Ex (미친 놈)

Ex (Gekke Vent)

Ex (미친 놈)

Die dag was je stem zo koud
유난히 차갑던 그 날의 말투
yunanhi chagapdeon geu narui maltu
Die dag was er zoveel geeuw
유난히 많았던 그 날의 하품
yunanhi manatdeon geu narui hapum
Dag in dag uit weer excuses voor drukte
하루 이틀 또 핑계가 된 바쁨
haru iteul tto pinggyega doen bappeum
Uiteindelijk was het duidelijk, mijn hart was koud
결국엔 티 났던 식어버린 마음
gyeolgugen ti natdeon sigeobeorin ma-eum

Met een sorry dat je achterliet, samen met jou
미안하단 말을 남긴 채 너와
mianhadan mareul namgin chae neowa
Schrijvend met trillende handen, een treurig einde
손을 떨며 써 내려간 슬픈 결말
soneul tteolmyeo sseo naeryeogan seulpeun gyeolmal
Ik heb je losgelaten, maar ik voel pijn
떠나보내 놓고 난 아프죠
tteonabonae noko nan apeujyo
Waarom heb ik het zo gedaan, waarom voel ik pijn?
내가 그래 놓고 왜 내가 아프죠?
naega geurae noko wae naega apeujyo?

Ik kon je niet eens bedanken, samen met jou
고맙다는 말도 못 한 채 너와
gomapdaneun maldo mot han chae neowa
Met woorden die scherp waren, we wisselden ze uit
말을 떨며 주고받은 날카로운 말
mareul tteolmyeo jugobadeun nalkaroun mal
Ook al doe ik alsof alles goed is, kan ik niet liegen
멀쩡한 척해도 거짓말 못 하는
meoljjeonghan cheokaedo geojinmal mot haneun
De heimwee laat me spijt voelen
그리움이 날 후회하게 만들죠
geuriumi nal huhoehage mandeuljyo

In de gebroken herinneringen zoek ik jou
다 깨져버린 추억들 속에 널 찾아
da kkaejyeobeorin chueokdeul soge neol chaja
Maar als ik je vastpak, denk ik alleen aan je tranen, oh
붙잡아봤자 너의 눈물만 떠올라, oh
butjababwatja neoui nunmulman tteoolla, oh

Toen leek het wel of ik gek werd zonder jou
그땐 내가 미쳐 돌았나 봐 너 없는 시간
geuttaen naega michyeo doranna bwa neo eomneun sigan
Ik heb geen zelfvertrouwen, maar uiteindelijk ben jij alles wat ik heb
난 자신이 없는데 결국 너밖엔 없는데
nan jasini eomneunde gyeolguk neobakken eomneunde
Het was maar een korte gekte
잠깐 미쳤던 거야
jamkkan michyeotdeon geoya

Toen wist ik het niet, dat ik zonder jou was
그땐 내가 미처 몰랐나 봐 너 없는 공간
geuttaen naega micheo mollanna bwa neo eomneun gonggan
Ademen is al zwaar, wat geloofde ik toen?
숨쉬기도 벅찬데, 뭘 믿고 그랬을까?
sumswigido beokchande, mwol mitgo geuraesseulkka?
Die gekke vent van toen
미친 놈이었던 날
michin nomieotdeon nal

Je mag me uitschelden
욕해도 좋아
yokaedo joa
Scheld maar, scheld maar, scheld maar
맘껏 욕, 욕, 욕해
mamkkeot yok, yok, yokae
Woah, ja, woah, ja
Woah, yeah, woah, yeah
Woah, yeah, woah, yeah
Je mag me uitschelden
욕해도 좋아
yokaedo joa
Scheld maar naar hartenlust, scheld maar, scheld maar
실컷 욕, 욕, 욕해
silkeot yok, yok, yokae
Tot de haat tegen mij een soort woede wordt
날 향한 증오가 화 정도가 될 때까지
nal hyanghan jeung-oga hwa jeongdoga doel ttaekkaji
Als die woede weg is, kan ik misschien terugkomen
화가 풀려 다시 돌아갈 수 있다면
hwaga pullyeo dasi doragal su itdamyeon

In een staat waarin ik alles heb gezegd
할 말 다 털어놓은 상태
hal mal da teoreonoeun sangtae
Verpak het als dat we niet bij elkaar passen
서로 안 맞았던 걸로 포장해
seoro an majatdeon geollo pojanghae
De waarheid is dat ik ook naar anderen keek
사실 너를 만나는 중에 딴 사람도 눈에
sasil neoreul mannaneun jung-e ttan saramdo nune
Dat was mijn schuld
들어왔던 게 나의 죄
deureowatdeon ge naui joe

Toen je vroeg of er iets aan de hand was
무슨 일 있냐고 물어보는 너의
museun il innyago mureoboneun neoui
En ik schudde mijn hoofd
목소리를 들었을 때 절레절레
moksorireul deureosseul ttae jeollejeolle
Ik zei dat je je geen zorgen moest maken, maar
신경 쓰지 말라고 말했었던 난데
sin-gyeong sseuji mallago malhaesseotdeon nande
Waarom maakt het me meer zorgen dat ik dat zei?
그 말을 뱉은 내가 더 신경 쓰여 왜?
geu mareul baeteun naega deo sin-gyeong sseuyeo wae?

In de gebroken herinneringen zoek ik jou
다 깨져버린 추억들 속에 널 찾아
da kkaejyeobeorin chueokdeul soge neol chaja
Maar als ik je vastpak, denk ik alleen aan je tranen
붙잡아봤자 너의 눈물만 떠올라
butjababwatja neoui nunmulman tteoolla

Toen leek het wel of ik gek werd zonder jou
그땐 내가 미쳐 돌았나 봐 너 없는 시간
geuttaen naega michyeo doranna bwa neo eomneun sigan
Ik heb geen zelfvertrouwen, maar uiteindelijk ben jij alles wat ik heb
난 자신이 없는데 결국 너밖엔 없는데
nan jasini eomneunde gyeolguk neobakken eomneunde
Het was maar een korte gekte
잠깐 미쳤던 거야
jamkkan michyeotdeon geoya

Toen wist ik het niet, dat ik zonder jou was
그땐 내가 미처 몰랐나 봐 너 없는 공간
geuttaen naega micheo mollanna bwa neo eomneun gonggan
Ademen is al zwaar, wat geloofde ik toen?
숨쉬기도 벅찬데, 뭘 믿고 그랬을까?
sumswigido beokchande, mwol mitgo geuraesseulkka?
Die gekke vent van toen
미친 놈이었던 날
michin nomieotdeon nal

Zonder het onderwerp te begrijpen, jou kwijtgeraakt
주제도 모르고, 너를 놓치고
jujedo moreugo, neoreul nochigo
Ik haat mezelf voor alleen maar spijt te hebben
후회만 하는 내가 너무도 밉다
huhoeman haneun naega neomudo mipda
Ik kan me niet beheersen, ik wil je zien, ja
주체를 못 하고 보고 싶은데, yeah
juchereul mot hago bogo sipeunde, yeah
Jij die zo ver weg is, onbereikbaar voor mij
저 멀리 멀어져 닿을 수 없는 널
jeo meolli meoreojyeo daeul su eomneun neol
Leef ik in de pijn die ik niet kan vergeten, eh
잊지 못하는 고통 속에 살아가, eh
itji motaneun gotong soge saraga, eh

Toen leek het wel of ik gek werd zonder jou
그땐 내가 미쳐 돌았나 봐 너 없는 시간
geuttaen naega michyeo doranna bwa neo eomneun sigan
Ik heb geen zelfvertrouwen, maar uiteindelijk ben jij alles wat ik heb
난 자신이 없는데 결국 너밖엔 없는데
nan jasini eomneunde gyeolguk neobakken eomneunde
Het was maar een korte gekte
잠깐 미쳤던 거야
jamkkan michyeotdeon geoya

Toen wist ik het niet, dat ik zonder jou was
그땐 내가 미처 몰랐나 봐 너 없는 공간
geuttaen naega micheo mollanna bwa neo eomneun gonggan
Ademen is al zwaar, wat geloofde ik toen?
숨쉬기도 벅찬데, 뭘 믿고 그랬을까?
sumswigido beokchande, mwol mitgo geuraesseulkka?
Die gekke vent van toen
미친 놈이었던 날
michin nomieotdeon nal

Je mag me uitschelden
욕해도 좋아
yokaedo joa
Scheld maar, scheld maar, scheld maar
맘껏 욕, 욕, 욕해
mamkkeot yok, yok, yokae
Woah, ja, woah, ja
Woah, yeah, woah, yeah
Woah, yeah, woah, yeah
Je mag me uitschelden
욕해도 좋아
yokaedo joa
Scheld maar naar hartenlust, scheld maar, scheld maar
실컷 욕, 욕, 욕해
silkeot yok, yok, yokae
Tot de haat tegen mij een soort woede wordt
날 향한 증오가 화 정도가 될 때까지
nal hyanghan jeung-oga hwa jeongdoga doel ttaekkaji
Als die woede weg is, kan ik misschien terugkomen.
화가 풀려 다시 돌아갈 수 있다면
hwaga pullyeo dasi doragal su itdamyeon