DOODLE (Changbin)

DOODLE (Changbin)

DOODLE (Changbin)

Trace tout en biais, une ligne droite
삐딱하게 그어버려 직선
ppittakage geueobeoryeo jikseon
Un cercle déformé quelque part
어딘가 찌그러진 원
eodin-ga jjigeureojin won
Même si mes lacets s'emmêlent, c'est joli comme un ruban
신발 끈 엉켜도 이뻐 리본
sinbal kkeun eongkyeodo ippeo ribon
Tout ça, c'est juste des blablas habituels
다 빈번히 지껄이는 기본
da binbeonhi jikkeorineun gibon
Laisse tomber ce qu'on te dit de faire
만 하란 말 집어치워
man haran mal jibeochiwo
Efface cette liste de dingue
Freaking bucket list 지워
Freaking bucket list jiwo
C'est ma voie, je marche sur un fil, je tape du pied
This is my way, 외줄 타기 위에서 stomp
This is my way, oejul tagi wieseo stomp
Je fais les choses à ma façon, je suis en déséquilibre
다르게 타지 난 삐딱선
dareuge taji nan ppittakseon

Pourquoi suivre ce que tout le monde fait ?
남들 다 하는 거 따라 해 뭐하냐?
namdeul da haneun geo ttara hae mwohanya?
T'en as pas marre de faire semblant d'être normal ?
정상인 코스프레 지겹지도 않냐?
jeongsang-in koseupeure jigyeopjido annya?
Si tu vis en blâmant ce monde qui ne change pas
달라지지 않는 이 세상을 탓하며 살다간
dallajiji anneun i sesang-eul tatamyeo saldagan
Qu'est-ce qui te plaît, dis-moi ?
맘에 안 들어 무엇하나
mame an deureo mueotana
Pourquoi suivre les tendances, qu'est-ce que ça t'apporte ?
유행만 타는 거 따라 해 뭐하냐?
yuhaengman taneun geo ttara hae mwohanya?
C'est d'un banal à pleurer
평범하기 그지없지
pyeongbeomhagi geujieopji
En espérant que le monde change
세상이 달라지길 바라면서
sesang-i dallajigil baramyeonseo
Pourquoi se contenter de ce qu'on nous sert ?
왜 차려놓은 밥상만 섭취
wae charyeonoeun bapsangman seopchwi

Ma vie, c'est comme un gribouillis
My life's like a doodle
My life's like a doodle
Mon style, c'est comme un gribouillis
My style's like a doodle
My style's like a doodle
Cercle, triangle, carré
Circle, triangle, square
Circle, triangle, square
Brise les règles, gribouille
Break the rules, doodle
Break the rules, doodle

Mon rythme, c'est comme un gribouillis
My rhythm's like a doodle
My rhythm's like a doodle
Mon flow, c'est comme un gribouillis
My flow's like a doodle
My flow's like a doodle
Je gribouille sur les murs du monde
I doodle on the walls of the world
I doodle on the walls of the world
Vis comme un gribouillis (gribouillis)
Live like a doodle (doodle)
Live like a doodle (doodle)

Gribouillis, gribouillis
Doodle, doodle
Doodle, doodle
Bouge comme un gribouillis, gribouillis
Move like a doodle, doodle
Move like a doodle, doodle
Saute par-dessus les obstacles, obstacles
Jump over a hurdle, hurdle
Jump over a hurdle, hurdle
Graffiti sur le mur des limites (ma vie, c'est comme un)
한계란 벽에다 graffiti (my life is like a)
han-gyeran byeogeda graffiti (my life is like a)

Gribouillis, gribouillis
Doodle, doodle
Doodle, doodle
Bouge comme un gribouillis, gribouillis
Move like a doodle, doodle
Move like a doodle, doodle
Saute par-dessus les obstacles, obstacles
Jump over a hurdle, hurdle
Jump over a hurdle, hurdle
Créativité qui dépasse les limites
한계를 넘는 creativity
han-gyereul neomneun creativity

Je ne fais pas de chichis, je mange tout ce qui passe
안 가려 다 해 처먹는 식성
an garyeo da hae cheomeongneun sikseong
C'est comme ça que je me libère
그래야만 풀리는 직성
geuraeyaman pullineun jikseong
Un point de vue différent, c'est ça le truc
색다르게 바라보는 시점
saekdareuge baraboneun sijeom
Le regard d'un tiers, je m'en fous
제삼자의 시점은 안 쓰여 신경
jesamjaui sijeomeun an sseuyeo sin-gyeong
Quand je ressens, je sais
오거든 난 feel이
ogeodeun nan feeli
Quand je vois, je trouve mon chemin
보이거든 내 길이
boigeodeun nae giri
Le succès est partout
성공은 무수히
seonggong-eun musuhi
Flottant ici et là, gravité zéro
떠다녀 여기저기 zero gravity
tteodanyeo yeogijeogi zero gravity

Pourquoi suivre ce que tout le monde fait ?
남들 다 하는 거 따라 해 뭐하냐?
namdeul da haneun geo ttara hae mwohanya?
T'en as pas marre de faire semblant d'être normal ?
정상인 코스프레 지겹지도 않냐?
jeongsang-in koseupeure jigyeopjido annya?
Si tu vis en blâmant ce monde qui ne change pas
달라지지 않는 이 세상을 탓하며 살다간
dallajiji anneun i sesang-eul tatamyeo saldagan
Qu'est-ce qui te plaît, dis-moi ?
맘에 안 들어 무엇하나
mame an deureo mueotana
Pourquoi suivre les tendances, qu'est-ce que ça t'apporte ?
유행만 타는 거 따라 해 뭐하냐?
yuhaengman taneun geo ttara hae mwohanya?
C'est d'un banal à pleurer
평범하기 그지없지
pyeongbeomhagi geujieopji
En espérant que le monde change
세상이 달라지길 바라면서
sesang-i dallajigil baramyeonseo
Pourquoi se contenter de ce qu'on nous sert ?
왜 차려놓은 밥상만 섭취
wae charyeonoeun bapsangman seopchwi

Mon croquis que personne ne comprend
아무도 못 알아보는 내 sketch
amudo mot araboneun nae sketch
Je le fais pour que seul moi le voie
나만 알아보게 만들어
naman araboge mandeureo
Si tu touches, tu vas te faire couper (te faire couper)
손대면 you're gonna get cut (get cut)
sondaemyeon you're gonna get cut (get cut)
Continue, on passe au chapitre suivant (chapitre)
계속 이어가지 다음 chapter (chapter)
gyesok ieogaji da-eum chapter (chapter)
Mon gribouillis va changer le monde
내 낙서 세상을 바꿔
nae nakseo sesang-eul bakkwo
Le rôle principal change, ouais, retournement de situation
주연은 바뀌어 그래 대반전 대반전
juyeoneun bakkwieo geurae daebanjeon daebanjeon
Prépare le popcorn
준비해 popcorn
junbihae popcorn
La réalité devient fiction, drame, film, dessin animé
현실이 될 fiction, drama, movie, cartoon
hyeonsiri doel fiction, drama, movie, cartoon

Ma vie, c'est comme un gribouillis
My life's like a doodle
My life's like a doodle
Mon style, c'est comme un gribouillis
My style's like a doodle
My style's like a doodle
Cercle, triangle, carré
Circle, triangle, square
Circle, triangle, square
Brise les règles, gribouillis
Break the rules, doodle
Break the rules, doodle

Mon rythme, c'est comme un gribouillis
My rhythm's like a doodle
My rhythm's like a doodle
Mon flow, c'est comme un gribouillis
My flow's like a doodle
My flow's like a doodle
Je gribouille sur les murs du monde
I doodle on the walls of the world
I doodle on the walls of the world
Vis comme un gribouillis (gribouillis)
Live like a doodle (doodle)
Live like a doodle (doodle)

Gribouillis, gribouillis
Doodle, doodle
Doodle, doodle
Bouge comme un gribouillis, gribouillis
Move like a doodle, doodle
Move like a doodle, doodle
Saute par-dessus les obstacles, obstacles
Jump over a hurdle, hurdle
Jump over a hurdle, hurdle
Graffiti sur le mur des limites (ma vie, c'est comme un)
한계란 벽에다 graffiti (my life is like a)
han-gyeran byeogeda graffiti (my life is like a)

Gribouillis, gribouillis
Doodle, doodle
Doodle, doodle
Bouge comme un gribouillis, gribouillis
Move like a doodle, doodle
Move like a doodle, doodle
Saute par-dessus les obstacles, obstacles
Jump over a hurdle, hurdle
Jump over a hurdle, hurdle
Créativité qui dépasse les limites (gribouillis)
한계를 넘는 creativity
han-gyereul neomneun creativity

Comme si je racontais des conneries, je dessine comme ça
헛소리하듯 지껄이는 대로 그려
heotsorihadeut jikkeorineun daero geuryeo
Même si c'est plein de blabla, je fais ma place
허풍만 가득 해도 텃세를 부려
heopungman gadeuk haedo teotsereul buryeo
L'humilité qui ne protège même pas l'ego, laisse tomber
존심도 못 챙기는 겸손은 버려
jonsimdo mot chaenggineun gyeomsoneun beoryeo
Le grain se courbe quand il mûrit
벼는 익을수록 고개를 숙여
byeoneun igeulsurok gogaereul sugyeo
Mais moi, je lève la tête pour voir plus haut, pour aller plus loin
근데 난 고갤 들어 위를 봐 더 위로 가기 위해
geunde nan gogael deureo wireul bwa deo wiro gagi wihae
Sans chemin tracé, je vole à ma guise
정해진 노선 없이 맘대로 비행
jeonghaejin noseon eopsi mamdaero bihaeng
J'ouvre des chemins, je saisis ma chance
개척해 샛길을 내가 잡을 기회
gaecheokae saetgireul naega jabeul gihoe
Si c'est sale, je fuis, je continue tout droit comme ça
더러우면 피해 난 그대로 이대로 직행
deoreoumyeon pihae nan geudaero idaero jikaeng

Ma vie, c'est comme un gribouillis (gribouillis)
My life's like a doodle (doodle)
My life's like a doodle (doodle)
Mon style, c'est comme un gribouillis (gribouillis)
My style's like a doodle (doodle)
My style's like a doodle (doodle)
Cercle, triangle, carré
Circle, triangle, square
Circle, triangle, square
Brise les règles, gribouillis (gribouillis)
Break the rules, doodle (doodle)
Break the rules, doodle (doodle)

Mon rythme, c'est comme un gribouillis (gribouillis)
My rhythm's like a doodle (doodle)
My rhythm's like a doodle (doodle)
Mon flow, c'est comme un gribouillis (gribouillis)
My flow's like a doodle (doodle)
My flow's like a doodle (doodle)
Je gribouille sur les murs du monde
I doodle on the walls of the world
I doodle on the walls of the world
Vis comme un gribouillis (gribouillis)
Live like a doodle (doodle)
Live like a doodle (doodle)

Gribouillis, gribouillis
Doodle, doodle
Doodle, doodle
Bouge comme un gribouillis, gribouillis
Move like a doodle, doodle
Move like a doodle, doodle
Saute par-dessus les obstacles, obstacles
Jump over a hurdle, hurdle
Jump over a hurdle, hurdle
Graffiti sur le mur des limites (ma vie, c'est comme un)
한계란 벽에다 graffiti (my life is like a)
han-gyeran byeogeda graffiti (my life is like a)

Gribouillis, gribouillis
Doodle, doodle
Doodle, doodle
Bouge comme un gribouillis, gribouillis
Move like a doodle, doodle
Move like a doodle, doodle
Saute par-dessus les obstacles, obstacles
Jump over a hurdle, hurdle
Jump over a hurdle, hurdle
Créativité qui dépasse les limites (gribouillis)
한계를 넘는 creativity (doodle)
han-gyereul neomneun creativity (doodle)