonna stay
En te rêvant dans mon sommeil
꿈결 속에 널 그리며
kkumgyeol soge neol geurimyeo
Je t'attendrai à tout moment
기다릴게 언제라도
gidarilge eonjerado

Les nuits où je passais des heures dans le froid
차가운 밤을 지새우던 날들
chagaun bameul jisae-udeon naldeul
Pensant à toi chaque jour
매일 그대를 생각해
maeil geudaereul saenggakae
Tu es venue à moi
따스한 빛이 되어
ttaseuhan bichi doe-eo
Comme une lumière chaleureuse
내게로 다가온 너를
naegero dagaon neoreul

Je serai toujours là
I'll always be there
I'll always be there
Je vais rester
I'm gonna stay
I'm gonna stay
Auprès de toi, plus près encore
그대 곁에 더 가까이
geudae gyeote deo gakkai
Pour toujours, je serai là
Still, always be there
Still, always be there
Je vais rester
I'm gonna stay
I'm gonna stay
En te rêvant dans mon sommeil
꿈결 속에 널 그리며
kkumgyeol soge neol geurimyeo
Je t'attendrai ce soir
기다릴게 tonight
gidarilge tonight