Collision (충돌)

Kollision (충돌)

Collision (충돌)

Hast du mich so sehr gehasst?
내가 그렇게 미워졌니
naega geureoke miwojyeonni
Wo bist du jetzt, so nah wie eine Handbreite?
손 한 뼘보다 가깝게 있던 넌 지금 어디
son han ppyeomboda gakkapge itdeon neon jigeum eodi
Ich kann dich jetzt nicht finden.
I cannot find you now
I cannot find you now
Es wird schwer sein, dich mit wirren Worten zu halten.
두서없는 말로 널 잡기는 힘들 것 같아
duseoeomneun mallo neol japgineun himdeul geot gata
Lass deinen verkniffenen Gesichtsausdruck los, ich kann es besser machen, wein nicht.
구긴 표정 풀어 내가 더 잘할게 울지 마
gugin pyojeong pureo naega deo jalhalge ulji ma
In meinen Armen bist du plötzlich bei mir,
내 품속에 너 대뜸 내게 넌
nae pumsoge neo daetteum naege neon
Baby, wo kommst du her?
Baby, where you from
Baby, where you from
Ich sagte: Vielleicht bist du es.
I said: Maybe 너
I said: Maybe neo
Erinnerungen an romantische Zeiten, die ich verbrenne,
Romantic 했던 추억 회상 소각
Romantic haetdeon chueok hoesang sogak
Scheinen wie der Rauch, der in den Himmel verweht.
하늘로 흩어져 버린 매연 같다
haneullo heuteojyeo beorin maeyeon gatda

Es tut mir leid, ich hab einfach einen Fehler gemacht.
미안해, 그냥 내가 잘못했어
mianhae, geunyang naega jalmotaesseo
Ich will mich nicht entschuldigen, bleib noch einmal.
변명할 생각 없어 다시 한번
byeonmyeonghal saenggak eopseo dasi hanbeon
Komm zurück zu der Zeit, als du mir gesagt hast, dass du mich liebst.
그때로 돌아가 날 사랑한다 말해줘
geuttaero doraga nal saranghanda malhaejwo
Babe, ich flehe dich an.
Babe, I beg you
Babe, I beg you
Lass uns zurückkehren zu dem Tag, an dem wir uns geliebt haben.
Let’s go back to the day we loved
Let’s go back to the day we loved

Habe ich dich so sehr gehasst, dass wir unser Schicksal erwähnt haben?
내가 그렇게 미웠었니 우린 운명이라
naega geureoke miwosseonni urin unmyeong-ira
Wir waren wie Sterne am Himmel.
말했었던 우린 타 저 하늘에 별 같아
malhaesseotdeon urin ta jeo haneure byeol gata
Die Zeit vergeht, und wir treffen uns und zerbrechen.
시간이 지나 우린 만나서 부서지더라
sigani jina urin mannaseo buseojideora
Die Spuren davon umkreisen diese Nacht im gesamten Universum.
그 흔적이 온 우주 전체를 맴도는 이 밤
geu heunjeogi on uju jeonchereul maemdoneun i bam

Wir beide eilig, ja, Kollision, ja.
우리 둘 바삐, yeah, 충돌, yeah
uri dul bappi, yeah, chungdol, yeah
Ja, wir crashen. Wo sind die Splitter?
Yeah, we crash 파편은 어디
Yeah, we crash papyeoneun eodi
Ja, Kollision.
Yeah, 충돌
Yeah, chungdol
Ja, wir sind schon dort drüben, weit weg.
Yeah, 우린 벌써 저기 멀리
Yeah, urin beolsseo jeogi meolli

Warum benimmst du dich wie ein Dussel?
Why you acting like a fool?
Why you acting like a fool?
Du weißt doch, sei nicht so unhöflich.
알잖아, don’t be so rude
aljana, don’t be so rude
Nenn mich Baby, wie du es früher getan hast.
Call me baby like you used to
Call me baby like you used to
Lass uns so singen wie früher, zusammen.
원래 그랬던 것처럼 둘이서 불러 보자고
wollae geuraetdeon geotcheoreom duriseo bulleo bojago
Mit einem lieblichen Kosenamen, Liebling.
Lovely 애칭으로 자기야
Lovely aeching-euro jagiya
Es ist nicht einfach, sowas jetzt zu sagen, du weißt es.
이제 와 이런 말하기 쉽지 않아 알잖아
ije wa ireon malhagi swipji ana aljana
Du bist mein ganzes Leben.
너가 바로 내 자체 삶이야
neoga baro nae jache salmiya
Nacht und Morgen, und das Ende.
밤이고 아침 그리고 끝마침
bamigo achim geurigo kkeunmachim

Du bist der Anfang und das Ende, wenn du zerbrichst, bin ich wie
네가 시작이고 끝이야 부서진다면 난 마치
nega sijagigo kkeuchiya buseojindamyeon nan machi
Staub, der im Universum verweht.
우주에 날리는 먼지 마냥
ujue nallineun meonji manyang
Ich werde wehen und verschwinden, das weißt du gut.
휘날리다 사라져 그건 너도 잘 알지
hwinallida sarajyeo geugeon neodo jal alji
Größer als das Dröhnen einer planetarischen Kollision
행성이 부딪혀 내는 폭발의 굉음보다
haengseong-i budichyeo naeneun pokbarui goeng-eumboda
Sind die Gefühle, die wir geteilt haben,
크게 나눴던 감정이
keuge nanwotdeon gamjeong-i
Die über Nacht zu einem halben Herz werden und
하루아침에 반쪽보다 못하는
haruachime banjjokboda motaneun
Ich kann nicht leiden, dass sie so bleiben und weg gehen.
사이로 남아 떠난다는 맘이 난 싫지
sairo nama tteonandaneun mami nan silji

Es tut mir leid, ich hab einfach einen Fehler gemacht.
미안해, 그냥 내가 잘못했어
mianhae, geunyang naega jalmotaesseo
Ich will mich nicht entschuldigen, bleib noch einmal.
변명할 생각 없어 다시 한번
byeonmyeonghal saenggak eopseo dasi hanbeon
Komm zurück zu der Zeit, als du mir gesagt hast, dass du mich liebst.
그때로 돌아가 날 사랑한다 말해줘
geuttaero doraga nal saranghanda malhaejwo
Babe, ich flehe dich an.
Babe, I beg you
Babe, I beg you
Lass uns zurückkehren zu dem Tag, an dem wir uns geliebt haben.
Let’s go back to the day we loved
Let’s go back to the day we loved

Habe ich dich so sehr gehasst, dass wir unser Schicksal erwähnt haben?
내가 그렇게 미웠었니 우린 운명이라
naega geureoke miwosseonni urin unmyeong-ira
Wir waren wie Sterne am Himmel.
말했었던 우린 타 저 하늘에 별 같아
malhaesseotdeon urin ta jeo haneure byeol gata
Die Zeit vergeht, und wir treffen uns und zerbrechen.
시간이 지나 우린 만나서 부서지더라
sigani jina urin mannaseo buseojideora
Die Spuren davon umkreisen diese Nacht im gesamten Universum.
그 흔적이 온 우주 전체를 맴도는 이 밤
geu heunjeogi on uju jeonchereul maemdoneun i bam

Wir beide eilig, ja, Kollision, ja.
우리 둘 바삐, yeah, 충돌, yeah
uri dul bappi, yeah, chungdol, yeah
Ja, wir crashen. Wo sind die Splitter?
Yeah, we crash 파편은 어디
Yeah, we crash papyeoneun eodi
Ja, Kollision.
Yeah, 충돌
Yeah, chungdol
Ja, wir sind schon dort drüben, weit weg.
Yeah, 우린 벌써 저기 멀리
Yeah, urin beolsseo jeogi meolli