Double Knot

Double Nœud

Double Knot

Éclaircir les pensées enchevêtrées dans ma tête
어지럽게 뒤엉킨 머릿속의 고민 털어
eojireopge dwieongkin meoritsogui gomin teoreo
Peu importe où je vais, ça ne me dérange plus
어디로 갈까 하는 질문 이젠 상관없어
eodiro galkka haneun jilmun ijen sanggwaneopseo
Je cours où mes pieds me mènent, peu importe l'endroit
발길이 닿는 대로 어떤 곳이든 난 runnin'
balgiri danneun daero eotteon gosideun nan runnin'
Je refais mes lacets lâches, je bouge
느슨해진 신발 끈을 다시 묶어 movin'
neuseunhaejin sinbal kkeuneul dasi mukkeo movin'

Maintenant je suis libre ! Lève-toi
Now I'm free! Get up
Now I'm free! Get up
Je peux aller où je veux
어디든 나는 갈 수 있어
eodideun naneun gal su isseo
Libre ! Lève-toi
Free! Get up
Free! Get up
Peu importe le chemin, dégage
갈 길을 가지 뭐든 비켜
gal gireul gaji mwodeun bikyeo
Libre ! Sors
Free! Get out
Free! Get out
Peu importe où je vais, je me fous de tout
어디로 가든 신경 다 꺼
eodiro gadeun sin-gyeong da kkeo
Da-da-da-da, da-da-da-da-da
다-다다다, 다다-다-다-다
da-dadada, dada-da-da-da

Déplie ma posture repliée
웅크렸던 자세를 펴
ungkeuryeotdeon jasereul pyeo
Je marche partout, je ressens la détente
어디든 걸어 여유를 느껴
eodideun georeo yeoyureul neukkyeo
Même sur un chemin boueux
흙탕물 범벅 길도
heuktangmul beombeok gildo
Ou sur un chemin éclatant
삐까뻔쩍한 길로
ppikkappeonjjeokan gillo
Avec un tic dramatique, tic et
드라마틱한 틱하면 틱하고
deuramatikan tikamyeon tikago
Un geste, et ça se fait
척하면 척하는
cheokamyeon cheokaneun
Le réalisateur qui crée la fin
결말을 만드는 감독
gyeolmareul mandeuneun gamdok
Un chef-d'œuvre de la vie, alors
인생 명작 so
insaeng myeongjak so
S'accrocher fermement
꽉 꽉 끈질기게
kkwak kkwak kkeunjilgige

Fais un double nœud plus serré
더 꽉 묶어 double knot
deo kkwak mukkeo double knot
Fais un double nœud plus serré
더 꽉 묶어 double knot
deo kkwak mukkeo double knot
(Stray Kids !)
(Stray Kids!)
(Stray Kids!)

Je vais où je veux, go, go
어디로든 가 난 go, go
eodirodeun ga nan go, go
Je choisis comme je veux, go, go
내 맘대로 골라 go, go
nae mamdaero golla go, go
Je vais où je veux, go, go
어디로든 가 난 go, go
eodirodeun ga nan go, go
Comme je le souhaite
가고 싶은 대로
gago sipeun daero
Da-da-da-da, da-da-da-da
다-다다다, 다다-다-다
da-dadada, dada-da-da

Un dé sans graduation, une pièce sans face
눈금 없는 dice 앞뒤 없는 coin
nun-geum eomneun dice apdwi eomneun coin
Peu importe quelle face apparaît, je m'en fous
어떤 면이 보인대도 상관없어 나는
eotteon myeoni boindaedo sanggwaneopseo naneun
Je regarde une boussole sans direction et je continue
방향 없는 나침반을 보며 going
banghyang eomneun nachimbaneul bomyeo going

Même si je n'obtiens pas grand-chose
많은 걸 얻지 못하더라도
maneun geol eotji motadeorado
C'est pas grave, même un sur cent, non
괜찮아 백 중에 하나라도, no
gwaenchana baek jung-e hanarado, no
Peu importe combien je veux colorier sur une feuille blanche
백지에다 욕심부려 모든 색을
baekjieda yoksimburyeo modeun saegeul
Au final, il ne reste que du noir
칠해봤자 검은색만 남아
chilhaebwatja geomeunsaengman nama

Maintenant je suis libre ! Lève-toi
Now I'm free! Get up
Now I'm free! Get up
Je peux aller où je veux
어디든 나는 갈 수 있어
eodideun naneun gal su isseo
Libre ! Lève-toi
Free! Get up
Free! Get up
Peu importe le chemin, dégage
갈 길을 가지 뭐든 비켜
gal gireul gaji mwodeun bikyeo
Libre ! Sors
Free! Get out
Free! Get out
Peu importe où je vais, je me fous de tout
어디로 가든 신경 다 꺼
eodiro gadeun sin-gyeong da kkeo
Da-da-da-da, da-da-da-da
다-다다다, 다다-다-다
da-dadada, dada-da-da

Regardant un seul endroit
한 곳만을 바라보고 왔던
han gonmaneul barabogo watdeon
Mon champ de vision s'élargit vers de nombreux chemins
내 시야는 넓어지고 많은 길로
nae siyaneun neolbeojigo maneun gillo
Je tourne les yeux vers ces routes divisées
눈을 돌려 여러 갈래길로
nuneul dollyeo yeoreo gallaegillo
Mes pupilles s'élargissent en voyant cet endroit
나눠진 이곳을 보며 커진 동공
nanwojin igoseul bomyeo keojin donggong
Allez, brisez toutes les, brisez toutes les règles
Go break all the, break all the rules
Go break all the, break all the rules
Je vais où mes pieds me mènent
발이 막 닿는 대로
bari mak danneun daero
L'air me monte jusqu'à la gorge
숨이 턱 끝까지 차올라
sumi teok kkeutkkaji chaolla
S'accrocher fermement
꽉 꽉 끈질기게
kkwak kkwak kkeunjilgige

Fais un double nœud plus serré
더 꽉 묶어 double knot
deo kkwak mukkeo double knot
Fais un double nœud plus serré
더 꽉 묶어 double knot
deo kkwak mukkeo double knot
(Stray Kids !)
(Stray Kids!)
(Stray Kids!)

Je vais où je veux, go, go
어디로든 가 난 go, go
eodirodeun ga nan go, go
Je choisis comme je veux, go, go
내 맘대로 골라 go, go
nae mamdaero golla go, go
Je vais où je veux, go, go
어디로든 가 난 go, go
eodirodeun ga nan go, go
Comme je le souhaite
가고 싶은 대로
gago sipeun daero
Da-da-da-da, da-da-da-da
다-다다다, 다다-다-다
da-dadada, dada-da-da

Quoi que je fasse, ey, ey
멈추든 말든 ey, ey
meomchudeun maldeun ey, ey
Où que j'aille, ey, ey
Wherever I go ey, ey
Wherever I go ey, ey
Quoi que je fasse, tout
뭘 하든 말든 모두
mwol hadeun maldeun modu
C'est comme je veux
다 내 맘대로
da nae mamdaero

(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)
Double nœud
Double knot
Double knot
(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)
Double nœud
Double knot
Double knot
Va, va, va, va
가 가 가 가
ga ga ga ga
Va, va, double nœud
가 가 double knot
ga ga double knot