Falling Up

Tomber vers le haut

Falling Up

Je trace mon chemin, je trace mon chemin
I'm walking my way, I'm walking my way
I'm walking my way, I'm walking my way
Je fais un pas de plus chaque jour
I'm taking a step closer every day
I'm taking a step closer every day
Je grimpe mon chemin, je ne sens pas la douleur
I'm climbing my way, I can't feel the pain
I'm climbing my way, I can't feel the pain
Je ne sais pas où est la fin donc je ne peux pas arrêter ça
Don't know where the end is so I cannot stop this
Don't know where the end is so I cannot stop this
Je ne vais pas rester là où je suis, また前に向かって
I'm not gonna stay where I am, また前に向かって
I'm not gonna stay where I am, mata mae ni mukatte
Peu importe les escaliers sans but, je monte sans hésiter
ゴールない階段だって 構わず上に上がって
gooru nai kaidan datte kamawazu ue ni agatte
Je ne pense pas à abandonner, 振り返れば崖
I don't think about giving up, 振り返れば崖
I don't think about giving up, furikaereba gake
Si j'ai grimpé, je ne peux pas redescendre en regardant en arrière
昇ったならば 振り返って 降りれない steps
nobotta naraba furikaette orirenai steps

Vers toi je tombe lentement
君へと falling slowly
kimi e to falling slowly
Avec la solitude je tombe
孤独と falling
kodoku to falling
Je supporte encore cette douleur familière
慣れた痛み また耐えながら
nareta itami mata taenagara
Une fleur qui s'épanouit sur une terre aride
乾いた地に咲き誇る flower
kawaita chi ni sakihokoru flower
Je me relève au moment où je tombe
倒された瞬間に立ち上がる
taosareta shunkan ni tachiagaru
Pousse-moi encore
Push me off again
Push me off again

Je tombe vers le haut, tombe vers le haut, tombe vers le haut
I'm falling up, falling up, falling up
I'm falling up, falling up, falling up
Et encore, je tombe vers le haut, tombe vers le haut, tombe vers le haut
And again, I'm falling up, falling up, falling up
And again, I'm falling up, falling up, falling up
Sang, sueur, larmes, je vise le sommet
血 汗 涙も head to the top
chi ase namida mo head to the top
Je monte sans fléchir, je n'ai pas de baisse
超えて昇る I got no slump
koete noboru I got no slump
Je tombe vers le haut, tombe vers le haut, tombe vers le haut
I'm falling up, falling up, falling up
I'm falling up, falling up, falling up
Et encore, je tombe
And again, I'm falling
And again, I'm falling

Dans cette situation changeante, je ne change jamais, je me suis juste suivi
変わりゆく状況の中, I never change, I just follow me
kawariyuku joukyou no naka, I never change, I just follow me
Je crois en moi, je suis libre, je peux avancer sur le chemin
信じるまま 気まま 進めばいい道の先
shinjiru mama kimama susumeba ii michi no saki
Pour atteindre encore plus haut
さらに高く届くように
sarani takaku todoku you ni
Je continue à alimenter le feu seul, en élevant ma détermination (Ouais)
火を独りで燃やし続け 高める闘志 (Yeah)
hi wo hitori de moyashitsuzuke takameru toushi (Yeah)
Des feuilles qui renaissent sur un arbre desséché
枯れた木に再び芽を出す, leaves
kareta ki ni futatabi me wo dasu, leaves
Même si je tombe, je ne peux pas changer, mon rêve
落ちたとしても変えられない, my dream
ochita to shitemo kaerarenai, my dream
Les ombres ne sont qu'une chose derrière moi
影なんて後ろにいるだけの thing
kage nante ushiro ni iru dake no thing
Même si c'est sombre devant, ma rue est plus lumineuse que "devant"
目の前暗くても「前」より明るい my street
me no mae kurakute mo \"mae\" yori akarui my street

Vers toi je tombe lentement
君へと falling slowly
kimi e to falling slowly
Avec la solitude je tombe
孤独と falling
kodoku to falling

Je tombe vers le haut, tombe vers le haut, tombe vers le haut
I'm falling up, falling up, falling up
I'm falling up, falling up, falling up
Et encore, je tombe vers le haut, tombe vers le haut, tombe vers le haut
And again I'm falling up, falling up, falling up
And again I'm falling up, falling up, falling up
Sang, sueur, larmes, je vise le sommet
血 汗 涙も head to the top
chi ase namida mo head to the top
Je monte sans fléchir, je n'ai pas de baisse
超えて昇る I got no slump
koete noboru I got no slump
Je tombe vers le haut, tombe vers le haut, tombe vers le haut
I'm falling up, falling up, falling up
I'm falling up, falling up, falling up
Et encore, je tombe
And again, I'm falling
And again, I'm falling

Ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Je tombe vers le haut, tombe vers le haut, tombe vers le haut
I'm falling up, falling up, falling up
I'm falling up, falling up, falling up
(Tomber vers le haut, tomber vers le haut, tomber vers le haut)
(Falling up, falling up, falling up)
(Falling up, falling up, falling up)
Sang, sueur, larmes, je vise le sommet
血 汗 涙も head to the top
chi ase namida mo head to the top
Je monte sans fléchir, je n'ai pas de baisse
超えて昇る I got no slump
koete noboru I got no slump
Je tombe vers le haut, tombe vers le haut, tombe vers le haut
I'm falling up, falling up, falling up
I'm falling up, falling up, falling up
Et encore, je tombe
And again, I'm falling
And again, I'm falling

Je tombe vers le haut
I'm falling up
I'm falling up
Ouais, ouais
Yeah, yeah
Yeah, yeah