Collision (충돌)

Collision (충돌)

Collision (충돌)

Est-ce que tu m'as vraiment détesté autant ?
내가 그렇게 미워졌니
naega geureoke miwojyeonni
Tu étais si près, maintenant où es-tu ?
손 한 뼘보다 가깝게 있던 넌 지금 어디
son han ppyeomboda gakkapge itdeon neon jigeum eodi
Je ne peux plus te trouver maintenant
I cannot find you now
I cannot find you now
Avec des mots désordonnés, je pense que c'est dur de te retenir
두서없는 말로 널 잡기는 힘들 것 같아
duseoeomneun mallo neol japgineun himdeul geot gata
Détends ton visage, je ferai mieux, ne pleure pas
구긴 표정 풀어 내가 더 잘할게 울지 마
gugin pyojeong pureo naega deo jalhalge ulji ma
Dans mes bras, toi, tout de suite, tu es
내 품속에 너 대뜸 내게 넌
nae pumsoge neo daetteum naege neon
Bébé, d'où viens-tu ?
Baby, where you from
Baby, where you from
J'ai dit : Peut-être toi
I said: Maybe 너
I said: Maybe neo
Des souvenirs romantiques, je les brûle
Romantic 했던 추억 회상 소각
Romantic haetdeon chueok hoesang sogak
Comme une fumée qui se disperse dans le ciel
하늘로 흩어져 버린 매연 같다
haneullo heuteojyeo beorin maeyeon gatda

Je suis désolé, c'est juste que j'ai mal agi
미안해, 그냥 내가 잘못했어
mianhae, geunyang naega jalmotaesseo
Je n'ai pas l'intention de me justifier, encore une fois
변명할 생각 없어 다시 한번
byeonmyeonghal saenggak eopseo dasi hanbeon
Retourne à ce moment où tu m'as dit que tu m'aimais
그때로 돌아가 날 사랑한다 말해줘
geuttaero doraga nal saranghanda malhaejwo
Bébé, je t'en supplie
Babe, I beg you
Babe, I beg you
Retournons au jour où nous nous aimions
Let’s go back to the day we loved
Let’s go back to the day we loved

Est-ce que tu m'as vraiment détesté autant ? On était destinés
내가 그렇게 미웠었니 우린 운명이라
naega geureoke miwosseonni urin unmyeong-ira
On disait qu'on était comme des étoiles dans ce ciel
말했었던 우린 타 저 하늘에 별 같아
malhaesseotdeon urin ta jeo haneure byeol gata
Avec le temps, on s'est rencontrés et on s'est brisés
시간이 지나 우린 만나서 부서지더라
sigani jina urin mannaseo buseojideora
Les traces de ça flottent dans tout l'univers cette nuit
그 흔적이 온 우주 전체를 맴도는 이 밤
geu heunjeogi on uju jeonchereul maemdoneun i bam

Nous deux, pressés, ouais, collision, ouais
우리 둘 바삐, yeah, 충돌, yeah
uri dul bappi, yeah, chungdol, yeah
Ouais, on s'écrase, où sont les débris ?
Yeah, we crash 파편은 어디
Yeah, we crash papyeoneun eodi
Ouais, collision
Yeah, 충돌
Yeah, chungdol
Ouais, on est déjà là-bas au loin
Yeah, 우린 벌써 저기 멀리
Yeah, urin beolsseo jeogi meolli

Pourquoi tu fais l'idiot ?
Why you acting like a fool?
Why you acting like a fool?
Tu sais, ne sois pas si impoli
알잖아, don’t be so rude
aljana, don’t be so rude
Appelle-moi bébé comme avant
Call me baby like you used to
Call me baby like you used to
Comme on le faisait, appelons-nous avec tendresse
원래 그랬던 것처럼 둘이서 불러 보자고
wollae geuraetdeon geotcheoreom duriseo bulleo bojago
Avec des surnoms adorables, chéri
Lovely 애칭으로 자기야
Lovely aeching-euro jagiya
C'est pas facile de dire ça maintenant, tu sais
이제 와 이런 말하기 쉽지 않아 알잖아
ije wa ireon malhagi swipji ana aljana
Tu es ma vie entière
너가 바로 내 자체 삶이야
neoga baro nae jache salmiya
La nuit, le matin et la fin
밤이고 아침 그리고 끝마침
bamigo achim geurigo kkeunmachim

Tu es le début et la fin, si tu te brises, je suis comme
네가 시작이고 끝이야 부서진다면 난 마치
nega sijagigo kkeuchiya buseojindamyeon nan machi
De la poussière flottant dans l'univers
우주에 날리는 먼지 마냥
ujue nallineun meonji manyang
Disparaissant en tourbillonnant, tu le sais bien
휘날리다 사라져 그건 너도 잘 알지
hwinallida sarajyeo geugeon neodo jal alji
Plus fort que le bruit d'une explosion d'une planète
행성이 부딪혀 내는 폭발의 굉음보다
haengseong-i budichyeo naeneun pokbarui goeng-eumboda
Les émotions qu'on partageaient
크게 나눴던 감정이
keuge nanwotdeon gamjeong-i
Restent moins que la moitié d'un jour
하루아침에 반쪽보다 못하는
haruachime banjjokboda motaneun
Je n'aime pas l'idée de rester avec ce cœur brisé
사이로 남아 떠난다는 맘이 난 싫지
sairo nama tteonandaneun mami nan silji

Je suis désolé, c'est juste que j'ai mal agi
미안해, 그냥 내가 잘못했어
mianhae, geunyang naega jalmotaesseo
Je n'ai pas l'intention de me justifier, encore une fois
변명할 생각 없어 다시 한번
byeonmyeonghal saenggak eopseo dasi hanbeon
Retourne à ce moment où tu m'as dit que tu m'aimais
그때로 돌아가 날 사랑한다 말해줘
geuttaero doraga nal saranghanda malhaejwo
Bébé, je t'en supplie
Babe, I beg you
Babe, I beg you
Retournons au jour où nous nous aimions
Let’s go back to the day we loved
Let’s go back to the day we loved

Est-ce que tu m'as vraiment détesté autant ? On était destinés
내가 그렇게 미웠었니 우린 운명이라
naega geureoke miwosseonni urin unmyeong-ira
On disait qu'on était comme des étoiles dans ce ciel
말했었던 우린 타 저 하늘에 별 같아
malhaesseotdeon urin ta jeo haneure byeol gata
Avec le temps, on s'est rencontrés et on s'est brisés
시간이 지나 우린 만나서 부서지더라
sigani jina urin mannaseo buseojideora
Les traces de ça flottent dans tout l'univers cette nuit
그 흔적이 온 우주 전체를 맴도는 이 밤
geu heunjeogi on uju jeonchereul maemdoneun i bam

Nous deux, pressés, ouais, collision, ouais
우리 둘 바삐, yeah, 충돌, yeah
uri dul bappi, yeah, chungdol, yeah
Ouais, on s'écrase, où sont les débris ?
Yeah, we crash 파편은 어디
Yeah, we crash papyeoneun eodi
Ouais, collision
Yeah, 충돌
Yeah, chungdol
Ouais, on est déjà là-bas au loin
Yeah, 우린 벌써 저기 멀리
Yeah, urin beolsseo jeogi meolli